1 00:02:37,491 --> 00:02:39,410 האי קפריסין, גברתי. 2 00:02:39,493 --> 00:02:43,080 מפורסם בעולם בזכות יופי והיסטוריה טרגית וארוכה. 3 00:02:43,164 --> 00:02:44,832 נכבש פעמים רבות. 4 00:02:44,957 --> 00:02:49,420 נכבש על ידי פניקים, אשורים, פרסים, מקדונים. 5 00:02:50,004 --> 00:02:54,633 נכבשו גם על ידי יוונים, רומאים, ביזנטיים, טורקים. 6 00:02:55,426 --> 00:02:59,472 נרכש מטורקיה על ידי האני המוערך שלך, האימפריה הבריטית. 7 00:03:00,014 --> 00:03:02,475 כל קפריסין הכי אוהב את הבריטים. 8 00:03:04,727 --> 00:03:06,228 אני אמריקאי. 9 00:03:06,562 --> 00:03:10,107 אוהב גם אמריקאים. אנחנו הקפריסאים אוהבים את כולם. 10 00:03:10,191 --> 00:03:12,610 שנעבור דרך הטירה עכשיו? 11 00:03:12,693 --> 00:03:14,987 לא, שיניתי את דעתי. 12 00:03:15,321 --> 00:03:18,366 ואז אולי מגדל אותלו בנמל פמגוסטה. 13 00:03:18,491 --> 00:03:21,077 -זה כלול בסיור. -בְּסֵדֶר. 14 00:04:34,567 --> 00:04:36,318 מה הקטע פה? 15 00:04:36,444 --> 00:04:39,864 ספינת הכלא הגיעה מלא יהודים למחנות, גברתי. 16 00:04:39,989 --> 00:04:43,534 -איזה מחנות? -מחנות מעצר בקאראולוס. 17 00:04:43,617 --> 00:04:47,663 אתה מבין, היהודים, הם משכירים ספינה מאירופה כדי להגיע לפלסטין. 18 00:04:47,788 --> 00:04:50,958 ואז הבריטים תופסים את הספינה ושלח את כל החבורה לכאן. 19 00:04:51,083 --> 00:04:55,379 הערבים לא רוצים אותם בפלסטין. גם הבריטים לא רוצים אותם כאן. 20 00:04:55,463 --> 00:04:57,465 -אבל הם קיבלו אותם. -לְהַפְסִיק! 21 00:05:10,353 --> 00:05:11,645 קבל אותו! 22 00:05:16,317 --> 00:05:19,570 אולי תוכל לגבות ולהסיע אותי לכתובת הזו. 23 00:05:21,113 --> 00:05:23,407 בית המפקד הבריטי. 24 00:06:21,799 --> 00:06:23,592 עכשיו, אז. 25 00:06:24,218 --> 00:06:26,012 - קום על רגליו. -יָמִינָה. 26 00:06:27,722 --> 00:06:28,806 לְמַעלָה. 27 00:06:52,163 --> 00:06:53,581 גברת פרמונט? 28 00:06:55,416 --> 00:06:58,210 הגנרל מצפה לך בגן. 29 00:07:07,303 --> 00:07:09,722 מה שלומך, גברת פרמונט? 30 00:07:10,556 --> 00:07:12,683 אני מאוד שמח לראות אותך. 31 00:07:12,767 --> 00:07:14,393 בבקשה שב. 32 00:07:15,811 --> 00:07:17,897 מצאתי את זה כאן בגן. 33 00:07:17,980 --> 00:07:21,484 מהצבע, הייתי אומר שזה שייך לתקופה הביזנטית. 34 00:07:21,609 --> 00:07:24,570 הביזנטים כבשו את קפריסין במשך מאות שנים. 35 00:07:24,904 --> 00:07:29,408 נותן מושג כמה זמני התביעות שלנו כלפי הנדל"ן בעולם הן. 36 00:07:29,950 --> 00:07:33,496 אני מתבייש לומר שאני באמת לא יודע משהו על ארכיאולוגיה. 37 00:07:33,621 --> 00:07:34,789 מעטים עושים זאת. 38 00:07:34,914 --> 00:07:38,250 לא פרסמת פעם משהו על ההריסות הרומיות בצ'לטנהאם? 39 00:07:38,334 --> 00:07:41,128 משהו מאוד לא ברור. איך ידעת? 40 00:07:41,504 --> 00:07:45,341 טום הזכיר זאת באחד ממכתביו. הוא היה מאוד גאה בידידות שלך. 41 00:07:45,466 --> 00:07:47,176 כפי שהייתי שלו. 42 00:07:47,927 --> 00:07:51,222 האם תשתה תה, או משהו חי יותר? 43 00:07:51,806 --> 00:07:53,891 משהו יותר חי, בבקשה. 44 00:07:55,851 --> 00:07:58,270 זה קרח שאני רואה? -מוּפתָע? 45 00:07:59,480 --> 00:08:01,482 טום הכניס אותי להרגל. 46 00:08:02,775 --> 00:08:06,112 עכשיו אני משתמש בקרח כמעט בכל דבר. 47 00:08:07,988 --> 00:08:09,448 הנה אנחנו. 48 00:08:13,119 --> 00:08:15,329 אפשר לשתות לטום? 49 00:08:16,330 --> 00:08:17,623 כַּמוּבָן. 50 00:08:21,002 --> 00:08:25,381 אני מאוד מצטער על הנסיבות אילץ אותנו לקבור אותו בשדה. 51 00:08:25,881 --> 00:08:28,926 אפילו מצטער שהועברתי מפלסטין... 52 00:08:29,010 --> 00:08:30,970 ...לפני שהייתה לי ההזדמנות לראות אותך. 53 00:08:31,554 --> 00:08:35,641 זו לא הייתה אשמתך. לקח לי כמעט שבוע לארגן את המעבר. 54 00:08:36,183 --> 00:08:38,978 אבל המכתב שלך חיכה לי שם, והדברים של טום. 55 00:08:39,186 --> 00:08:41,939 באמת לא הייתי צריך לתת לו ללכת איתנו. 56 00:08:42,023 --> 00:08:43,733 זה היה רק ​​עניין גבול. 57 00:08:43,858 --> 00:08:46,986 אחת המחתרות היהודיות פוצץ חצי תריסר גשרים. 58 00:08:47,069 --> 00:08:50,698 זה באמת לא היה מספיק חשוב לאבד את החיים עבורו. 59 00:08:51,073 --> 00:08:52,533 האם משהו? 60 00:08:52,908 --> 00:08:54,994 לפי דעתי כן. 61 00:08:55,786 --> 00:08:59,707 הכרתי חיילים רבים, גברת פרמונט, וכתבי מלחמה... 62 00:08:59,832 --> 00:09:02,418 ...וצלמי חדשות, כמו בעלך. 63 00:09:02,543 --> 00:09:05,713 אבל אני חושב שאולי טום היה האיש הכי אמיץ שפגשתי. 64 00:09:06,839 --> 00:09:09,008 יש לנו אמירה באינדיאנה: 65 00:09:09,216 --> 00:09:12,011 ''ככל שהציפור אמיצה יותר, כך החתול שמן יותר''. 66 00:09:12,511 --> 00:09:13,721 אולי. 67 00:09:15,222 --> 00:09:17,892 אתה מזהה את התצלום הזה, גנרל? 68 00:09:18,017 --> 00:09:19,977 כַּמוּבָן. זה היה האחרון שלו. 69 00:09:20,061 --> 00:09:21,937 אתה זוכר איך טום קיבל את הזריקה הזו? 70 00:09:22,063 --> 00:09:23,064 היינו ביחד. 71 00:09:23,189 --> 00:09:26,692 אני חייב להודות, העיניים שלי לא היו עליו כשהוא ניתק את התריס. 72 00:09:26,817 --> 00:09:29,779 המטוס הגיע נמוך. שנינו היינו במשאית. 73 00:09:29,904 --> 00:09:34,575 קפצתי בצד אחד כדי לתפוס מחסה, וטום קפץ למטה בצד השני. 74 00:09:35,117 --> 00:09:39,038 טום לא יכול היה לתפוס מחסה וצילם את המטוס כפי שעשה. 75 00:09:39,121 --> 00:09:42,583 אני מעז לומר שאתה צודק. הייתה לו תחושת חובה חזקה. 76 00:09:43,417 --> 00:09:45,961 הייתה לו גם תחושת מוות חזקה. 77 00:09:46,587 --> 00:09:50,633 הרגשתי שאני חייב לאשר את מה שחשדתי לגבי התמונה האחרונה. 78 00:09:51,133 --> 00:09:53,010 אני מאוד אסיר תודה לך. 79 00:09:53,094 --> 00:09:57,139 זה לפני יותר משנה. איך הצלחת להעסיק את עצמך? 80 00:09:57,431 --> 00:10:00,226 -אחרי שאיבדתי את הילד הייתי-- -הילד? 81 00:10:01,811 --> 00:10:04,772 טום לא אמר לך שיש לנו ילד בדרך? 82 00:10:05,106 --> 00:10:10,069 גברים כמו טום הם לעתים קרובות די מסויגים על הדברים הקרובים לליבם. 83 00:10:10,903 --> 00:10:12,279 אני מבין. 84 00:10:13,155 --> 00:10:16,158 זה היה די מאוחר בהריון שלי כשתום נהרג. 85 00:10:16,283 --> 00:10:18,953 כנראה שהטיול בפלסטין היה יותר מדי. 86 00:10:19,078 --> 00:10:22,039 איבדתי את התינוק בבית החולים בירושלים. 87 00:10:23,499 --> 00:10:26,585 ואז חזרתי למקצוע האחיות הישן שלי. 88 00:10:26,711 --> 00:10:30,631 זה עתה סיימתי את סיור התפקיד שלי עם שירות הבריאות הציבורי האמריקאי ביוון. 89 00:10:30,756 --> 00:10:33,718 טוב מאוד. מה התוכניות שלך לעתיד? 90 00:10:34,635 --> 00:10:38,931 עדיין לא ממש החלטתי. אולי אסע קצת לפני שאלך הביתה. 91 00:10:39,974 --> 00:10:43,853 יש לי מעבר מוזמן על ספינת משא שמפליג בשבוע הבא לאיסטנבול. 92 00:10:43,978 --> 00:10:46,272 משם אולי אסע ללידיה. 93 00:10:47,148 --> 00:10:49,483 תמיד רציתי לראות את עמק קשמיר. 94 00:10:49,608 --> 00:10:52,486 זה כנראה המקום היפה ביותר עלי אדמות. 95 00:10:52,570 --> 00:10:54,989 גברת פרמונט, אפשר להציג את רס"ן קאלדוול? 96 00:10:55,114 --> 00:10:56,657 -איך אתה מסתדר? -איך אתה מסתדר? 97 00:10:56,782 --> 00:10:58,743 -שתה. -תודה לך. אשמח לאחד. 98 00:10:58,826 --> 00:11:02,246 -איך עברה הירידה שלך? -בצורה חלקה. 99 00:11:02,621 --> 00:11:04,749 אנחנו ממש עד צוואר ביהודים, אדוני. 100 00:11:04,832 --> 00:11:07,918 קאראולוס מתפקע מהתפרים ועוד לבוא. 101 00:11:08,169 --> 00:11:11,464 אני עדיין אומר שאנחנו צריכים לשלוח אותם בחזרה מאיפה הם באו. 102 00:11:11,589 --> 00:11:14,258 שני מטענים נשלחו מחיפה לכיוון המבורג. 103 00:11:14,342 --> 00:11:16,344 אני לא מבין למה אנחנו לא יכולים לעשות את אותו הדבר. 104 00:11:16,469 --> 00:11:19,597 לא הייתי רוצה שתהיה לי יד בשליחת יהודי חזרה לגרמניה. 105 00:11:19,680 --> 00:11:21,557 סחוט אותם פנימה הכי טוב שאתה יכול. 106 00:11:21,682 --> 00:11:24,477 הם נדחסים פנימה. חסר מקום למיטה, אספקה... 107 00:11:24,602 --> 00:11:27,646 ...חסר אחיות, חסר רוח, קצר מהכל. 108 00:11:27,772 --> 00:11:29,607 גברת פרמונט היא אחות. 109 00:11:29,857 --> 00:11:32,443 למה שלא תושיט יד לקראולוס? 110 00:11:33,152 --> 00:11:35,738 לא, גנרל. אני חושש שלא יכולתי. 111 00:11:36,655 --> 00:11:39,116 אני באמת די עייף לאחרונה. 112 00:11:39,867 --> 00:11:41,786 ואני לא יודע עליהם כלום. 113 00:11:41,869 --> 00:11:43,245 על היהודים? 114 00:11:43,371 --> 00:11:44,914 אני מרגיש מוזר ביניהם. 115 00:11:45,039 --> 00:11:46,457 באיזה אופן? 116 00:11:47,541 --> 00:11:50,002 עכשיו כשאתה מזכיר את זה, אני לא יכול לחשוב. 117 00:11:50,086 --> 00:11:52,088 זו רק תחושה שאני מקבל. 118 00:11:52,588 --> 00:11:56,133 האם תשתה עוד משקה? -תודה, לא. אני באמת חייב לעזוב. 119 00:11:56,217 --> 00:11:59,220 אני מטייל באי והמדריך שלי מאוד תקיף איתי. 120 00:11:59,303 --> 00:12:02,682 אני אקח אותך למכונית שלך. -תודה על המשקה והדיבור. 121 00:12:02,765 --> 00:12:04,850 סע על ידי Karaolos בסיור שלך. 122 00:12:04,975 --> 00:12:08,604 תתקשר אלי אם יש משהו שאני יכול לעשות כדי להפוך את השהות שלך לנוחה יותר. 123 00:12:08,729 --> 00:12:09,897 אני אעשה זאת. 124 00:12:21,742 --> 00:12:24,745 אני מאוד אוהב את הזקן. אחד הטובים. 125 00:12:24,870 --> 00:12:28,749 מקשה על כל זה כדי להסביר את המוזרות הקטנה שלו. 126 00:12:28,833 --> 00:12:29,875 שִׁגָעוֹן? 127 00:12:30,001 --> 00:12:33,129 על היהודים. תפסת הכל בסדר. צפיתי. 128 00:12:34,505 --> 00:12:37,299 כמעט גורם להאמין לסיפור שומעים מדי פעם. 129 00:12:37,425 --> 00:12:39,093 בטח שטויות, אבל בכל זאת.... 130 00:12:39,218 --> 00:12:40,302 איזה סיפור? 131 00:12:40,761 --> 00:12:45,057 שאם תתנער טוב לאילן היוחסין שלו, תמצא שם יהודי. 132 00:12:53,065 --> 00:12:55,818 אנא ספר לגנרל סאתרלנד שיניתי את דעתי. 133 00:12:55,943 --> 00:12:58,779 אני אשמח לעבוד ב-Karaolos לכמה ימים. 134 00:12:58,904 --> 00:13:00,781 - להתראות, רס"ן. -להתראות. 135 00:14:15,356 --> 00:14:17,775 -אתה צריך עזרה כלשהי? -לא, תודה. 136 00:14:18,192 --> 00:14:21,612 -לילה טוב, אם כך. -לילה טוב, ותודה שהפסקת. 137 00:14:44,176 --> 00:14:46,220 ארי! ארי בן כנען! 138 00:14:46,345 --> 00:14:48,597 -ראובן. מה שלומך? -עָדִין. 139 00:14:50,307 --> 00:14:51,851 המכונית שם למעלה. 140 00:14:52,226 --> 00:14:54,520 טוֹב. נלך ישירות למנדריה. 141 00:14:54,645 --> 00:14:57,857 אנחנו לא יכולים, ארי. הוא בצד השני של האי. 142 00:14:57,982 --> 00:15:02,319 -הוא לא יחזור עד מחר. -הוא צריך להיות בצד הזה של האי. 143 00:15:30,890 --> 00:15:33,517 מחסום בריטי, מחסום יהודי. 144 00:15:33,684 --> 00:15:36,520 אנחנו לא מאפשרים לאנשי הצבא שלנו באזור המחנה... 145 00:15:36,604 --> 00:15:38,773 ...אלא אם כן יקרה משהו יוצא דופן. 146 00:15:38,898 --> 00:15:41,901 אנחנו מטפלים בחוץ. החלק הפנימי תלוי בהם. 147 00:15:42,485 --> 00:15:46,113 סגן, זו קתרין פרמונט. מה שלומך, גברת פרמונט? 148 00:15:46,238 --> 00:15:49,283 אֲמֶרִיקָאִי. גנרל הרשות סאתרלנד. תעבור לה בכל עת. 149 00:15:49,408 --> 00:15:51,577 -טוב מאוד, אדוני. -תודה לך. 150 00:15:57,458 --> 00:16:00,753 הארגונים הציוניים האלה, או איך שלא קוראים להם... 151 00:16:00,836 --> 00:16:04,715 ...שלחו את האנשים שלהם מפלסטין לנהל את המחנות הללו. 152 00:16:04,799 --> 00:16:07,802 נראה שיהודים מגיבים טוב יותר לסוג שלהם. 153 00:16:07,927 --> 00:16:09,512 אולי כולנו כן. 154 00:16:09,637 --> 00:16:13,808 אנחנו אפילו נותנים להם את הפריבילגיה של אישור כל אנשי הגויים. 155 00:16:14,308 --> 00:16:16,769 אני מקווה שלא אכפת לך. -כְּלָל לֹא. 156 00:16:23,275 --> 00:16:25,277 -בוקר טוב, בן עמי. -בוקר טוב, אדוני. 157 00:16:25,403 --> 00:16:28,322 זו גברת פרמונט, ידיד אמריקאי של הגנרל סאתרלנד. 158 00:16:28,447 --> 00:16:30,199 -איך אתה מסתדר? -איך אתה מסתדר? 159 00:16:30,324 --> 00:16:33,077 בן עמי הוא אחד הפלסטינים שמנהלים את המחנה הזה. 160 00:16:33,160 --> 00:16:37,998 לגברת פרמונט יש כמה ימים להתרחק בקפריסין, ולהיות אחות מנוסה... 161 00:16:38,124 --> 00:16:41,002 ...המחשבה הכללית שאולי תמצא הסיוע שלה יקר ערך. 162 00:16:41,127 --> 00:16:44,171 אנו מוצאים כל סיוע בעל ערך, רס"ן קאלדוול. 163 00:16:44,588 --> 00:16:47,591 -האם תראה לו את הדרכון שלך? -כַּמוּבָן. 164 00:16:48,718 --> 00:16:52,096 כל חבר של הגנרל סאתרלנד תמיד מוזמן. 165 00:16:52,179 --> 00:16:55,057 להעביר את הכבוד שלי לגנרל, ולהודות לו עבורנו. 166 00:16:55,182 --> 00:16:59,520 כַּמוּבָן. להתראות. בהצלחה. 167 00:16:59,645 --> 00:17:01,939 -התקשר אלינו אם אתה צריך אותנו. -תודה לך. 168 00:17:02,023 --> 00:17:04,108 האם אכפת לך לבוא איתי? -לְלֹא סָפֵק. 169 00:17:04,191 --> 00:17:07,194 מטען האונייה של אתמול יכפיל את קיבולת בית החולים שלנו. 170 00:17:07,278 --> 00:17:10,322 טוב מאוד מצדך לעזור לנו להתארגן. 171 00:18:03,918 --> 00:18:06,545 -עזוב אותי בשקט. -את נשרפת מחום. 172 00:18:06,671 --> 00:18:10,591 אם לא תיתן לנו לנקות את הזיהום אתה תמות, זה הכל. 173 00:18:10,675 --> 00:18:14,887 אחרי שהגיע עד כה, אתה תמות מבלי שראית אי פעם את ארץ ישראל. 174 00:18:15,012 --> 00:18:18,182 אני אראה את פלסטין לפניך. עכשיו תעזוב אותי בשקט. 175 00:18:18,683 --> 00:18:20,601 האישה הזו מנסה לעזור לך. 176 00:18:20,685 --> 00:18:22,728 -תעשה מה שהיא אומרת. -מי אתה? 177 00:18:22,812 --> 00:18:25,189 הוא המפקד הפלסטיני, זה מי. 178 00:18:25,272 --> 00:18:27,775 שוטר יהודי, עובד אצלם. 179 00:18:27,900 --> 00:18:29,902 אני מכיר את סוגך מאושוויץ. 180 00:18:30,695 --> 00:18:33,739 -אתה לא יכול להגיד לי מה לעשות. -נראה. 181 00:18:33,948 --> 00:18:36,242 -אני אחזיק אותו. -פשוט תנסה. 182 00:18:37,410 --> 00:18:40,538 דב! אם לא תיתן להם לעזור לך, אתה תמות. 183 00:18:40,621 --> 00:18:41,831 אני רוצה למות. 184 00:18:41,956 --> 00:18:46,168 אתה לא יודע מה אתה אומר. אני אוריד אותם בעצמי. זה לא יזיק. 185 00:18:47,586 --> 00:18:49,839 תתרחקו ממני, כולכם. 186 00:18:52,216 --> 00:18:53,551 סליחה. 187 00:18:56,095 --> 00:18:58,931 אני חושב שאוכל לדבר איתו טוב יותר אם נהיה לבד. 188 00:18:59,015 --> 00:19:03,686 הגענו יחד למגן דוד, ואני מכיר אותו. הוא פשוט ביישן. 189 00:19:04,687 --> 00:19:07,064 אל תתקרב יותר מדי לזכוכית. 190 00:19:15,990 --> 00:19:19,285 דב לנדאו, אתה צריך להיות מתבייש בעצמך. תניח את זה. 191 00:19:19,410 --> 00:19:20,619 אני לא. 192 00:19:21,328 --> 00:19:22,288 זה כאב. 193 00:19:22,413 --> 00:19:26,459 לא חצי גרוע כמו שזה יכאב. אני אלמד אותך. אני אנצח אותך כולה. 194 00:19:26,709 --> 00:19:29,670 טוֹב? אתה נותן להם לטפל בך או לא? 195 00:19:32,006 --> 00:19:36,635 לא הם. אבל אם אתה רוצה לעשות את זה, טוב, בסדר. 196 00:19:38,679 --> 00:19:39,972 תודה לך. 197 00:19:42,433 --> 00:19:45,728 ואל תרק עליי שוב לעולם. רק תזכור. 198 00:19:50,358 --> 00:19:53,444 -זה בסדר, אני אעשה את זה. -איך שינית את דעתו? 199 00:19:53,527 --> 00:19:55,821 רק סבלנות וטוב לב. 200 00:19:58,240 --> 00:20:02,119 Yetta יראה לך מסביב. אל תהסס להתקשר אליי אם אוכל לעזור. 201 00:20:02,203 --> 00:20:03,496 תודה לך. 202 00:20:05,164 --> 00:20:07,500 עכשיו, זה ביתן מספר שתיים. 203 00:20:13,714 --> 00:20:15,007 סליחה. 204 00:20:15,216 --> 00:20:17,510 לילד הזה יש דלקת עור שנקראת אימפטיגו. 205 00:20:17,593 --> 00:20:21,138 הוא צריך סולפטיאזול על הגלדים האלה. -אם אין במחנה סם כזה? 206 00:20:21,222 --> 00:20:23,891 תעזוב אותו בשקט. זה יפיץ את זה על כל הגוף שלו. 207 00:20:24,016 --> 00:20:26,686 - אתה חושב כך? -אני יודע את זה. זה נורא מדבק. 208 00:20:26,811 --> 00:20:29,855 יקירתי, זה ככה. אם אין לך סולפטיאזול... 209 00:20:29,939 --> 00:20:32,191 וללא משחת כספית אמונית... 210 00:20:32,316 --> 00:20:36,529 ...שהיתה הפרמקולוגיה המוקדמת יותר, אתה מרכך את הגלד עם מים וסבון... 211 00:20:36,654 --> 00:20:39,990 ... ולהסיר אותו בעדינות כך, אתה מבין? 212 00:20:40,324 --> 00:20:43,577 לאחר מכן חשפו את הנגע לחמש דקות לשמש. 213 00:20:43,953 --> 00:20:45,705 זו גם תרופה. 214 00:20:46,997 --> 00:20:49,375 -אתה רופא. -בצירוף מקרים. 215 00:20:50,084 --> 00:20:52,420 זה היה טיפשי מצידי להתערב. 216 00:20:52,545 --> 00:20:56,424 אני אחות. אני אעבוד כאן לזמן מה. אנא סלח לי. 217 00:20:57,174 --> 00:20:59,593 ד"ר אודנהיים, הגיע הזמן שתנוח. 218 00:20:59,677 --> 00:21:02,596 היית ער כל הלילה. אני יודע איך לעשות את זה. 219 00:21:02,680 --> 00:21:06,183 הוא לימד אותי על הספינה. -תודה, ילד האור. 220 00:21:07,268 --> 00:21:10,563 אני אמצא לך משהו ללבוש מעל השמלה שלך, שמלה או סינר. 221 00:21:10,688 --> 00:21:12,064 תודה לך. 222 00:21:13,649 --> 00:21:16,736 שמי קתרין פרמונט. אני אחות. 223 00:21:18,320 --> 00:21:21,574 אתה יכול לקרוא לי קיטי. שמי קארן הנסן. 224 00:21:21,949 --> 00:21:23,159 הנסן? 225 00:21:24,285 --> 00:21:27,997 -אז אמא שלך הייתה יהודיה? -כן, ואבא שלי. 226 00:21:55,024 --> 00:21:56,275 -ראובן. -שלום, ארי. 227 00:21:56,359 --> 00:21:58,736 -דיוויד, מה שלומך? -שלום, ארי. 228 00:21:59,612 --> 00:22:02,615 -מַר. מנדריה, זה ארי בן כנען. -קַבָּלַת פָּנִים. 229 00:22:03,324 --> 00:22:07,036 מאוד שמח לפגוש אותך. שמענו עליך דברים טובים בפלסטין. 230 00:22:07,161 --> 00:22:09,705 -שמועות. אבל אני אוהב אותם. -גם אנחנו. 231 00:22:09,914 --> 00:22:11,540 בבקשה שב. 232 00:22:12,541 --> 00:22:14,293 -סִיגָר? -לא, תודה. 233 00:22:15,002 --> 00:22:18,005 ובכן, דוד, כמה אנשים יש לך עד עכשיו... 234 00:22:18,089 --> 00:22:20,257 ...בג'ונגל התיל הזה שלך? 235 00:22:20,341 --> 00:22:21,842 מעל 30,000. 236 00:22:21,926 --> 00:22:25,137 והם בונים עבור 30,000 נוספים בצד השני של האי. 237 00:22:25,262 --> 00:22:27,682 כמה הגיעו אתמול על מגן דוד? 238 00:22:27,807 --> 00:22:29,225 שש מאות ואחת עשרה. 239 00:22:29,350 --> 00:22:33,646 אנחנו הולכים לקחת את אותו 611 מהאי ולהנחית אותם בפלסטין. 240 00:22:35,064 --> 00:22:37,942 -שש מאות ואחת עשרה? -הוא חושב שהוא מוזס. 241 00:22:38,943 --> 00:22:42,488 לא הצלחנו להישבר יותר מ-10 או 15 בכל פעם מחוץ לקראולוס. 242 00:22:42,613 --> 00:22:45,950 זו תהיה חוויה חדשה. עוד דבר אחד. יש הגבלת זמן. 243 00:22:46,033 --> 00:22:49,161 היום יום שלישי. נערוך את ההפסקה ביום שני הבא. 244 00:22:49,245 --> 00:22:51,706 -ביום שני הבא? -למה לא מחר? 245 00:22:52,373 --> 00:22:53,833 ארי, אנחנו לא יכולים לעשות את זה. 246 00:22:53,958 --> 00:22:56,627 האומות המאוחדות יצביע בעניין פלסטין... 247 00:22:56,711 --> 00:22:58,212 ...לפני סוף הפגישה הזו. 248 00:22:58,295 --> 00:23:01,007 מעכשיו לעכשיו אנחנו צריכים להראות לעולם... 249 00:23:01,090 --> 00:23:03,175 ...אלפי יהודים אירופאים חסרי בית... 250 00:23:03,259 --> 00:23:06,554 ...לא הולכים לקבל שום פתרון שמונע מהם לפלסטין. 251 00:23:06,679 --> 00:23:10,766 בריחה המונית של אותם אנשים ממש שהגיע למגן דוד... 252 00:23:10,891 --> 00:23:12,893 שווה יותר ממיליון נאומים. 253 00:23:13,019 --> 00:23:15,813 אבל זה לא ים סוף, ארי. זה הים התיכון. 254 00:23:15,896 --> 00:23:19,483 יָמִינָה. תכה את המים האלה כרצונך, הם לא נפרדים. 255 00:23:19,567 --> 00:23:22,194 זו הסיבה שתצטרך להביא לנו ספינה. 256 00:23:22,319 --> 00:23:23,863 אני רוצה ספינת משא לגיטימית... 257 00:23:23,988 --> 00:23:27,199 ...עם רישום חוקי ומטען אמיתי אנחנו יכולים לפרוק כאן בקפריסין. 258 00:23:27,283 --> 00:23:28,909 ספינה לשישה.... 259 00:23:31,912 --> 00:23:33,748 זה רעיון נפלא. 260 00:23:35,916 --> 00:23:37,251 מַברִיק. 261 00:23:38,919 --> 00:23:41,630 אבל גם ההוצאה תהיה מבריקה. 262 00:23:41,756 --> 00:23:42,798 לא מבריק מדי. 263 00:23:42,923 --> 00:23:47,094 אתה יודע, האוצר שלנו מבוסס על תרומות, וכרגע אנחנו די נמוכים. 264 00:23:48,846 --> 00:23:53,559 -טוב, אתה יכול לספק או לא? -אני אעשה כמיטב יכולתי. 265 00:23:53,642 --> 00:23:58,230 אנחנו הקפריסאים איתך. בשביל היהודים, מנדריה תעשה הכל. 266 00:23:58,647 --> 00:24:01,901 היהודים שילמו לך טוב על מאמציך, מר מנדריה. 267 00:24:02,109 --> 00:24:05,863 -ארי, אתה חייב להבין-- -לא, ראובן. אני אומר את זה. 268 00:24:08,366 --> 00:24:12,161 האם אתה מאמין שאני, אפלטון מנדריה, יעשה את זה בשביל כסף? 269 00:24:13,621 --> 00:24:16,582 אתה חושב שאני אסתכן 10 שנות מאסר על כסף? 270 00:24:16,665 --> 00:24:21,212 אני אומר לך, זה עלה לי יותר מ-5,000 פאונד מאז שאני עובד עם ההגנה. 271 00:24:21,629 --> 00:24:23,714 אתה חייב לו התנצלות, ארי. 272 00:24:25,800 --> 00:24:28,761 אני כן מתנצל, מר מנדריה. זו הייתה הערה טיפשית. 273 00:24:28,886 --> 00:24:30,012 לא הכרחי. 274 00:24:30,137 --> 00:24:34,517 אם אני מתנצל בכל פעם שאני אהיה טיפש, הייתי מבלה כל החיים על הברכיים. 275 00:24:34,975 --> 00:24:38,771 -כמו כן, נצטרך 14 משאיות. -14, הוא אומר. למה לא 1,400? 276 00:24:39,188 --> 00:24:42,858 הבריטים תפסו כל מכונית, משאית ומשאית באי הזה. 277 00:24:42,983 --> 00:24:46,278 ההגנה עושה טעויות כמו כל אחד אחר. זה אחד מהם. 278 00:24:46,362 --> 00:24:51,075 דיוויד, אני רוצה לשמוע כל התנגדות, כל ביקורת, כל הצעה, אבל רק פעם אחת. 279 00:24:52,451 --> 00:24:55,538 -עכשיו פרויקט הסירה יוצא לדרך, נכון? -כמעט הושלם. 280 00:24:55,663 --> 00:24:58,165 אני אשלח מברק למתווך ספינות באתונה. 281 00:24:58,290 --> 00:25:00,918 -האם הבריטים לא עוקבים אחר מברקים? -כַּמוּבָן. 282 00:25:01,002 --> 00:25:03,170 אבל חלק מהמוניטורים הם קפריסאים. 283 00:25:03,295 --> 00:25:06,215 הם היו רוצים שהבריטים בבריטניה, היהודים בפלסטין... 284 00:25:06,340 --> 00:25:10,302 ...והקפריסאים בקפריסין. לא, שימו לב, שאני אנטי-בריטי. 285 00:25:10,428 --> 00:25:13,055 אם אני חייב להיות מאסטר, הבריטים הם הטובים ביותר. 286 00:25:13,180 --> 00:25:16,726 אבל הבעיה, ידידי היקר, היא, למה יש מאסטר בכלל? 287 00:25:22,356 --> 00:25:25,484 לא היה צריך לפגוע בו, ארי. הוא חבר אמיתי. 288 00:25:26,694 --> 00:25:28,946 אולי, אבל אל תתנו למנדריה להטעות אתכם. 289 00:25:29,030 --> 00:25:31,615 עובדים אצלנו ואומרים כמה זה היה נורא... 290 00:25:31,699 --> 00:25:33,868 ...ש-6,000,000 יהודים נכנסו לתנור. 291 00:25:33,993 --> 00:25:36,579 אבל כשמגיע העימות, אנחנו תמיד עומדים לבד. 292 00:25:36,704 --> 00:25:38,706 מנדריה תמכור אותנו כמו כל האחרים. 293 00:25:38,831 --> 00:25:42,126 אין לנו חברים, חוץ מעצמנו. תזכור את זה. 294 00:25:42,209 --> 00:25:45,004 אתה טועה, אבל אתה תצטרך ללמוד את זה בעצמך. 295 00:25:45,087 --> 00:25:47,173 עכשיו תגיד לי, מה שלום ירדנה? 296 00:25:47,840 --> 00:25:49,675 אני חושב שהיא מאוהבת. 297 00:25:50,676 --> 00:25:52,970 יש לך את המכתב הזה מאתמול בלילה-- 298 00:25:53,054 --> 00:25:54,430 שכחתי מזה. 299 00:25:54,555 --> 00:25:56,932 הוא מאוהב בה, אז הוא חושב שכולם כן. 300 00:25:57,058 --> 00:25:58,434 הוא צודק. 301 00:26:00,394 --> 00:26:02,229 היא הזכירה אותי שם? 302 00:26:07,068 --> 00:26:08,402 תודה לך. 303 00:26:12,740 --> 00:26:14,784 -לא, תודה. -אין בשבילי. 304 00:26:15,910 --> 00:26:18,371 איך ידעת שדחיתי את עזיבתי? 305 00:26:18,496 --> 00:26:22,500 למודיעין המרכזי יש כישרון גדול על ריגול אחר חפים מפשע. 306 00:26:22,583 --> 00:26:25,503 זה יעניין אותם ללמוד שיש לי עלילה בדרך. 307 00:26:25,586 --> 00:26:28,005 טוֹב. אתה יכול לספר לי על זה? 308 00:26:28,589 --> 00:26:31,509 יש ילד במחנה אני רוצה לצאת לחופשה. 309 00:26:31,592 --> 00:26:34,553 רק לארוחת צהריים, ואולי לקנות לה בגדים. 310 00:26:34,637 --> 00:26:37,932 ואז אני לוקח את זה חלק מהמוזרות פגה? 311 00:26:39,100 --> 00:26:41,185 אני יודע שזה היה טיפשי להגיד את זה. 312 00:26:41,268 --> 00:26:44,563 אבל אני לא יכול שלא. אני כן מרגיש מוזר ביניהם. 313 00:26:44,980 --> 00:26:49,193 חוץ מהבחורה הזו. איכשהו היא שונה לגמרי. 314 00:26:49,276 --> 00:26:51,946 נקודת המבט שלה, איך שהיא עובדת... 315 00:26:52,154 --> 00:26:55,408 ...היא פועלת, מרגישה ומדברת כמעט בדיוק כמו אמריקאי. 316 00:26:55,533 --> 00:26:57,827 אני לא יכול לחשוב על שבח גבוה יותר. 317 00:26:59,370 --> 00:27:01,288 אתה צוחק עליי, ומגיע לי. 318 00:27:01,372 --> 00:27:04,417 אני לא צוחק. אני פשוט שמח שזה עבד. 319 00:27:04,583 --> 00:27:06,669 -מַה? רציתי שתתעניין... 320 00:27:06,794 --> 00:27:10,131 ...במשהו לצד הצרות שלך, וכך עשית. 321 00:27:10,715 --> 00:27:13,259 זה מעניין שראית את זה כל כך מהר. 322 00:27:13,718 --> 00:27:17,513 -כמובן, צדקת לחלוטין. -אני שמח שלא נעלבת. 323 00:27:17,638 --> 00:27:19,557 אני לא רוצה שתהפוך לאישה... 324 00:27:19,640 --> 00:27:22,393 ...שנסחף בחיים, ''הוגן ללא מטרה... 325 00:27:22,476 --> 00:27:27,398 ''...אומנות עד אין קץ, צעיר בלי מאהבים, זקן בלי חבר''. 326 00:27:28,649 --> 00:27:30,359 יש לך פתרון? 327 00:27:31,068 --> 00:27:34,613 אם הייתי צעיר ב-20 שנה הייתי מציע את עצמי כפתרון. 328 00:27:34,739 --> 00:27:38,075 עמק קשמיר לא טוב אלא אם כן אתה חולק את זה עם מישהו. 329 00:27:38,159 --> 00:27:41,495 מקומות לא אומרים כלום. רק אנשים חשובים. 330 00:27:41,620 --> 00:27:46,250 מלא את חייך באנשים. תן לטום לחזור לקבר שבו הוא שייך. 331 00:27:47,835 --> 00:27:48,878 פרד! 332 00:27:50,004 --> 00:27:52,465 -כן, אדוני? -יש ילד בחוץ בקראולוס... 333 00:27:52,548 --> 00:27:55,259 ...גברת פרמונט היה רוצה להשתחרר ליום אחד. 334 00:27:55,343 --> 00:27:56,927 איך קוראים לה? 335 00:27:57,511 --> 00:27:58,637 קארן הנסן. 336 00:27:58,721 --> 00:28:01,557 -תדאג לי, נכון? -טוב מאוד, אדוני. 337 00:28:02,850 --> 00:28:05,603 -זה לא קצת לא סדיר? -מְאוֹד. 338 00:28:05,686 --> 00:28:09,565 זו הסיבה שאני רוצה את החתימה שלך על הכרטיס במקום שלי. 339 00:28:09,857 --> 00:28:11,108 כן, אדוני. 340 00:28:12,360 --> 00:28:13,652 תודה לך. 341 00:28:41,681 --> 00:28:43,391 היא לא יפהפייה? 342 00:28:44,225 --> 00:28:46,102 בטח גררת אותו. 343 00:28:46,227 --> 00:28:49,397 בסדר, היא לא יפה, אבל הלב שלה הוא אלון מלא. אתה תראה. 344 00:28:49,522 --> 00:28:50,523 ארי! 345 00:28:50,856 --> 00:28:53,609 האנק, מה שלומך? האנק שלוסברג מסינסינטי. 346 00:28:53,734 --> 00:28:56,237 הוא העביר עוד ספינות דרך המצור מכל אחד. 347 00:28:56,362 --> 00:28:59,281 זה מר מנדריה, שסידר את האמבטיה הזו. 348 00:28:59,407 --> 00:29:02,326 -ספינה לא רעה. לא טוב, מר מנדריה. 349 00:29:02,410 --> 00:29:05,496 עבור הכסף שאנו משלמים, כל ספינה לא יכולה להיות המלכה מרי. 350 00:29:05,579 --> 00:29:07,373 האם ההפלה הזו יכולה להגיע לפלסטין? 351 00:29:07,456 --> 00:29:10,126 לכבודה של אמי, היא ביצעה 300 נסיעות... 352 00:29:10,251 --> 00:29:12,545 ...מקפריסין לטורקיה תחת הבעלים האחרון שלה. 353 00:29:12,670 --> 00:29:16,882 זו רק הצרה. אנחנו יכולים להחזיק אותה ביחד לעוד סיבוב אחד. 354 00:29:17,174 --> 00:29:18,926 אני רוצה מערכת רמקול על הסיפון. 355 00:29:19,051 --> 00:29:22,013 תביא לי יחידת כוח ושישה רמקולים של אלמק-ת'ורסטון. 356 00:29:22,138 --> 00:29:24,390 אין ציוד כזה למכירה בקפריסין. 357 00:29:24,515 --> 00:29:28,310 אם אתה לא יכול לקנות אותו, גנב אותו. מלא אותו עם אספקה ​​לחמישה ימים. 358 00:29:28,436 --> 00:29:30,146 -לטיול של יומיים? -חמישה ימים. 359 00:29:30,271 --> 00:29:32,690 כל המזונות המוכנים, משומר או ארוז. 360 00:29:32,773 --> 00:29:34,483 הכי יקר, כמובן. 361 00:29:34,608 --> 00:29:38,112 -יש לך כבר את הג'יפ שלי? אמרתי לך, זה בלתי אפשרי. 362 00:29:38,237 --> 00:29:41,032 ג'יפ לא בא בחשבון, בהחלט. 363 00:29:41,323 --> 00:29:45,786 -צריכים מישהו שישפץ את מיכל המנוע? לא, החבורה שלי יכולה לטפל בזה. 364 00:29:45,911 --> 00:29:47,538 -מַר. מנדריה? -כֵּן? 365 00:29:49,165 --> 00:29:51,250 מה עם הג'יפ הזה שם? 366 00:29:51,625 --> 00:29:54,587 זה שייך לאושר שלו... 367 00:29:54,712 --> 00:29:57,340 ...הארכיבישוף היווני-אורתודוקסי של קפריסין. 368 00:29:59,800 --> 00:30:03,220 לגנוב את זה. צבע את זה. הסתר את זה עד שאהיה מוכן לזה. 369 00:30:18,194 --> 00:30:22,073 המים נפלאים. אפשר לשחות עוד לפני הסטייק שלי? 370 00:30:22,156 --> 00:30:25,159 רק פעם נוספת, כי אנחנו אמורים לחזור למחנה. 371 00:30:25,284 --> 00:30:27,912 -זאת הילדה? -כֵּן. 372 00:30:29,163 --> 00:30:31,290 שוחה בדיוק כמו אמריקאי. 373 00:30:32,875 --> 00:30:36,671 -אני אקנה לך משקה אם תשכח את הבדיחה הזו. רק היה לי אחד. 374 00:30:36,796 --> 00:30:38,130 היא נחמדה. 375 00:30:39,882 --> 00:30:43,761 האם יהיה קשה מדי לארגן כדי שאחזיר אותה לאמריקה? 376 00:30:43,844 --> 00:30:46,722 לא מהקצה שלנו. נשמח לשחרר את כולם. 377 00:30:46,847 --> 00:30:49,141 כל עוד הם לא יגיעו לפלסטין. 378 00:30:49,266 --> 00:30:53,562 תודיע לי כשתחליט. אני אשיג את רס"ן קאלדוול שיסדר לך את זה. 379 00:30:53,688 --> 00:30:54,980 תודה לך. 380 00:30:57,900 --> 00:30:59,068 קארן. 381 00:31:00,653 --> 00:31:01,862 בִּיאָה. 382 00:31:12,873 --> 00:31:16,002 היית רוצה לנסוע לאמריקה? 383 00:31:16,419 --> 00:31:19,672 כַּמוּבָן. כולם אוהבים לנסוע לאמריקה. 384 00:31:20,715 --> 00:31:22,299 ואז תלך. 385 00:31:22,550 --> 00:31:25,720 אני אבטל את שארית הטיול שלי, ואני אקח אותך איתי. 386 00:31:25,845 --> 00:31:28,889 ואתה יכול ללכת לבית הספר שם, ובהמשך לאוניברסיטה. 387 00:31:29,015 --> 00:31:33,060 ואם אתה אוהב את זה, ורוצה, אתה יכול להיות אזרח אמריקאי. 388 00:31:33,185 --> 00:31:35,146 אתה מתכוון, לך מיד? 389 00:31:35,521 --> 00:31:37,732 אוּלַי. בשבוע-שבועיים הקרובים. 390 00:31:37,857 --> 00:31:40,401 בינתיים, אולי אוכל להוציא אותך מהמחנה. 391 00:31:40,526 --> 00:31:42,903 אני אדבר עם הגנרל הלילה. 392 00:31:44,905 --> 00:31:47,450 -מה העניין? -שׁוּם דָבָר. 393 00:31:48,409 --> 00:31:50,369 אתה רוצה ללכת, נכון? 394 00:31:50,453 --> 00:31:52,204 כן, אבל אני מתכוון.... 395 00:31:53,205 --> 00:31:55,583 אני חייב לחשוב על זה קצת. 396 00:31:56,042 --> 00:31:59,545 -על מה יש לחשוב? -אני לא יודע. 397 00:31:59,670 --> 00:32:02,882 אבל זה כל כך חשוב, ואני צריך קצת זמן. 398 00:32:03,674 --> 00:32:05,384 אתה יודע, לחשוב. 399 00:32:07,553 --> 00:32:09,555 קח את כל הזמן שאתה רוצה. 400 00:32:11,724 --> 00:32:14,560 -חֲתַלתוּל? -כֵּן? 401 00:32:15,561 --> 00:32:19,732 -אל תכעסי עליי. -כמובן שלא. 402 00:32:21,734 --> 00:32:24,737 מתחיל להיות מאוחר. כדאי שתסיים את הסטייק שלך. 403 00:32:33,788 --> 00:32:37,333 יפה, מה אתה רוצה לעשות עבור קארן. 404 00:32:37,917 --> 00:32:39,377 היא אמרה לך? 405 00:32:40,294 --> 00:32:42,588 היא מודאגת לגבי אביה. 406 00:32:43,881 --> 00:32:46,342 לא ידעתי שאביה חי. 407 00:32:46,467 --> 00:32:50,179 כשקרן הייתה בת שש, הוא הבריח אותה מגרמניה לדנמרק. 408 00:32:50,680 --> 00:32:53,808 לאחר המלחמה היא חזרה למצוא את הוריה. 409 00:32:54,308 --> 00:32:56,811 לסוכנות היהודית היו תיעוד של ההרוגים. 410 00:32:56,936 --> 00:32:59,105 היא מצאה את אמה ברשימת דכאו... 411 00:32:59,230 --> 00:33:01,524 ...יחד עם שני אחיה הצעירים. 412 00:33:01,649 --> 00:33:05,528 על האב לא היה כלום, אז באופן טבעי היא מקווה שהוא עדיין בחיים. 413 00:33:05,653 --> 00:33:09,573 אולי בפלסטין. למען האמת, יש אפשרות כזו. 414 00:33:09,699 --> 00:33:13,494 הוא היה מדען חשוב מאוד. הנאצים היו יכולים להציל את חייו... 415 00:33:13,619 --> 00:33:17,081 ...כדי להשתמש במוח שלו. אבל כמובן, מי יודע? 416 00:33:18,958 --> 00:33:22,128 זה סקרן שהיא לא הזכירה לי את אביה. 417 00:33:22,211 --> 00:33:24,714 אתה חייב להבין משהו על הילדים האלה. 418 00:33:24,839 --> 00:33:27,800 העבר שלהם מצולק. הם מתביישים בזה. 419 00:33:28,592 --> 00:33:32,847 שיהיה הורה שנרדף, או נהרג במחנה ריכוז... 420 00:33:32,972 --> 00:33:36,976 ...הוא גנאי כלפיהם. הם מרגישים אשמה על כך ששרדו. 421 00:33:37,101 --> 00:33:40,229 אז הם מעמידים פנים שהדברים הרעים מעולם לא קרו. 422 00:33:41,230 --> 00:33:44,358 לקחת ילד כזה זו אחריות גדולה... 423 00:33:44,859 --> 00:33:48,362 -...אפילו קורבן. -זה לא הקרבה. 424 00:33:48,696 --> 00:33:52,742 אני לבד. הביטוח שקיבלתי אחרי מותו של בעלי זה די והותר. 425 00:33:52,867 --> 00:33:57,204 לא התכוונתי להקרבה כספית, למרות שזה דבר טוב שיש כסף. 426 00:33:57,329 --> 00:34:02,001 לא, מה שהתכוונתי היה, תצטרך להקריב מעצמך קורבן. 427 00:34:02,084 --> 00:34:04,670 הילדים האלה שאיבדו הכל... 428 00:34:04,754 --> 00:34:07,340 ...לבלות את חייהם בחיפוש אחר הורים חדשים. 429 00:34:07,465 --> 00:34:12,011 הצורך שלהם מגיע אל ליבך באופן טבעי כמו פרח פונה לשמש. 430 00:34:12,136 --> 00:34:13,554 והם לוכדים אותך. 431 00:34:13,679 --> 00:34:18,351 בגלל שהם היו כל כך הרבה זמן בלי אהבה, הם דורשים את כל האהבה שיש לך. 432 00:34:18,726 --> 00:34:21,979 קארן תנקז ממך אהבה. היא תתיש אותך. 433 00:34:23,939 --> 00:34:25,983 זה בדיוק מה שאני צריך. 434 00:34:32,156 --> 00:34:34,408 אני רוצה ללכת איתך, קיטי. 435 00:34:35,284 --> 00:34:37,078 אם אתה עדיין רוצה אותי. 436 00:35:15,199 --> 00:35:16,367 -שַׁחַר. -שַׁחַר. 437 00:35:16,450 --> 00:35:19,495 -בואן, חברת GT 23. מה אני יכול לעשות בשבילך, אדוני? 438 00:35:19,620 --> 00:35:22,331 חושש שאצטרך להסתמך עליך די בכבדות. 439 00:35:22,456 --> 00:35:24,750 - בבקשה שיהיה לך כיסא. -תודה לך. 440 00:35:26,669 --> 00:35:29,797 זה קצת משפיל אותנו. סלח לי רגע. 441 00:35:30,423 --> 00:35:32,258 -מַפעִיל. -CO, בבקשה. 442 00:35:33,217 --> 00:35:34,343 לא ייקח דקה. 443 00:35:34,468 --> 00:35:36,929 אני מקווה שלא. כפי שאתה יכול לראות, אני ממהר. 444 00:35:37,013 --> 00:35:39,849 -CO מדבר. אולם כאן, אדוני. 445 00:35:40,182 --> 00:35:43,853 יש לי הזמנה בבריכת ההובלה, אדוני, ל-14 משאיות... 446 00:35:44,895 --> 00:35:47,773 ...4 אופנועים, 18 נהגים ו-18 שומרים. 447 00:35:47,982 --> 00:35:50,109 שימוש משוער ארבע שעות, אדוני. 448 00:35:50,401 --> 00:35:52,778 -בשביל מה זה? הובלה מקראולוס, אדוני. 449 00:35:52,862 --> 00:35:54,864 -מי מבקש את זה? -קפטן בואן. 450 00:35:54,989 --> 00:35:58,451 -איזו סמכות? סר ססיל בראדשו, מהמשרד הקולוניאלי. 451 00:35:58,576 --> 00:36:00,953 -כֵּן. סגן גנרל סאתרלנד חתום נגדו. 452 00:36:01,037 --> 00:36:03,831 -ובכן, הקצו את זה אז. -כן, כמובן, אדוני. 453 00:36:03,956 --> 00:36:06,250 -מה השאילתה? חשבתי שאולי תרצה... 454 00:36:06,334 --> 00:36:08,377 ...למשוך הובלה נוספת מהמטה. 455 00:36:08,502 --> 00:36:11,255 -אל תפטפט, בנאדם. תן לו. -כן, אדוני. 456 00:36:11,339 --> 00:36:12,923 ותמשיך עם זה. 457 00:36:13,049 --> 00:36:14,425 טוב מאוד, אדוני. 458 00:36:15,176 --> 00:36:17,970 סמית'רס. קח את זה ותמלא אותו בבת אחת. 459 00:36:18,095 --> 00:36:20,890 -כן, אדוני. -אנחנו נדאג בך ברגע אחד. 460 00:36:21,015 --> 00:36:22,975 אני יכול להזמין לך תה? 461 00:36:23,601 --> 00:36:26,604 עדיף דווקא ג'ין וטוניק, אם לא אכפת לך. 462 00:36:49,043 --> 00:36:51,837 -בואן, חברת הובלה 23. סגן. ארנולד, אדוני. 463 00:36:51,921 --> 00:36:54,006 אני רוצה לראות את מפקד המחנה הפלסטיני. 464 00:36:54,131 --> 00:36:55,841 בדיוק בכיוון הזה, אדוני. 465 00:37:07,603 --> 00:37:10,690 זה המפקד הפלסטיני, דוד בן עמי. 466 00:37:10,773 --> 00:37:12,483 -איך אתה מסתדר? -איך אתה מסתדר? 467 00:37:12,566 --> 00:37:16,195 אנחנו מעבירים את כל העצורים ממגן דוד. 468 00:37:16,320 --> 00:37:18,072 הנה ההזמנות שלך. 469 00:37:19,490 --> 00:37:21,826 לאן אתה לוקח את האנשים האלה? 470 00:37:21,909 --> 00:37:25,413 היעד שלהם אינו כלול בפקודותיך, מר.... 471 00:37:26,163 --> 00:37:27,998 -בן עמי. -כֵּן. תודה לך. 472 00:37:28,082 --> 00:37:30,960 האנשים האלה לא התאוששו מהמסע האחרון שלהם. 473 00:37:31,085 --> 00:37:35,798 אני לא יכול לאפשר להם לנסוע שוב כל כך מהר, רק בגלל פיסת נייר. 474 00:37:37,049 --> 00:37:38,509 פיסת נייר? 475 00:37:40,386 --> 00:37:43,889 -זה נראה לי ברור לחלוטין. -אדוני, חלק מהאנשים האלה חולים. 476 00:37:44,015 --> 00:37:46,225 אתה תהפוך את העצורים בבת אחת. 477 00:37:46,350 --> 00:37:48,894 אני מצטער. אני פשוט לא יכול לקבל את האחריות הזו. 478 00:37:49,020 --> 00:37:51,147 אני אקח את האחריות. 479 00:37:57,528 --> 00:38:01,323 - הנה, זה מספק אותך? -כמובן, אני לא מאשר, אבל... 480 00:38:01,449 --> 00:38:03,993 ...אני מניח שזה הופך את התקליט למושלם. 481 00:38:04,118 --> 00:38:06,954 האם תזמין אותו להציב את כל הפלסטינים שלו... 482 00:38:07,079 --> 00:38:09,874 ...צוות אדמיניסטרטיבי שעומד לרשותי בזמן הטעינה? 483 00:38:09,957 --> 00:38:11,834 -שמעת? -כן, אדוני. 484 00:38:12,460 --> 00:38:15,087 אתה יכול להתקשר אלי אם אתה נתקל בבעיה כלשהי, אדוני. 485 00:38:15,171 --> 00:38:16,797 תודה, בחור זקן. 486 00:38:17,631 --> 00:38:19,592 ובכן, בואו נתחיל. 487 00:38:22,303 --> 00:38:23,596 תְשׁוּמַת לֵב. 488 00:38:25,765 --> 00:38:29,268 כל הנוסעים ממגן דוד, להקשיב היטב. 489 00:38:30,770 --> 00:38:34,315 קיבלנו הזמנות לפנות אותך לאלתר. 490 00:38:34,774 --> 00:38:39,195 אני חוזר. כל אלה שהגיעו על מגן דוד... 491 00:38:39,862 --> 00:38:42,156 ...יש לפנות בבת אחת. 492 00:38:42,490 --> 00:38:46,869 נא להתכונן לעלות על המשאיות הבריטיות עובר עכשיו דרך המחנה. 493 00:38:47,495 --> 00:38:50,915 דווח בבת אחת לנקודת השמירה הפלסטינית הקרובה אליכם. 494 00:39:01,884 --> 00:39:04,845 מה זה אומר? HMJFC? 495 00:39:05,680 --> 00:39:09,141 הכוחות היהודיים של הוד מלכותו בקפריסין, מה עוד? 496 00:39:42,466 --> 00:39:44,051 -מה קורה? -משטרה צבאית. 497 00:39:44,176 --> 00:39:46,887 הם חוסמים את הצומת לתנועה עוברת. 498 00:39:47,013 --> 00:39:48,514 אני לא מבין. 499 00:39:49,140 --> 00:39:51,392 לך תמצא את המפקד, נכון? 500 00:39:51,517 --> 00:39:54,770 עדיף שאבדוק את זה בעצמי. סליחה, גברת פרמונט. 501 00:39:59,358 --> 00:40:00,693 הישאר כאן. 502 00:40:09,201 --> 00:40:12,246 סמל, פנה את הדרך למכונית שלי. -כן, אדוני. 503 00:40:17,585 --> 00:40:19,628 אני חושש שזה חריג ביותר. 504 00:40:19,754 --> 00:40:22,089 לא קיבלנו אזהרה. אני אבדוק עם המטה. 505 00:40:22,214 --> 00:40:23,841 הפקודות הללו ברורות לחלוטין. 506 00:40:23,924 --> 00:40:27,470 חתום על ידי המשרד הקולוניאלי ובחתימה נגדית על ידי הגנרל סאתרלנד. 507 00:40:27,595 --> 00:40:29,472 מה זה? כל האזור קשור. 508 00:40:29,597 --> 00:40:30,806 -מי אחראי? -אוהרה. 509 00:40:30,931 --> 00:40:32,767 הרשה לי. בואן, חברת GT 23. 510 00:40:32,892 --> 00:40:35,019 פרט מיוחד, פקודות הגנרל סאתרלנד. 511 00:40:35,102 --> 00:40:36,979 הנה הניירות, אדוני. 512 00:40:39,523 --> 00:40:43,402 ובכן, בואן, אני רואה שאתה הולך להיות להיפטר מכמה יהודים בשבילנו? 513 00:40:43,486 --> 00:40:46,864 -כן, אדוני. שולחים אותם בחזרה להמבורג. -לשם הם שייכים. 514 00:40:46,947 --> 00:40:49,408 זה עניין גרמני. תן לגרמנים לטפל בזה. 515 00:40:49,492 --> 00:40:51,952 כנראה שלגנרל היו מחשבות שניות. 516 00:40:52,078 --> 00:40:53,788 למה אתה מטיל ספק בפקודות האלה? 517 00:40:53,913 --> 00:40:56,749 לא שאלתי. רק רציתי לבדוק עם המטה. 518 00:40:56,832 --> 00:40:59,877 חתימה נגדית אינה באחריות של קצינים זוטרים. 519 00:40:59,960 --> 00:41:02,338 קבלת אחריות... 520 00:41:02,463 --> 00:41:05,424 ...זה מה שעושה קצינים בכירים מצעירים. 521 00:41:07,551 --> 00:41:09,720 -תן להם לעבור. -כן, אדוני. 522 00:41:10,304 --> 00:41:12,556 היה צריך להתחיל את המדיניות הזו לפני שנתיים. 523 00:41:12,640 --> 00:41:15,518 לא אכפת לי מהיהודים כך או כך. 524 00:41:15,643 --> 00:41:18,562 -אבל הם עושים צרות. -אין שאלה בקשר לזה, אדוני. 525 00:41:18,646 --> 00:41:21,023 תחבר שניים מהם, יש לך ויכוח... 526 00:41:21,148 --> 00:41:22,608 ...ושלוש, מהפכה. 527 00:41:22,692 --> 00:41:24,735 כֵּן. וממילא חצי מהם קומוניסטים. 528 00:41:24,860 --> 00:41:27,321 כן, והחצי השני משכונאים. 529 00:41:27,780 --> 00:41:31,325 הם גם נראים מצחיקים. אני יכול לזהות אחד במרחק קילומטר. 530 00:41:33,577 --> 00:41:36,539 אכפת לך להסתכל לתוך העין שלי? זה מרגיש כמו אשפה. 531 00:41:36,664 --> 00:41:37,915 בְּהֶחלֵט. 532 00:41:40,501 --> 00:41:44,463 אתה יודע, הרבה מהם לנסות להסתתר תחת שמות גויים. 533 00:41:46,007 --> 00:41:48,884 אבל מבט אחד על הפרצוף הזה, ואתה פשוט יודע. 534 00:41:49,051 --> 00:41:51,470 עם קצת ניסיון, אתה יכול להריח אותם. 535 00:41:51,554 --> 00:41:55,391 אני מצטער, אני לא מוצא דבר. -בטח היה הדמיון שלי. תוֹדָה. 536 00:42:04,734 --> 00:42:08,988 רס"ן קלדוול, האם הם לוקחים את כולם מי היה במגן דוד? 537 00:42:10,281 --> 00:42:13,576 -כן, גברתי, אנחנו. אז קארן על אחת המשאיות האלה. 538 00:42:13,701 --> 00:42:14,785 קארן? 539 00:42:15,536 --> 00:42:16,454 קארן הנסן. 540 00:42:16,537 --> 00:42:19,415 יש לי אישור של גנרל סאתרלנד לקחת אותה לאמריקה. 541 00:42:19,540 --> 00:42:22,793 -היינו בדרכנו לאסוף את הילדה. -בת כמה היא? 542 00:42:22,877 --> 00:42:25,296 אַרְבַּע עֶשְׂרֵה. היא שובצה לבית החולים. 543 00:42:26,547 --> 00:42:28,090 כן נראה לי.... 544 00:42:28,215 --> 00:42:29,842 האם זו הבחורה ש... 545 00:42:29,967 --> 00:42:33,054 שכח את שמו, מפקד המחנה, דיבר על? 546 00:42:33,179 --> 00:42:36,349 דוד בן עמי? כֵּן. הוא ידע שהיא אמורה ללכת איתי. 547 00:42:36,432 --> 00:42:39,685 אני זוכר. הוא אמר לי הגנרל עשה לה סידורים... 548 00:42:39,769 --> 00:42:42,188 אז השארתי אותה מאחור, על אחריותי בלבד. 549 00:42:42,271 --> 00:42:44,940 טוב מאוד, בואן. -תודה רבה. 550 00:42:46,525 --> 00:42:49,445 אני מעריך את עזרתך. להעביר את הכבוד שלי לגנרל. 551 00:42:49,570 --> 00:42:50,863 זה אעשה. 552 00:42:51,572 --> 00:42:54,492 קצת יהודי בעצמו, אתה יודע. -לא באמת? 553 00:42:55,576 --> 00:42:57,161 בהצלחה, אדוני. 554 00:43:27,316 --> 00:43:29,360 זכור, הייתי בפלסטין. 555 00:43:29,443 --> 00:43:32,029 אני יודע איזה סוג של חיים היא תחיה, אם היא תחיה. 556 00:43:32,113 --> 00:43:33,406 אני מעניק לך את זה. 557 00:43:33,489 --> 00:43:37,243 חוץ מזה, כנראה הכריחו אותה, אחרת היא הייתה משאירה פתק. 558 00:43:37,326 --> 00:43:40,287 אנחנו נחזיר אותה בשבילך, בדרך זו או אחרת. 559 00:43:41,414 --> 00:43:43,499 בהסכמתה כמובן. 560 00:43:46,335 --> 00:43:48,879 מי היה אחראי על הפינוי הזה? 561 00:43:49,171 --> 00:43:51,549 בחור בשם בואן, אדוני. קפטן בואן. 562 00:43:51,632 --> 00:43:54,051 -איך הוא נראה? -נראה כמו? 563 00:43:54,468 --> 00:43:56,595 סוג של אגף מסודר היטב. 564 00:43:56,762 --> 00:43:59,223 נשיאה נכונה, קישוטים הגונים. 565 00:44:01,142 --> 00:44:02,727 דיבר כמו כל אחד מאיתנו. 566 00:44:02,852 --> 00:44:06,355 -מאיזו פקודה? חברת GT ה-23, אדוני. 567 00:44:08,065 --> 00:44:10,526 -האם משהו לא סדיר? -יכול להיות. 568 00:44:10,735 --> 00:44:13,654 אנחנו לא נותנים רשימה של חברת GT 23 בקפריסין. 569 00:44:14,488 --> 00:44:16,282 היית צריך לדעת את זה. 570 00:44:17,658 --> 00:44:19,118 כן, כדאי לי. 571 00:44:19,785 --> 00:44:23,205 אולי עשיתי שגיאה. -זה אנושי. 572 00:44:23,831 --> 00:44:26,292 מי הוציא את הפקודות של קפטן בואן? 573 00:44:27,168 --> 00:44:30,171 מקורם של בראדשו של המשרד הקולוניאלי. 574 00:44:30,296 --> 00:44:31,630 וכמובן, חתמת עליהם. 575 00:44:31,756 --> 00:44:36,093 -בדקת את החתימות? ובכן, כמובן, ואני חתמתי נגדי. 576 00:44:36,177 --> 00:44:37,636 לא חתמתי על צו כזה. 577 00:44:37,762 --> 00:44:41,140 גם אני לא ראיתי צו כזה מהמשרד הקולוניאלי. 578 00:44:43,225 --> 00:44:46,062 ובכן, החתימות האלה כנראה זויפו? 579 00:44:47,438 --> 00:44:51,317 אנחנו לא יכולים לשלול את האפשרות. למעט חריג אחד, כמובן. 580 00:44:51,442 --> 00:44:55,988 החתימה שלך הייתה אמיתית, לא? מישהו היה צריך לקחת אחריות, אדוני. 581 00:44:56,364 --> 00:44:58,866 ולקחת את זה. עכשיו קיבלת את זה. 582 00:44:59,241 --> 00:45:01,660 מה אתה מציע לעשות עם זה? 583 00:45:04,914 --> 00:45:06,207 הסירה הזו.... 584 00:45:07,541 --> 00:45:09,126 אולימפיה ההיא.... 585 00:45:09,877 --> 00:45:13,172 היא לא הולכת להמבורג. היא כנראה הולכת לפלסטין. 586 00:45:13,297 --> 00:45:14,674 בְּלִי סָפֵק. 587 00:45:14,882 --> 00:45:17,885 בקרת טלפון, תגיד להם לחסום את הנמל. 588 00:45:18,177 --> 00:45:20,304 תסתכל על המצב בעצמך. 589 00:45:20,388 --> 00:45:21,847 טוב מאוד, אדוני. 590 00:45:23,974 --> 00:45:25,685 גברת פרמונט. אֲדוֹנִי. 591 00:45:36,946 --> 00:45:38,989 תן לי את המיקרופון. 592 00:45:43,285 --> 00:45:46,122 שימו לב, אולימפיה. שימו לב, שם בחוץ. 593 00:45:47,081 --> 00:45:49,333 זה רס"ן קלדוול מדבר. 594 00:45:49,709 --> 00:45:51,335 שימו לב, אולימפיה. 595 00:45:52,169 --> 00:45:54,380 אין לך סיכוי לברוח. 596 00:45:54,672 --> 00:45:58,592 זברה המשחתת עוברת לעמדה לחסום את הכניסה לנמל. 597 00:46:00,261 --> 00:46:01,762 חזרה לרציף. 598 00:46:02,513 --> 00:46:04,557 אחרת נעלה אותך. 599 00:46:07,560 --> 00:46:10,646 אנחנו בדרך לפלסטין עם קפטן וצוות אמריקאים... 600 00:46:10,771 --> 00:46:13,315 ...ומניפסט נוסעים של 611 נפשות. 601 00:46:13,441 --> 00:46:17,319 אנחנו סוחבים 200 פאונד של דינמיט בחדר המכונות עם נתיכים מחוברים. 602 00:46:17,445 --> 00:46:21,157 נתת לחייל בריטי אחד לעלות על הסיפון הספינה הזאת ואנחנו נפוצץ אותה. 603 00:46:21,282 --> 00:46:23,242 שמעת אותי, רב סרן? 604 00:46:23,784 --> 00:46:25,369 הודעה התקבלה. 605 00:46:26,954 --> 00:46:29,749 איפה ימצאו 200 פאונד של דינמיט? 606 00:46:30,291 --> 00:46:32,752 תביא לי את הגנרל סאתרלנד. -מַפעִיל. 607 00:46:32,877 --> 00:46:35,921 -חבר אותי לגנרל סאתרלנד. -כן, אדוני. 608 00:46:36,964 --> 00:46:39,884 במזבלה תחמושת, אידיוט מטונף. 609 00:46:40,676 --> 00:46:43,220 -סאתרלנד כאן. -קלדוול כאן, אדוני. 610 00:46:43,721 --> 00:46:48,392 האולימפיה מאיימת לפוצץ את עצמה לצאת מהמים, אדוני, אם נעלה עליה. 611 00:46:48,976 --> 00:46:52,313 אני משוכנע שזה בלוף, כמובן. מסיבת העלייה למטוס בדרך, אדוני. 612 00:46:52,813 --> 00:46:54,774 התקשר למסיבת העלייה שלך בחזרה. 613 00:46:54,899 --> 00:46:58,319 סימן לאולימפיה. אני מבקש מלונדון הוראות. 614 00:46:58,944 --> 00:47:02,114 אם היא תישאר איפה שהיא, אף אחד לא יתעלל בה. 615 00:47:07,578 --> 00:47:11,248 הם איימו לעשות דינמיט אולימפיה אם נעלה עליה. 616 00:47:11,665 --> 00:47:13,626 אתה חושב שהם מתכוונים לזה? 617 00:47:14,126 --> 00:47:18,547 לפני כמעט שנתיים, ספינת ההגנה שעצרנו בנמל חיפה... 618 00:47:18,673 --> 00:47:22,468 ...היא פוצצה את עצמה. 236 פליטים מתו. 619 00:47:23,386 --> 00:47:26,389 גנרל, אני פשוט חייב להוריד את קארן מהספינה. 620 00:47:26,806 --> 00:47:29,350 האם אכפת לך לעלות על סיפון האולימפיה... 621 00:47:29,475 --> 00:47:31,811 ...וללמוד מהילד מה בדיוק קרה 622 00:47:31,936 --> 00:47:34,689 האם יאפשרו לי? -אני אנסה לארגן את זה. 623 00:47:34,814 --> 00:47:37,900 אם אצליח, אתה יכול לעשות לי טובה בתמורה. 624 00:47:38,025 --> 00:47:39,193 אני אעשה הכל. 625 00:47:39,318 --> 00:47:44,281 אם כוח, או כפייה מכל סוג שהוא, שימש כדי להעלות את הילד על סיפון הספינה... 626 00:47:44,490 --> 00:47:47,576 אתה חייב להבטיח לי לספר את כל הסיפור... 627 00:47:47,702 --> 00:47:50,413 במסיבת עיתונאים שאארגן. 628 00:47:50,538 --> 00:47:52,748 -האם אתה מסכים? -אני אשמח. 629 00:47:56,293 --> 00:47:57,461 ראובן? 630 00:47:58,045 --> 00:48:01,298 שלח את זה כל 10 דקות, ותמשיך לשלוח אותו. 631 00:48:02,299 --> 00:48:04,260 האם נוכל להפריע, בבקשה? -כֵּן. 632 00:48:04,385 --> 00:48:08,139 זה ד"ר דה פריס. העלינו את עצמנו לוועדה רפואית. 633 00:48:08,222 --> 00:48:09,181 טוֹב. 634 00:48:09,306 --> 00:48:13,561 לדעתנו הסידורים הסניטריים על הספינה הזו הם חסרי תקווה. 635 00:48:13,686 --> 00:48:17,356 אלא אם כן נעשה כמה מתקני רחצה ושירותים נוספים... 636 00:48:17,440 --> 00:48:19,483 ... תהיה לנו בעיה בריאותית רצינית. 637 00:48:19,567 --> 00:48:21,444 בסדר, ננסה לטפל בזה. 638 00:48:21,569 --> 00:48:25,239 הנה הוא. זו גברת פרמונט, מהגנרל סאתרלנד. 639 00:48:25,614 --> 00:48:27,783 -איך אתה מסתדר? פְּקַעַת? -כֵּן. 640 00:48:27,908 --> 00:48:31,203 יש לנו מספיק גרוטאות עצים לבנות פרטיות על הסיפון? 641 00:48:31,287 --> 00:48:32,163 אני מניח שכן. 642 00:48:32,246 --> 00:48:34,999 עשרה חורים. תדפק גם כמה מקלחות ביחד. 643 00:48:35,082 --> 00:48:36,083 בְּסֵדֶר. 644 00:48:36,208 --> 00:48:39,295 -עוד משהו? -לא להווה, תודה. 645 00:48:39,712 --> 00:48:41,422 זה לחיפה. 646 00:48:42,506 --> 00:48:44,258 רצית לראות אותי? 647 00:48:44,383 --> 00:48:45,801 כן, קפטן. 648 00:48:46,177 --> 00:48:49,055 ''כן, קפטן.'' הבריגדה היהודית של הוד מלכותו. 649 00:48:49,555 --> 00:48:53,225 צפון אפריקה, סוריה, לבנון ופלסטין. הקישוטים אמיתיים. 650 00:48:53,309 --> 00:48:56,103 זה מה שסאתרלנד שלח אותך לברר? 651 00:48:56,270 --> 00:49:00,358 שיקרת לי לגבי הילדה. היא לא במחנה, היא על הספינה הזו. 652 00:49:00,441 --> 00:49:02,234 והכרחת אותה לעלות. 653 00:49:02,360 --> 00:49:05,112 אנחנו לא מכריחים אף אחד. תל אביב כבר? -לֹא. 654 00:49:05,237 --> 00:49:06,197 תמשיך. 655 00:49:06,697 --> 00:49:07,698 אתה לא מקשיב. 656 00:49:07,782 --> 00:49:11,369 שמעתי כל מילה שאמרת. שיקרתי לך לגבי הילדה. מה עוד? 657 00:49:11,452 --> 00:49:13,079 אני מוציא אותה ממלכודת המוות הזו. 658 00:49:13,204 --> 00:49:17,124 אל תגיד לי מה תעשה בספינה הזו. אתה תעשה בדיוק מה שאני אומר לך. 659 00:49:17,249 --> 00:49:19,627 -תל אביב מתחילה לשלוח. -עָדִין. 660 00:49:19,960 --> 00:49:22,296 איך אתה יודע שהבחורה רוצה לרדת? 661 00:49:22,755 --> 00:49:25,216 אני מנסה להציל ילד יהודי. 662 00:49:25,966 --> 00:49:29,428 אתה לא יכול להבין את זה? אין לך כבוד לחיי אדם? 663 00:49:29,679 --> 00:49:32,390 אל תצפה ממני להיות היסטרית על ילד יהודי אחד... 664 00:49:32,473 --> 00:49:37,436 ושלא תהיי היסטרית. את מאחרת, גברת. איחרת ב-10 שנים. 665 00:49:37,853 --> 00:49:40,815 כמעט 2,000,000 ילדים יהודים, נשחט כמו חיות... 666 00:49:40,940 --> 00:49:42,441 ... כי אף אחד לא רצה אותם. 667 00:49:42,566 --> 00:49:45,361 אף מדינה לא תחזיק אותם. לא המדינה שלך או כל מדינה אחרת. 668 00:49:45,486 --> 00:49:48,072 ואף אחד לא רוצה את אלה ששרדו. 669 00:49:48,989 --> 00:49:51,450 בשר יהודי זה זול, גבירתי. זה יותר זול מבשר בקר. 670 00:49:51,534 --> 00:49:53,411 זה אפילו יותר זול מהרינג. 671 00:49:53,494 --> 00:49:55,413 אתה והכבוד שלך.... 672 00:49:56,080 --> 00:49:57,873 תל אביב שלמה עכשיו. 673 00:49:58,374 --> 00:50:03,337 אם אתה יכול למצוא את הילדה, אם היא רוצה ללכת, לקחת אותה. קח תריסר אם אתה רוצה. 674 00:50:38,372 --> 00:50:39,498 חֲתַלתוּל! 675 00:50:42,585 --> 00:50:45,254 זה קרה כל כך מהר, לא יכולתי אפילו להשאיר לך פתק. 676 00:50:45,379 --> 00:50:48,007 הייתי צריך ללכת, קיטי, למצוא את אבי. 677 00:50:48,090 --> 00:50:51,635 כשביקשת ממני לנסוע לאמריקה, לא ידעתי ו.... 678 00:50:52,053 --> 00:50:54,347 קיטי, אנחנו נוסעים לפלסטין. 679 00:50:54,513 --> 00:50:57,516 קרן, את לא יודעת איך זה בפלסטין. 680 00:50:57,641 --> 00:50:59,977 והבריטים לא יתנו לך ללכת, בכל מקרה. 681 00:51:00,061 --> 00:51:02,605 הם יצטרכו, קיטי. הם פשוט יצטרכו. 682 00:51:02,730 --> 00:51:05,858 כי אנחנו לא חוזרים לקראולוס, אף פעם לא. 683 00:51:06,108 --> 00:51:08,861 אז תן לי לקחת אותך לפלסטין. אני יכול למצוא דרך. 684 00:51:08,986 --> 00:51:10,988 -האיש האחראי, מר.... -בן כנען? 685 00:51:11,113 --> 00:51:12,156 כֵּן. 686 00:51:12,239 --> 00:51:15,618 אם אתה רוצה לבוא איתי, יש לך את הרשות שלו. 687 00:51:16,202 --> 00:51:18,287 לא יכולתי לעזוב עכשיו, קיטי. 688 00:51:19,330 --> 00:51:22,583 אני לא יודע איך להסביר את זה למישהו כמוך. 689 00:51:22,750 --> 00:51:26,879 אבל כולנו באנו לכאן ביחד, ועכשיו אנחנו מנסים לעשות משהו. 690 00:51:26,962 --> 00:51:28,839 ואני חייבת להישאר כאן, קיטי. 691 00:51:28,923 --> 00:51:31,592 גנרל סאתרלנד קורא לאולימפיה. 692 00:51:33,177 --> 00:51:35,763 זו יציאת מצרים. היכנס, גנרל. 693 00:51:36,389 --> 00:51:39,725 קיבלתי הנחיות מהמשרד הקולוניאלי בלונדון. 694 00:51:39,809 --> 00:51:42,728 לא נעשה ניסיון לעלות על האולימפיה... 695 00:51:42,853 --> 00:51:45,439 ...אבל הנמל יישאר חסום. 696 00:51:45,564 --> 00:51:48,484 אתה יכול לחזור ל-Karaolos מתי שתרצה. 697 00:51:48,859 --> 00:51:51,070 אם תבחר להישאר בספינה... 698 00:51:51,195 --> 00:51:54,990 ... אספקה וציוד רפואי יישלח אליך כפי שאתה צריך אותם. 699 00:51:55,241 --> 00:51:56,617 ההודעה הושלמה. 700 00:51:56,742 --> 00:51:58,202 אפילו לא עכשיו? 701 00:51:59,537 --> 00:52:00,705 קיטי... 702 00:52:00,788 --> 00:52:02,289 ...לא יכולתי. 703 00:52:03,124 --> 00:52:06,252 זה כמו לעזוב את המשפחה שלך כשהמצב גרוע. 704 00:52:08,129 --> 00:52:09,255 אני יודע. 705 00:52:10,631 --> 00:52:12,425 אם אתה רוצה משהו, תודיע לי. 706 00:52:12,550 --> 00:52:15,136 כֵּן. הגנרל סאתרלנד הוא חבר שלך. 707 00:52:15,553 --> 00:52:18,014 תגיד לו שייתן לנו לנסוע לפלסטין. 708 00:52:26,105 --> 00:52:30,276 הם פשוט הולכים להפוך את הספינה הזו למחנה ריכוז אחר. 709 00:52:33,279 --> 00:52:35,448 לַחֲזוֹר? שְׁטוּיוֹת. 710 00:52:35,823 --> 00:52:39,285 האם ברחנו רק לעצמנו לבד? לא. 711 00:52:39,660 --> 00:52:43,247 עשינו את זה מאות אלפים של יהודים בכל אירופה... 712 00:52:43,330 --> 00:52:44,707 ...שלא הצליח לצאת. 713 00:52:44,832 --> 00:52:47,001 זה גם עושה חדשות. חדשות עולמיות. 714 00:52:47,126 --> 00:52:49,587 אני רוצה את תשומת לבך לרגע. 715 00:52:50,171 --> 00:52:53,466 עכשיו כולכם שמעת את הגנרל סאתרלנד על הרמקול. 716 00:52:54,008 --> 00:52:56,135 כעת עליך לקבל החלטה. 717 00:52:56,302 --> 00:52:57,845 אתה יכול לחזור לקאראולוס... 718 00:52:58,012 --> 00:53:01,474 הדרך היחידה לחזור לקראולוס זה על ידי זחילה! 719 00:53:01,891 --> 00:53:03,768 או שאתה יכול להישאר על סיפונה של הספינה הזו. 720 00:53:03,851 --> 00:53:06,771 למי אתה עושה את התעמולה? הם או אנחנו? 721 00:53:09,774 --> 00:53:13,152 שקט, בבקשה. יש עוד אפשרות. 722 00:53:14,320 --> 00:53:16,989 נבחרת על ידי ההגנה לספינה הזו... 723 00:53:17,073 --> 00:53:20,659 ...כדי לברוח לפלסטין תהיה משמעות כלשהי לעולם. 724 00:53:20,785 --> 00:53:23,120 אם אתה עדיין רוצה שתהיה לזה משמעות... 725 00:53:23,204 --> 00:53:27,166 ...אם אתה רוצה לסיים את מה שהתחלנו, אתה יכול לשבות רעב. 726 00:53:27,291 --> 00:53:30,044 עכשיו אתה מתחיל להיות קצת הגיוני! 727 00:53:30,169 --> 00:53:33,964 נספר לבריטים, ''יורקים על האוכל שלך''. 728 00:53:37,426 --> 00:53:41,472 והאוכל הקטן שיש לנו כאן, אנחנו נזרוק מעל הסיפון. 729 00:53:44,975 --> 00:53:49,146 אנחנו הולכים לפלסטין, או שאנחנו הולכים למות כאן. 730 00:53:51,482 --> 00:53:53,359 תקשיב, בבקשה. 731 00:53:54,485 --> 00:53:57,029 עכשיו פשוט תעצור ותחשוב דקה. 732 00:53:57,655 --> 00:54:00,908 לפתוח בשביתת רעב זה עסק רציני מאוד... 733 00:54:01,534 --> 00:54:02,702 ...כי ברגע שאתה מכה... 734 00:54:02,827 --> 00:54:05,830 ...זה יכול להסתיים רק כשניצחת או כשאתה מת. 735 00:54:05,913 --> 00:54:10,376 מה כל כך יוצא דופן ביהודים שמתים? זה משהו חדש? 736 00:54:11,252 --> 00:54:12,878 אני נשאר כאן. 737 00:54:13,379 --> 00:54:16,298 אין לנו תירוץ להמשיך לחיות... 738 00:54:16,424 --> 00:54:19,010 ...אלא אם כן נתחיל להילחם עכשיו. 739 00:54:19,593 --> 00:54:22,221 כדי שכל יהודי על פני האדמה... 740 00:54:22,304 --> 00:54:25,349 ... יכול להתחיל להתחיל להרגיש שוב כמו בן אדם. 741 00:54:25,474 --> 00:54:27,226 שמעת מה שאמרתי. 742 00:54:27,309 --> 00:54:29,228 להילחם, לא להתחנן! 743 00:54:29,770 --> 00:54:30,938 מַאֲבָק! 744 00:54:34,775 --> 00:54:36,277 חכה רגע. 745 00:54:37,903 --> 00:54:40,072 כולם על הספינה הזו... 746 00:54:40,197 --> 00:54:42,908 ...הסכים לקבל את משמעת ההגנה. 747 00:54:43,409 --> 00:54:45,369 עכשיו אני נותן פקודה. 748 00:54:45,828 --> 00:54:47,371 נשב... 749 00:54:47,997 --> 00:54:50,708 ...ונשמור על שתיקה למשך 20 דקות. 750 00:54:51,625 --> 00:54:54,420 כל אחד מאיתנו יקשיב ללב שלו... 751 00:54:54,503 --> 00:54:56,464 ...וגם למוח שלו. 752 00:54:57,131 --> 00:54:59,008 ואז נצביע. 753 00:55:00,092 --> 00:55:02,261 כעת נשמור על שתיקה. 754 00:55:17,943 --> 00:55:20,112 ראיתי את האנשים על הספינה הזו. 755 00:55:20,321 --> 00:55:23,866 הם לא מסוכנים. הם פשוט אנשים מסכנים ואומללים. 756 00:55:23,991 --> 00:55:25,993 למה אתה לא יכול לשחרר אותם? 757 00:55:26,410 --> 00:55:30,122 אתה חייב להבין שאנחנו הבריטים הראו, לאורך ההיסטוריה שלנו... 758 00:55:30,247 --> 00:55:33,751 ...כישרון יוצא דופן להתחייבויות מטרידות. 759 00:55:34,669 --> 00:55:37,797 פלסטין היא מנדט בריטי שהוטל עלינו... 760 00:55:38,255 --> 00:55:40,091 על ידי חבר הלאומים... 761 00:55:40,174 --> 00:55:43,302 מה שגורם לנו להיות אחראים על שמירת השלום באזור. 762 00:55:43,427 --> 00:55:48,057 הערבים פשוט לא ישמרו על השלום אם נאפשר הגירה יהודית נוספת. 763 00:55:48,224 --> 00:55:50,267 אני לא יודע הרבה על המנדט. 764 00:55:50,393 --> 00:55:54,105 אבל אני כן מכיר את היהודים הובטחה מולדת בפלסטין. 765 00:55:54,689 --> 00:55:58,693 במהלך מלחמת העולם הראשונה, בריטניה נזקקה וקיבלה תמיכה יהודית... 766 00:55:58,818 --> 00:56:00,569 ... מכל העולם. 767 00:56:00,695 --> 00:56:02,071 בתמורה... 768 00:56:02,154 --> 00:56:05,825 ...הצהרת בלפור משנת 1917 הבטיח הבטחה כזו. 769 00:56:06,033 --> 00:56:09,537 ההבטחה הזו אושרה מחדש במהלך מלחמת העולם השנייה. 770 00:56:09,829 --> 00:56:13,290 הבחור הזה בן כנען כנראה לא שיקר כשהוא אמר שהוא נלחם איתנו. 771 00:56:13,416 --> 00:56:15,668 אלפי פלסטינים עשו זאת. 772 00:56:16,002 --> 00:56:19,005 איך אתה יכול להבטיח משהו ואז לא לספק את זה? 773 00:56:20,047 --> 00:56:23,175 אנגליה נלחמה על חייה ב-1917. 774 00:56:23,592 --> 00:56:26,846 אומות דומות מאוד לאנשים בנסיבות כאלה. 775 00:56:26,929 --> 00:56:30,307 הם מבטיחים הבטחות הם לא מסוגלים להגשים באופן מיידי. 776 00:56:30,391 --> 00:56:33,728 באותו משבר, נתנו לערבים הבטחות מסוימות. 777 00:56:33,853 --> 00:56:36,313 לפיכך, יש להם גם את הטענות שלהם. 778 00:56:36,689 --> 00:56:40,359 הערבים פנאטים בנושא ההגירה היהודית. 779 00:56:40,901 --> 00:56:43,029 רק עכשיו, אנחנו צריכים את הרצון הטוב שלהם. 780 00:56:43,195 --> 00:56:46,115 -איך זה אי פעם ייגמר? -אני לא יודע. 781 00:56:46,866 --> 00:56:49,702 כל השאלה עכשיו נמצא בפני האומות המאוחדות. 782 00:56:49,785 --> 00:56:51,537 אני מקווה שהם יפתרו את זה. 783 00:56:51,620 --> 00:56:55,583 ככל שאפסיק להפעיל מחנות מעצר מוקדם יותר, אני אהיה מאושר יותר. 784 00:56:55,750 --> 00:56:59,170 זה נכון לכל קצין בריטי וחייל אני יודע. 785 00:57:01,964 --> 00:57:03,299 תודה לך. 786 00:57:04,300 --> 00:57:05,343 כֵּן? 787 00:57:06,927 --> 00:57:08,179 השטן. 788 00:57:08,929 --> 00:57:10,097 כַּמוּבָן. 789 00:57:10,222 --> 00:57:13,934 שלח סירה לצדה בבת אחת. אצטרף אליך בעוד 10 דקות. 790 00:57:15,770 --> 00:57:18,647 הם רוצים לשלוח 23 אנשים בחזרה לקראולוס. 791 00:57:18,773 --> 00:57:21,400 השאר הכריזו על שביתת רעב. 792 00:57:25,404 --> 00:57:28,199 אני יכול להוריד אותך למלון שלך? -כַּמוּבָן. 793 00:58:09,240 --> 00:58:12,368 ...כמה עלוני חדשות והודעה. 794 00:58:12,493 --> 00:58:16,789 פינוי של 2,000 נשים בריטיות וילדים מפלסטין... 795 00:58:17,164 --> 00:58:19,542 ... הוזמן היום על ידי הנציב העליון. 796 00:58:19,750 --> 00:58:24,463 ועדת האומות המאוחדות על פלסטין עדיין לא הגיש את הדוח. 797 00:58:25,089 --> 00:58:26,882 המופתי הגדול של ירושלים... 798 00:58:27,008 --> 00:58:29,802 ...שיצא במלחמה כאורחו של היטלר בברלין... 799 00:58:29,927 --> 00:58:33,889 ...נפגש בעילי, לבנון, עם נציגי מדינות ערב... 800 00:58:34,015 --> 00:58:37,309 ...לתיאום פעולות נגד יהודים פלסטינים... 801 00:58:37,393 --> 00:58:39,812 ...במקרה שהחלוקה תינתן. 802 00:58:40,604 --> 00:58:44,734 ועדת האו"ם לפלסטין הגיע לפלאשינג מדוז... 803 00:58:44,859 --> 00:58:48,904 ...ועכשיו מכין את הגמר שלו המלצה להרכבה. 804 00:58:49,030 --> 00:58:51,240 חדשות על שביתת הרעב על סיפון יציאת מצרים... 805 00:58:51,323 --> 00:58:54,744 ...זכה לטיפול בעמוד הראשון הבוקר בכל העולם. 806 00:58:54,869 --> 00:58:58,539 שגרירות בריטניה בוושינגטון כבר מועדף. 807 00:58:59,457 --> 00:59:03,377 עכשיו לד"ר אודנהיים יש מה לומר לך לוועדה הרפואית. 808 00:59:03,502 --> 00:59:07,631 זה מאוד חשוב שנשמור על אספקת המים המתוקים שלנו. 809 00:59:08,132 --> 00:59:12,178 אז אנחנו חייבים לקצוב את זה. כל ארבע שעות, כוס אחת. 810 00:59:12,887 --> 00:59:16,223 מצד שני, כל אחד חייב לשטוף את גופו מדי יום. 811 00:59:16,390 --> 00:59:18,559 זה ייעשה עם מי ים. 812 00:59:18,684 --> 00:59:22,396 מנהיג המחלקה שלך יתקשר כשיגיע תורך. 813 00:59:23,439 --> 00:59:26,484 מומלץ לחסוך באנרגיה שלך. 814 00:59:27,068 --> 00:59:30,863 אז כל העבודה הפיזית הדרושה צריך לחלק... 815 00:59:30,946 --> 00:59:33,449 ... בין כמה שיותר אנשים. 816 00:59:34,742 --> 00:59:39,163 אם בכל עת אתה אמור להרגיש סחרחורת או סחרחורת, אל תיבהל. 817 00:59:39,288 --> 00:59:41,540 זה, בשום אופן, רציני. 818 00:59:41,624 --> 00:59:45,336 פשוט שב ולהוריד את הראש בין הברכיים. 819 00:59:46,545 --> 00:59:49,340 כולנו, כמובן, מרגישים כאבי בטן. 820 00:59:49,465 --> 00:59:53,094 -הם לא נוחים, אבל לא מסוכנים. -נכון. 821 00:59:53,219 --> 00:59:54,553 נקודה אחרונה... 822 00:59:54,720 --> 00:59:58,766 ...אנשים יכולים לחיות זמן רב ללא אוכל, זמן רב מאוד. 823 01:00:00,601 --> 01:00:03,229 שימו לב, כולם. 824 01:00:04,313 --> 01:00:08,275 הנה החדשות, וחלק מזה, אני מצטער לומר, לא טוב. 825 01:00:09,276 --> 01:00:13,322 דב גרונר ועוד שלושה מנהיגים של האצ"ל בפלסטין... 826 01:00:13,406 --> 01:00:15,908 ... נתלו היום בכלא עכו. 827 01:00:16,242 --> 01:00:19,620 ועדת האומות המאוחדות על פלסטין עדיין מתעכב... 828 01:00:19,745 --> 01:00:22,790 ...המלצותיה לאסיפה הכללית. 829 01:00:23,416 --> 01:00:27,086 וינסטון צ'רצ'יל התקשר ממשלת הלייבור לשים קץ למה שהוא מכנה... 830 01:00:27,169 --> 01:00:31,090 ''...המלחמה העלובה הזו נגד היהודים,'' בכל המהירות האפשרית. 831 01:00:32,091 --> 01:00:34,635 -500 אמריקאים אספו כלונסאות... -המים שלכם, רבותי. 832 01:00:34,760 --> 01:00:38,973 ...מפקדת האו"ם בפלאשינג מדוז, דרש שחרור-- 833 01:00:39,223 --> 01:00:41,267 תור המחלקה שלך להתרחץ, מר לקאביץ'. 834 01:00:41,892 --> 01:00:43,394 תורך להתרחץ. 835 01:00:43,728 --> 01:00:46,605 מר סמליקוב, בבקשה תעשה לי טובה? 836 01:00:46,731 --> 01:00:51,068 תתרענן באמבטיה שלי, ואז, קצת אחר כך, אני אקח את שלך. 837 01:00:51,152 --> 01:00:52,528 -בְּסֵדֶר. -תודה לך. 838 01:00:52,611 --> 01:00:55,072 סליחה, מר לקוביץ. אתה מכיר את החוקים. 839 01:00:55,156 --> 01:00:58,492 -אתה לא רואה את העמדה? -אין חריגים. 840 01:00:59,577 --> 01:01:02,246 אני חושב שאתה נושא את הרחצה הזו רחוק מדי. 841 01:01:02,538 --> 01:01:05,958 אין חריגים, מר לקוביץ. -קנאים! 842 01:01:07,043 --> 01:01:10,338 ... הקמת מדינה יהודית בארץ הקודש. 843 01:01:11,380 --> 01:01:14,467 שלושה עשר מנהיגים שלנו הוועד הלאומי בתל אביב... 844 01:01:14,592 --> 01:01:18,179 ...החלו בשביתת רעב מתוך הזדהות עם יציאת מצרים. 845 01:01:18,679 --> 01:01:22,308 כשיגיעו חדשות נוספות, אדווח עליהן. זה הכל. 846 01:01:23,267 --> 01:01:24,935 יש לך זמן בשבילי, ארי? 847 01:01:25,019 --> 01:01:27,355 תמיד, ד"ר אודנהיים. מה אני יכול לעשות? 848 01:01:27,480 --> 01:01:29,148 עשינו טעות... 849 01:01:29,607 --> 01:01:33,194 ... טעות קשה לתת לילדים להיות חלק מזה. 850 01:01:33,319 --> 01:01:37,281 גוף של ילד גדל כל שעה. הם צריכים אוכל יותר ממבוגרים. 851 01:01:37,782 --> 01:01:39,992 הדם שלהם דורש יותר סוכר. 852 01:01:40,201 --> 01:01:41,994 מה עלינו לעשות בנידון? 853 01:01:42,119 --> 01:01:44,705 כשנעשית טעות, אתה מודה בזה... 854 01:01:45,456 --> 01:01:48,042 ...אתה מנתח את זה ומתקן את זה. 855 01:01:49,418 --> 01:01:51,545 דוקטור, אתה לא מרגיש טוב? 856 01:01:51,796 --> 01:01:54,256 למי אכפת אם זקן מרגיש טוב? 857 01:02:15,194 --> 01:02:16,320 רַב סֶרֶן! 858 01:02:16,862 --> 01:02:19,949 -מי אתה, לעזאזל? -יורגנסון, מה-UP. 859 01:02:20,199 --> 01:02:22,451 -תודה, רס"ן. -בְּסֵדֶר. 860 01:02:36,507 --> 01:02:39,010 מה זה? 861 01:02:39,385 --> 01:02:42,430 מידע, אדוני. -מידע למי? 862 01:02:43,097 --> 01:02:46,892 לתיירים, כמובן. אחד מהשירותים המיוחדים הרבים שלנו. 863 01:02:48,561 --> 01:02:50,646 ואני מניח שאלו תיירים? 864 01:02:50,730 --> 01:02:53,441 לא, אדוני. האנשים האלה תורמים. 865 01:02:53,733 --> 01:02:56,527 אנו אוספים תרומות עבור הצלב האדום. 866 01:02:56,610 --> 01:02:58,904 סלח לי. 867 01:03:09,248 --> 01:03:12,043 מה אמרת? על מה שניכם דיברתם? 868 01:03:12,126 --> 01:03:13,294 אמרתי לו: 869 01:03:13,419 --> 01:03:16,672 ''אלה שמנים נחמדים, על כך יברך אותך הארכיבישוף''. 870 01:03:16,756 --> 01:03:19,133 הוא אמר לי, ''אעשה את חלקי''. 871 01:03:19,467 --> 01:03:21,469 מילה במילה, תרגום מילולי. 872 01:03:21,594 --> 01:03:25,431 אל תנסה לרמות אותי. אתה אוסף את כל זה לאולימפיה. 873 01:03:25,514 --> 01:03:28,934 -אתה רואה דרכי כמו חתיכת זכוכית. -בזבוז זמן מוחלט. 874 01:03:29,060 --> 01:03:31,354 הם לא יקבלו אוכל מאיתנו, וגם לא ממך. 875 01:03:31,479 --> 01:03:35,232 נכון, אבל הם יקבלו מהצלב האדום כשהם מפליגים. 876 01:03:35,316 --> 01:03:37,109 אולי אתה צודק. 877 01:03:39,111 --> 01:03:41,447 למה אתה מתכוון, ''כשהם מפליגים''? 878 01:03:42,323 --> 01:03:46,202 זו הייתה הדרך העלובה שלי להתבטא אמון בצדק הבריטי. 879 01:03:47,536 --> 01:03:48,746 יום טוב. 880 01:04:03,969 --> 01:04:07,348 עדיף שתעלה ותגיד להם. תן לי יד כאן. 881 01:04:08,974 --> 01:04:10,810 תן לנו לעבור, בבקשה. 882 01:04:23,155 --> 01:04:27,827 כואב לי מאוד להודיע לך ד"ר אודנהיים לקה בהתקף לב. 883 01:04:28,661 --> 01:04:29,995 הוא מת. 884 01:04:33,124 --> 01:04:34,875 אני אשלח את זה? 885 01:04:38,963 --> 01:04:40,214 למה לא? 886 01:04:42,341 --> 01:04:44,719 פרופסור ד"ר סמואל אודנהיים... 887 01:04:45,803 --> 01:04:48,180 ...ראש המרפאה הראשונה לרפואה פנימית... 888 01:04:48,305 --> 01:04:52,476 ...באוניברסיטת וינה, מחברם של ספרי לימוד רפואיים רבים... 889 01:04:53,019 --> 01:04:56,188 ...מת היום בנמל פמגוסטה... 890 01:04:57,690 --> 01:05:02,403 ...על סיפון ספינת משא צפופה הולכת לשום מקום, כי לא היה לו מקום בעולם הזה. 891 01:05:02,778 --> 01:05:04,905 צריך לעשות חדשות איפשהו. 892 01:05:11,078 --> 01:05:14,457 שימו לב, בבקשה. הכינו את כל הילדים מתחת לגיל 13... 893 01:05:14,582 --> 01:05:17,543 ...לחזרה לקראולוס. זו פקודה. 894 01:05:22,048 --> 01:05:24,258 -לצאת לספינה פעם נוספת? -כֵּן. 895 01:05:24,383 --> 01:05:27,678 אתה יודע, הם בשעה ה-92 שלהם, ומתחיל להיסדק כבר. 896 01:05:27,762 --> 01:05:30,222 -לא ידעתי את זה. - דוהה מהר. 897 01:05:30,431 --> 01:05:32,516 הם לעולם לא היו מתחילים את השטויות האלה... 898 01:05:32,641 --> 01:05:34,810 ...אם בן כנען לא היה מחזיק אליהם אקדח. 899 01:05:34,894 --> 01:05:37,438 -אתה באמת חושב כך? -בְּלִי סָפֵק. 900 01:05:37,730 --> 01:05:41,025 קבצנים מסכנים ואדמדמים. אני לא רואה איך אתה עומד בהם. 901 01:05:47,740 --> 01:05:50,326 אז תן לי לשאול אותך את זה, אם יורשה לי. 902 01:05:51,702 --> 01:05:54,121 האם יש לך את הכוח לבטל את השביתה הזו? 903 01:05:54,246 --> 01:05:55,414 יש לי. 904 01:05:57,166 --> 01:05:59,835 אם הופיעה סיבה משכנעת. מַדוּעַ? 905 01:06:00,169 --> 01:06:01,587 אז תבטל את זה. 906 01:06:01,712 --> 01:06:04,173 דיברתי עם הגנרל סאתרלנד. 907 01:06:04,256 --> 01:06:07,385 הוא אדם אנושי, אבל אין שום דבר שהוא יכול לעשות. 908 01:06:07,760 --> 01:06:10,930 עשית את הנושא בצורה כל כך ברורה שאף אחד לא יכול לעזור לך. 909 01:06:11,055 --> 01:06:14,558 אני יודע את זה, אני מרגיש את זה. או שאתה מתפשר, או שאתה מפסיד. 910 01:06:15,768 --> 01:06:17,228 אנחנו לא נפסיד. 911 01:06:17,812 --> 01:06:20,231 אם הבריטים ייכנעו ויתנו לנו ללכת, ניצחנו. 912 01:06:20,314 --> 01:06:23,734 ואם נמות ברעב על סיפון הספינה הזו, עדיין ניצחנו. 913 01:06:23,818 --> 01:06:25,277 הם יחכו. 914 01:06:25,778 --> 01:06:29,573 הם יחכו עד שתהיה חלש מדי ואז לעלות על הסיפון ולהוריד אותך. 915 01:06:29,657 --> 01:06:33,661 זה לא דורש הרבה כוח כדי להפעיל 200 פאונד של דינמיט. 916 01:06:34,537 --> 01:06:37,081 עדיין היית מפעיל את זה, בידיעה שהפסדת? 917 01:06:37,164 --> 01:06:38,457 כַּמוּבָן. 918 01:06:39,208 --> 01:06:42,545 בלי שום התחשבות לחיים שהיית הורס? 919 01:06:42,962 --> 01:06:45,631 עם כל הכבוד שבעולם אליהם. 920 01:06:45,881 --> 01:06:47,633 אני לא מבין. 921 01:06:48,217 --> 01:06:51,137 כל אדם על סיפון הספינה הוא חייל. 922 01:06:51,637 --> 01:06:55,558 הנשק היחיד שאנחנו צריכים להילחם איתו היא הנכונות שלנו למות. 923 01:06:57,309 --> 01:06:59,061 אבל לאיזו מטרה? 924 01:07:00,062 --> 01:07:01,689 תקראו לזה פרסום. 925 01:07:02,148 --> 01:07:03,816 -פִּרסוּם? -כן, פרסום. 926 01:07:03,899 --> 01:07:06,068 פעלול למשוך תשומת לב. 927 01:07:06,861 --> 01:07:08,946 מכתב לעיתונים. 928 01:07:09,697 --> 01:07:13,617 מודעה לבקשת עזרה לכתב העת הרשמי של האו"ם. 929 01:07:14,869 --> 01:07:18,164 ''מבוקש על ידי 600 גברים, נשים וילדים, מדינה... 930 01:07:18,914 --> 01:07:20,958 ''...ארץ מולדת, בית.'' 931 01:07:21,709 --> 01:07:23,627 רק על זה הם מתים. 932 01:07:23,711 --> 01:07:26,172 רק כדי להסב תשומת לב לישראל... 933 01:07:26,255 --> 01:07:29,050 ... מבלי שראו את זה בעצמם. 934 01:07:30,009 --> 01:07:32,178 האם הוולגריות של זה מזעזעת אותך? 935 01:07:34,847 --> 01:07:38,351 אתה לא יכול להילחם בכל האימפריה הבריטית עם 600 איש. 936 01:07:38,976 --> 01:07:40,061 זה לא אפשרי. 937 01:07:40,186 --> 01:07:42,646 כמה Minutemen היו לך כשהם ירו... 938 01:07:42,772 --> 01:07:44,440 ... ה''ירייה שנשמעה מסביב לעולם''? 939 01:07:44,523 --> 01:07:46,233 -אני לא יודע. -77. 940 01:07:48,194 --> 01:07:50,279 תראה, בבקשה תבין אותי. 941 01:07:51,572 --> 01:07:53,366 הלוואי והיית יכול לנצח. 942 01:07:53,741 --> 01:07:57,411 הלוואי שזה היה אפשרי עבורך שתהיה לך מדינה משלך. 943 01:07:57,536 --> 01:07:58,954 אבל זה לא. 944 01:07:59,205 --> 01:08:03,167 אתה מציע את חייהם של כל האנשים האלה למשהו שלעולם לא יכול לקרות. 945 01:08:03,250 --> 01:08:05,544 אני יודע. הייתי בפלסטין. 946 01:08:06,587 --> 01:08:09,006 -מתי היית שם? -לפני שנה. 947 01:08:10,049 --> 01:08:14,261 מר בן כנען, גם אם תקבל מחיצה ומדינה יהודית חופשית... 948 01:08:15,429 --> 01:08:17,390 הערבים לא יתנו לך לשמור אותו. 949 01:08:17,515 --> 01:08:20,935 500,000 יהודים נגד 50 מיליון ערבים? 950 01:08:21,727 --> 01:08:23,020 אתה לא יכול לנצח. 951 01:08:25,981 --> 01:08:27,733 אתה חושב שאני טיפש. 952 01:08:28,526 --> 01:08:31,862 אבל באתי לפנות אליך לבטל את שביתת הרעב... 953 01:08:31,946 --> 01:08:33,447 ... ולהימנע מטרגדיה. 954 01:08:33,572 --> 01:08:36,242 למה שלא תפנה לגנרל סאתרלנד? 955 01:08:36,325 --> 01:08:38,035 מה אני יכול להגיד לו? 956 01:08:39,328 --> 01:08:41,622 אמור לו מה אמר ה' למשה: 957 01:08:42,206 --> 01:08:46,002 ''לך אל פרעה ואמר לו: 'כה אמר ה': 958 01:08:47,169 --> 01:08:50,089 '''הנח את עמי לשרת אותי'''. 959 01:08:51,841 --> 01:08:53,968 שמות, פרק ז, פסוק 26. 960 01:08:57,304 --> 01:09:00,474 התבקשנו לדבר איתך, מר בן כנען. 961 01:09:00,599 --> 01:09:02,727 -יש לך זמן? -כַּמוּבָן. 962 01:09:04,603 --> 01:09:05,938 סליחה. 963 01:09:19,368 --> 01:09:22,163 קיבלנו החלטה בקרב האמהות. 964 01:09:22,288 --> 01:09:25,499 לשלוח את הילדים בחזרה לקראולוס עכשיו יראה חולשה. 965 01:09:25,624 --> 01:09:28,878 הבריטים יראו שאנחנו לא אנשים רציניים על סיפון הספינה הזו. 966 01:09:28,961 --> 01:09:30,880 זה לא משנה מה חושבים הבריטים. 967 01:09:30,963 --> 01:09:34,675 אני לא יכול לקחת את האחריות על שנתת לילדים לגווע ברעב. 968 01:09:34,800 --> 01:09:36,635 אנחנו ניקח את האחריות. 969 01:09:36,719 --> 01:09:39,555 לא נחזיר אותם, ולא נחזור איתם. 970 01:09:39,972 --> 01:09:43,225 אני מצטער, גברת פרנקל. הילדים חייבים לחזור. 971 01:09:43,517 --> 01:09:46,604 אתה חוזר אחורה אם אתה רוצה איתם. עכשיו, זה צו ההגנה. 972 01:09:46,729 --> 01:09:50,733 אתה איש חשוב, מר ארי בן כנען, אבל אתה לא יודע כלום. 973 01:09:50,816 --> 01:09:54,403 תראה את התינוקות האלה שלי. נולד מאחורי תיל. 974 01:09:55,654 --> 01:10:00,076 בפעם הראשונה הם לא חייבים להביט מבעד לגדר כמו חיות קטנות. 975 01:10:00,159 --> 01:10:02,411 הם חופשיים עכשיו, ואף אחד... 976 01:10:02,620 --> 01:10:06,207 ...לא אנגלי, לא ההגנה, אי פעם ינעל אותם שוב. 977 01:10:06,332 --> 01:10:08,501 תראה את גברת הירשברג כאן. 978 01:10:08,584 --> 01:10:12,046 שלה יהיה הראשון, כשאין לה עוד חלב לתת. 979 01:10:12,171 --> 01:10:16,050 -תגיד לו. אני לא אקח אותו בחזרה לקראולוס. 980 01:10:16,175 --> 01:10:20,930 הוא ייסע איתי לפלסטין, או כאן על הספינה הזאת, נמות ביחד. 981 01:10:21,013 --> 01:10:22,848 אני לא אקח אותו בחזרה. 982 01:10:34,193 --> 01:10:36,737 מתי אתה מתכוון להפסיק את הדבר הזה ולתת להם ללכת? 983 01:10:36,862 --> 01:10:41,492 לצערי, אני לא יכול לענות על זה. הפרשה לגמרי בידי לונדון. 984 01:10:41,575 --> 01:10:44,954 אבל אתה לא אוהב את מה שקורה. אתה יודע כמה זה לא בסדר. 985 01:10:45,037 --> 01:10:48,416 למה אתה לא אומר זאת? למה אתה לא מפרסם על זה הצהרה פומבית? 986 01:10:48,541 --> 01:10:51,460 אני לא יכולה לעשות את זה, קיטי. אני חייל. 987 01:10:51,711 --> 01:10:55,506 אני יודע שאתה חייל, אבל אתה גם יהודי... 988 01:10:55,589 --> 01:10:58,259 ...וכל האנשים האלה בחוץ הם גם יהודים. 989 01:10:58,551 --> 01:11:02,847 אני לא אוהב לאכזב אותך, אבל אני בכלל לא יהודי. 990 01:11:03,472 --> 01:11:05,641 -אבל חשבתי... אני מכיר את השמועה. 991 01:11:05,725 --> 01:11:07,560 היה חייב להיות הסבר... 992 01:11:07,643 --> 01:11:10,396 ...על הגישה שלי לקראת העסק הלא נעים הזה. 993 01:11:13,232 --> 01:11:17,653 אני מצטער שאני עף ככה. אתה הולך להיות די ציוני. 994 01:11:19,530 --> 01:11:22,158 למען האמת, אני שמח שאתה עפת. 995 01:11:23,200 --> 01:11:26,746 שאלת איך אני, כיהודי, יכול לתת לזה לקרות ליהודים אחרים. 996 01:11:27,288 --> 01:11:30,791 עכשיו אני מוצא את עצמי שואל איך כל גבר יכול לתת לזה לקרות? 997 01:11:31,000 --> 01:11:34,003 יהודי, גוי, בודהיסט, מוחמד... 998 01:11:34,420 --> 01:11:36,297 ...לא משנה מה הוא. 999 01:11:50,853 --> 01:11:54,732 איתות לבסיס האוויר. אני טס ללונדון תוך שעה. 1000 01:12:07,745 --> 01:12:10,873 אתה יודע, את אישה מעניינת, גברת פרמונט. 1001 01:12:11,999 --> 01:12:14,835 סאתרלנד לא מרשה לחבר אחד של העיתונות לעלות על הסיפון... 1002 01:12:14,960 --> 01:12:17,713 ... ואתה נוסע הלוך ושוב כמו יונת דואר. 1003 01:12:17,963 --> 01:12:21,676 אני יודע שאתה חושד בי, ואני לא יודע ששום דבר שאני אומר יכול לגרום לך לסמוך עליי. 1004 01:12:22,301 --> 01:12:25,554 אבל רציתי לספר לך שהגנרל סאתרלנד עזב ללונדון. 1005 01:12:25,638 --> 01:12:28,683 הוא מבין את המצב שלך, והוא מנסה לעזור. 1006 01:12:28,808 --> 01:12:29,767 תוֹדָה. 1007 01:12:31,644 --> 01:12:32,895 זה הכל? 1008 01:12:36,023 --> 01:12:38,317 שמעתי על מותו של ד"ר אודנהיים. 1009 01:12:38,776 --> 01:12:41,529 אני אחות מוכשרת, ועבדתי איתו בקראולוס. 1010 01:12:42,154 --> 01:12:45,199 אם אני יכול להיות שימושי, אני אשמח להישאר על הסיפון. 1011 01:12:45,324 --> 01:12:46,534 בלי אוכל? 1012 01:12:48,327 --> 01:12:50,955 אני חושב שאני יכול ללכת בלי אוכל כל עוד אתה. 1013 01:12:55,167 --> 01:12:57,336 אני שמח שאתה על הסיפון, גברת פרמונט. 1014 01:12:58,879 --> 01:13:01,716 שמח להיות על הסיפון, מר בן כנען. 1015 01:13:38,544 --> 01:13:42,506 כל מהלך שתעשה, היית מת לפני 10 דקות. 1016 01:13:42,590 --> 01:13:45,176 ביקשתי חוות דעת מרומניה? 1017 01:13:49,305 --> 01:13:51,640 אתה חושב שהבריטים ייכנעו? 1018 01:13:52,016 --> 01:13:53,768 קודם כל ניכנע. 1019 01:13:54,352 --> 01:13:56,228 השלמיאלים האלה. 1020 01:13:56,937 --> 01:13:59,690 אולי הם חושבים שהם היו רעבים פעם בכמה זמן. 1021 01:13:59,899 --> 01:14:03,110 הם אפילו לא מתחילים לדעת מה זה רעב אמיתי. 1022 01:14:03,402 --> 01:14:08,032 אם אתה כל כך שונא את האנשים האלה, למה אתה רוצה לנסוע איתם לפלסטין? 1023 01:14:08,240 --> 01:14:11,243 כי שם יהודים נלחמים במקום לדבר. 1024 01:14:14,080 --> 01:14:17,500 כשאגיע לשם, אני הולך להצטרף לאצ"ל. 1025 01:14:18,584 --> 01:14:20,169 הם יודעים איך לעשות את זה. 1026 01:14:21,087 --> 01:14:24,965 אני הולך לפוצץ כל התקנה בריטית אני יכול למצוא. 1027 01:14:26,008 --> 01:14:27,885 אני הולך להרוג אנגלים... 1028 01:14:28,260 --> 01:14:30,429 ... ולהרוג ולהרוג אותם... 1029 01:14:31,013 --> 01:14:33,015 ...עד שלא יהיו יותר. 1030 01:14:33,099 --> 01:14:36,977 -אבל הבריטים לא כולם רעים. -הם רקובים, כל החבורה שלהם. 1031 01:14:37,478 --> 01:14:39,522 הבריטים, כל הרוסים, הפולנים... 1032 01:14:39,605 --> 01:14:42,608 -לא הדנים. כשהייתי שם-- -גם אותם. אל תגיד לי. 1033 01:14:42,733 --> 01:14:44,068 זה לא נכון. 1034 01:14:44,151 --> 01:14:46,946 הננסנים היו נוצרים, והם אימצו אותי. 1035 01:14:48,739 --> 01:14:51,534 חריג קטן אחד. זה מוכיח משהו? 1036 01:14:51,617 --> 01:14:55,705 יש הרבה יוצאי דופן. אתה רק תקשיב לי לרגע. 1037 01:14:56,372 --> 01:14:58,791 כשהנאצים צעדו לתוך דנמרק... 1038 01:14:58,874 --> 01:15:01,836 ...הם הורו לכל יהודי לענוד סרט זרוע צהוב... 1039 01:15:01,961 --> 01:15:04,213 ...עם מגן דוד עליו. וכשהם-- 1040 01:15:04,296 --> 01:15:06,924 -זה הדבר הכי גרוע שיכול לקרות? -אמרתי, תקשיב! 1041 01:15:07,008 --> 01:15:09,135 אתה לא יודע על מה אתה מדבר. 1042 01:15:09,343 --> 01:15:13,180 למחרת בבוקר, כאשר כל יהודי בדנמרק היה צריך לענוד את סרט הזרוע שלו... 1043 01:15:13,305 --> 01:15:17,059 ...המלך כריסטיאן יצא מארמון אמליינבורג לנסיעת הבוקר שלו. 1044 01:15:17,351 --> 01:15:19,228 ואתה יודע משהו? 1045 01:15:19,311 --> 01:15:22,440 -הוא ענד את מגן דוד על זרועו. -אבל למה צריך-- 1046 01:15:22,565 --> 01:15:24,108 ואתה יודע עוד משהו? 1047 01:15:24,191 --> 01:15:27,570 עד אחר הצהריים, כולם לבשו מגני דוד. 1048 01:15:27,987 --> 01:15:32,616 יהודים ודנים, ובכן, פשוט כולם. 1049 01:15:34,577 --> 01:15:36,287 למה הם עשו את זה? 1050 01:15:39,874 --> 01:15:43,919 אם אתה לא רק יודע למה הם עשו את זה, דב... 1051 01:15:45,254 --> 01:15:47,840 ...טוב, אולי זה מה שלא בסדר איתך. 1052 01:15:59,477 --> 01:16:02,063 קח את האולימפיה. אני רוצה לדבר איתם. -כן, אדוני. 1053 01:16:03,397 --> 01:16:05,691 מטה הבקרה קורא לאולימפיה. 1054 01:16:07,360 --> 01:16:09,695 -אתה שומע אותי? -זוהי יציאת מצרים. 1055 01:16:09,862 --> 01:16:11,405 עמוד מהצד עבור רס"ן קלדוול. 1056 01:16:11,530 --> 01:16:14,700 אתה כבר לא מעוניין בצריח האחרון שלך, מר לקאביץ'? 1057 01:16:14,825 --> 01:16:16,660 אנחנו עוצרים לפוליטיקה? 1058 01:16:16,994 --> 01:16:21,916 גנרל סאתרלנד, לבקשתו שלו, שוחרר מתפקידו בקפריסין. 1059 01:16:22,583 --> 01:16:26,504 זה עתה קיבלתי הודעה מהמשרד הקולוניאלי. אני מצטט: 1060 01:16:27,672 --> 01:16:32,051 ''ממשלת הוד מלכותו, ללא רצון לחזות בסבל מיותר... 1061 01:16:32,426 --> 01:16:35,680 ''...מעניק רשות כדי שהאולימפיה תפליג לפלסטין... 1062 01:16:35,971 --> 01:16:39,350 ''... ולהוריד את נוסעיו בנמל חיפה.'' 1063 01:16:40,726 --> 01:16:41,686 זה הכל. 1064 01:17:03,708 --> 01:17:05,668 ארי בן כנען! 1065 01:19:06,539 --> 01:19:08,499 ובכן, נחיתה שמחה, גברת פרמונט. 1066 01:19:08,624 --> 01:19:11,752 -אתה תמצא את המטען שלך במכס. -תודה לך. 1067 01:19:11,877 --> 01:19:15,923 ראית את מר בן כנען? אני רוצה להודות לו שנתן לי לעלות על הספינה. 1068 01:19:16,048 --> 01:19:19,051 הוא ושאר חברי ההגנה עבר על הצד לפני שעתיים. 1069 01:19:19,176 --> 01:19:22,263 יותר מדי חיילים בריטים בוועדת הקבלה. 1070 01:19:37,987 --> 01:19:40,281 -קרן? -ראית את דב? 1071 01:19:40,740 --> 01:19:42,408 לא, לא מאז שהוא עזב את הספינה. 1072 01:19:42,491 --> 01:19:45,536 -הוא הוצב אצל גן דפנה. -הוא יופיע. 1073 01:19:45,786 --> 01:19:49,331 אני הולך לקונסוליה האמריקאית ואחר כך לסוכנות היהודית. 1074 01:19:49,415 --> 01:19:52,209 ברגע שאמצא משהו, אני אבוא לגן דפנה. 1075 01:19:52,293 --> 01:19:53,336 גן דפנה, כולם על הסיפון. 1076 01:19:53,419 --> 01:19:56,756 -ביי, קארן. אם אתה רואה את דב, תגיד לו איפה אני. 1077 01:21:09,954 --> 01:21:10,913 בְּתוֹך. 1078 01:21:22,174 --> 01:21:25,970 זה לא במקרה, יש לו את הכתובת כתוב. תביא את המכונית. 1079 01:21:28,431 --> 01:21:31,517 הנה, חזיר האצ"ל הקטן והמלוכלך. 1080 01:22:02,048 --> 01:22:03,341 שלום? 1081 01:22:07,511 --> 01:22:08,679 שלום. 1082 01:22:13,225 --> 01:22:15,770 יאב, תוציא את הכלב. 1083 01:22:16,312 --> 01:22:17,355 שׁוּב? 1084 01:22:17,438 --> 01:22:20,024 ילד כבן 17 בדיוק נכנס לביתו של אסא. 1085 01:22:20,149 --> 01:22:23,277 לקחו אותו בניידת משטרה. תסתכל עליו. 1086 01:23:43,858 --> 01:23:46,027 -איך קוראים לך? -קרן. מה שלך? 1087 01:23:46,152 --> 01:23:48,946 עדנה. בוא, נעלה ונאכל משהו. 1088 01:24:35,534 --> 01:24:39,288 עכשיו, אם תרצו בבקשה לחדש קצת סדר... 1089 01:24:39,747 --> 01:24:44,210 אני אציג גבר מי עשה יותר מכל אחד אחר... 1090 01:24:44,335 --> 01:24:47,421 ...להקים את הכפר שלנו גן דפנה. 1091 01:24:47,546 --> 01:24:49,548 רק לפני 10 ימים... 1092 01:24:49,674 --> 01:24:52,760 ...הוא היה בלונדון, ניהל משא ומתן עם הבריטים. 1093 01:24:53,135 --> 01:24:55,388 היום הוא שוב בבית. 1094 01:24:56,138 --> 01:25:00,393 יש לי הכבוד להציג מר ברק בן כנען... 1095 01:25:00,476 --> 01:25:02,937 ...חבר בוועד הפועל... 1096 01:25:03,062 --> 01:25:05,898 ...של הסוכנות היהודית לפלסטין. 1097 01:25:13,197 --> 01:25:16,575 חברים צעירים יקרים שלי, אני יודע שאתה עייף מאוד. 1098 01:25:16,659 --> 01:25:20,204 עברת טיול ארוך, אז אני לא מתכוון לנאום. 1099 01:25:21,831 --> 01:25:24,417 טוב שיש מסיבות כאלה. 1100 01:25:24,792 --> 01:25:27,253 אבל זה גם טוב לדעת בשביל מה אתה כאן. 1101 01:25:27,378 --> 01:25:30,423 אתה כאן כדי ללמוד. אתה כאן כדי לעבוד. 1102 01:25:30,548 --> 01:25:33,259 אתה כאן כדי לבנות מולדת יהודית בפלסטין. 1103 01:25:33,968 --> 01:25:38,431 על הדגל כתוב ''גיבורים צעירים''. בסדר גמור. 1104 01:25:39,515 --> 01:25:43,936 אבל כאן בגן דפנה תמצאו שאפילו הגיבור הכי גדול... 1105 01:25:44,020 --> 01:25:48,190 ...חייב לעבוד בשטח, בדיוק כמו הפחדן הכי קטן. 1106 01:25:49,108 --> 01:25:52,987 בנים ובנות, כשהגעתי לפלסטין לפני 47 שנים... 1107 01:25:53,112 --> 01:25:56,949 ...זו לא הייתה קבלת פנים מוזיקלית עם עוגות קטנות מוגשות. 1108 01:25:57,324 --> 01:26:01,120 באתי ברגל, עם אחי הקטן... 1109 01:26:02,204 --> 01:26:04,415 ...כל הדרך מרוסיה. 1110 01:26:05,416 --> 01:26:09,295 ובעמק ההוא, הביצות והיתושים כל כך גדולים... 1111 01:26:09,462 --> 01:26:11,756 ...הם בחרו קרבות עם הדרורים. 1112 01:26:12,548 --> 01:26:16,344 עכשיו שינינו את הביצות האלה לתחומים כאלה. 1113 01:26:16,552 --> 01:26:19,972 בלילה שקט אפשר לשמוע את התירס גדל. 1114 01:26:20,890 --> 01:26:23,434 תפוזים כל כך גדולים... 1115 01:26:24,226 --> 01:26:26,479 ...חמישה כבר עושים תריסר. 1116 01:26:28,147 --> 01:26:31,901 שם רואים את הכפר הערבי אבו ישע. 1117 01:26:32,651 --> 01:26:35,446 באותם ימים, ידידי הוותיק כמאל... 1118 01:26:36,280 --> 01:26:38,074 שאלוהים ינח את נפשו... 1119 01:26:38,407 --> 01:26:40,451 ...היה המוכתר של הכפר. 1120 01:26:40,576 --> 01:26:43,788 ואז יום אחד, הוא תרם לנו את האדמה הזו... 1121 01:26:43,871 --> 01:26:46,082 ...עליו אתה עומד, לכפר נוער. 1122 01:26:46,665 --> 01:26:49,627 אז התחלנו לבנות את המקום הזה. 1123 01:26:50,336 --> 01:26:53,339 ושוב זה לא היה עניין של עוגות קטנות ומוזיקה. 1124 01:26:53,464 --> 01:26:56,342 זה אומר יותר זיעה, יותר עבודה. 1125 01:26:57,343 --> 01:26:58,511 תסתכל עלייך. 1126 01:26:58,803 --> 01:27:00,680 תראה כאן ילדים ערבים. 1127 01:27:00,805 --> 01:27:04,058 שלושה מהם, נכדים של אותו כמאל... 1128 01:27:04,183 --> 01:27:06,060 ... המוכתר שנתן לנו את הארץ הזאת. 1129 01:27:06,435 --> 01:27:09,313 מצער אותי שהוא לא איתנו היום לראות את כל זה. 1130 01:27:09,397 --> 01:27:12,441 אבל הוא נאסף לחיק אללה. 1131 01:27:12,942 --> 01:27:15,444 דבר תמיד את השם הזה בכבוד. 1132 01:27:15,820 --> 01:27:20,741 איתנו, במקום זאת, יש לנו את הבן של כמאל, טהא... 1133 01:27:20,866 --> 01:27:23,160 ...כבוד לזכרו של אביו. 1134 01:27:26,372 --> 01:27:30,334 גדל חלק מהזמן בבית שלי, עם הבן היקר שלי, ארי... 1135 01:27:30,418 --> 01:27:34,338 ועם בתי היקרה, ירדנה, מי שיושב לידו במקום הזה. 1136 01:27:34,422 --> 01:27:38,009 אני רוצה שתיתן תשומת לב מיוחדת למה שהוא הולך לספר לך. 1137 01:27:38,092 --> 01:27:42,471 הנה טהא, בנו של כמאל, מאז חמש שנים... 1138 01:27:42,555 --> 01:27:44,932 ...מוכתר מאבו ישע. 1139 01:27:47,393 --> 01:27:51,814 תודה, ברק בן כנען. נשיא הכפר, ד"ר ארנסט ליברמן. 1140 01:27:53,691 --> 01:27:57,945 בעמק הזה של יזרעאל, אנו שוכנים יחד כידידים. 1141 01:27:59,030 --> 01:28:01,198 זה טבעי שנחיה בשלום. 1142 01:28:01,407 --> 01:28:04,452 מאז אפילו דברינו על זה הם כמעט זהים לחלוטין. 1143 01:28:04,618 --> 01:28:06,579 אנחנו אומרים סלאם... 1144 01:28:06,912 --> 01:28:08,956 ...ואתה, שלום. 1145 01:28:10,583 --> 01:28:14,462 הבה נאטום את הידידות שלנו לנצח עם הטוסטים היפים ביותר בעברית. 1146 01:28:14,920 --> 01:28:17,006 לחיים, לחיים. 1147 01:28:17,798 --> 01:28:18,758 לחיים! 1148 01:28:32,521 --> 01:28:33,731 קדימה. 1149 01:28:36,984 --> 01:28:38,319 דב לנדאו. 1150 01:28:40,237 --> 01:28:43,240 ההגירה אומרת שאתה חוקי, אז אין לנו סיבה להשאיר אותך. 1151 01:28:43,324 --> 01:28:45,659 הסוכנות היהודית שלחה כרטיס אוטובוס וכסף לארוחת צהריים. 1152 01:28:45,785 --> 01:28:47,328 אתה שובץ לגן דפנה. 1153 01:28:47,620 --> 01:28:49,372 אתה מקבל את העצה שלי ולך לשם. 1154 01:28:49,455 --> 01:28:51,707 אל תסתובב בחיפה. אתה תסתבך. 1155 01:28:51,791 --> 01:28:53,417 אל תשוטט לחלק הערבי. 1156 01:28:53,542 --> 01:28:56,754 או שתתקלו בגנגסטרים של המופתי והם יהרגו אותך, בן. 1157 01:28:56,837 --> 01:28:58,547 הם ישספו לך את הגרון. 1158 01:28:58,923 --> 01:29:00,883 ולהתרחק מהאצ"ל. 1159 01:30:04,655 --> 01:30:09,076 -ואז, אחרי שהגטו נהרס? התחבאתי בביוב במשך חמישה חודשים. 1160 01:30:09,201 --> 01:30:10,494 אוכל מה? 1161 01:30:11,245 --> 01:30:14,957 כשלא יכולתי להתגנב החוצה בלילה ולגנוב זבל, הרגתי עכברושים. 1162 01:30:16,042 --> 01:30:17,668 ואז לילה אחד תפסו אותי. 1163 01:30:17,793 --> 01:30:20,046 -ושלחו אותך לאושוויץ? -כֵּן. 1164 01:30:21,130 --> 01:30:23,549 לאיזו עבודה שובצת באושוויץ? 1165 01:30:23,716 --> 01:30:26,344 אמרתי לך את זה כבר פעמיים. זה היה בעיקר נקי. 1166 01:30:26,469 --> 01:30:29,722 -לנקות מה? -אזור המחנה. 1167 01:30:29,889 --> 01:30:32,808 זה כל מה שהיה לעשות. זה ועבודה במטבחים. 1168 01:30:33,142 --> 01:30:36,937 וכאשר אושוויץ שוחררה, הלכת לגרמניה? 1169 01:30:37,772 --> 01:30:39,440 גם את זה כבר שאלת אותי. 1170 01:30:39,565 --> 01:30:42,026 אפשר לדבר עם הצעיר לרגע? 1171 01:30:43,152 --> 01:30:46,614 אז אתה רוצה לפוצץ מתקנים בריטיים עבור האצ"ל? 1172 01:30:46,739 --> 01:30:47,740 כֵּן. 1173 01:30:48,783 --> 01:30:51,869 אתה דינמיטר מומחה, נכון? 1174 01:30:52,203 --> 01:30:53,329 פשוט נסה אותי. 1175 01:30:54,830 --> 01:30:57,958 עדיין יש נקודה או שתיים אנחנו לא לגמרי מבינים. 1176 01:30:58,084 --> 01:31:01,420 -האם תעזור לנו להבהיר אותם? -בַּטוּחַ. 1177 01:31:03,464 --> 01:31:05,549 ולהקפיד להגיד את האמת? 1178 01:31:05,925 --> 01:31:07,885 למה שלא אספר את האמת? 1179 01:31:09,303 --> 01:31:11,347 על זה תמיד קשה לענות. 1180 01:31:11,931 --> 01:31:16,435 ראשית, אני אשאל אותך, בבקשה, לשחזר עבורי שוב איך היה באושוויץ. 1181 01:31:16,560 --> 01:31:20,731 עכשיו, תחשוב בזהירות רבה על זה, ותאר לי את זה. 1182 01:31:22,733 --> 01:31:23,901 תאר מה? 1183 01:31:25,194 --> 01:31:25,903 מה שאתה אוהב. 1184 01:31:25,986 --> 01:31:29,782 למשל, איך זה היה האנשים האלה נבחרו לחיות או להיהרג. 1185 01:31:34,787 --> 01:31:36,539 קודם התפשטת... 1186 01:31:37,289 --> 01:31:39,291 ואז גזרו לך את השיער. 1187 01:31:40,084 --> 01:31:43,170 ואז כולכם עמדו בתור, והלכת לחדר התחנה. 1188 01:31:43,754 --> 01:31:47,133 אז איך שאתה זוכר את זה, הם היו גברים, נשים, ילדים... 1189 01:31:47,258 --> 01:31:49,802 ...כולם ביחד וכולם עירומים. 1190 01:31:50,970 --> 01:31:51,971 כֵּן. 1191 01:31:53,139 --> 01:31:55,141 ואז הרופאים בדקו אותך... 1192 01:31:55,641 --> 01:31:57,476 ...ואמר לך איזה שער לקחת. 1193 01:31:57,560 --> 01:32:00,438 היו שלושה שערים. 1194 01:32:00,980 --> 01:32:04,608 אם היית נהרג, ואז עברת דרך השער השמאלי. 1195 01:32:05,484 --> 01:32:07,069 מה שרובם עשו. 1196 01:32:07,987 --> 01:32:10,156 כֵּן. רוֹב. 1197 01:32:10,656 --> 01:32:14,618 אבל אם היית מספיק חזק לעבוד, ואז עברת את השער הימני. 1198 01:32:14,910 --> 01:32:15,953 מה שעשית. 1199 01:32:16,912 --> 01:32:17,913 כֵּן. 1200 01:32:18,456 --> 01:32:22,460 ואז הם הטילו אותך ל-- אמרת שיש שלושה שערים. 1201 01:32:25,963 --> 01:32:27,715 מי עבר בשער השלישי? 1202 01:32:28,299 --> 01:32:29,425 בנות. 1203 01:32:30,176 --> 01:32:32,470 -כל הבנות? -לֹא. 1204 01:32:32,803 --> 01:32:34,930 רק אם הם היו צעירים ויפים. 1205 01:32:36,640 --> 01:32:38,100 מה קרה להם? 1206 01:32:40,269 --> 01:32:42,355 שומרי ה-SS שמרו על כמה מהם. 1207 01:32:42,480 --> 01:32:44,857 השאר נשלחו למחנות צבא... 1208 01:32:46,150 --> 01:32:47,485 ...עבור החיילים. 1209 01:32:49,445 --> 01:32:50,863 יש לך זיכרון טוב. 1210 01:32:50,946 --> 01:32:54,784 עכשיו, אלה שהלכו דרך השער השמאלי כדי להיהרג... 1211 01:32:55,201 --> 01:32:58,204 ...איך הושג ההרג באושוויץ? 1212 01:32:58,829 --> 01:33:02,458 הם נכנסו להתקלח, 2,000 או 3,000 בכל פעם. 1213 01:33:03,542 --> 01:33:05,294 והדלתות היו נעולות. 1214 01:33:06,379 --> 01:33:07,838 ואז הגיע הגז. 1215 01:33:08,547 --> 01:33:11,550 מאוד מקצועי. דבר אחד התעלמתי ממנו. 1216 01:33:11,759 --> 01:33:16,222 אתה אומר שקיבלת את החוויה המעצימה הזו בגטו ורשה נלחם בנאצים. 1217 01:33:17,306 --> 01:33:18,391 נכון. 1218 01:33:18,599 --> 01:33:21,686 פוצצתם לא מעט נאצים עם הדינמיט הזה? 1219 01:33:23,396 --> 01:33:24,730 כל מה שיכולתי. 1220 01:33:26,399 --> 01:33:27,525 טוֹב. 1221 01:33:27,858 --> 01:33:29,777 עכשיו, חזור לאושוויץ, בבקשה. 1222 01:33:29,902 --> 01:33:32,780 מתאי הגזים, לאן הלכו הגופות? 1223 01:33:35,449 --> 01:33:36,742 התנורים. 1224 01:33:38,202 --> 01:33:41,205 באושוויץ, רק לבסוף היו להם משרפות. 1225 01:33:41,414 --> 01:33:44,709 לפני התקנת התנורים, מה קרה לגופות 1226 01:33:47,336 --> 01:33:48,671 הם קברו אותם. 1227 01:33:49,422 --> 01:33:50,548 אֵיך? 1228 01:33:53,926 --> 01:33:55,553 בתעלות ובחורים. 1229 01:33:57,596 --> 01:34:00,141 -ומי חפר את הבורות? -אני לא יודע. 1230 01:34:01,642 --> 01:34:04,770 אני שואל אותך שוב, מי חפר את הקברים? 1231 01:34:13,863 --> 01:34:15,072 אני לא יודע. 1232 01:34:19,452 --> 01:34:21,287 היו להם חוליות הריסה. 1233 01:34:24,290 --> 01:34:26,709 לפחות לפעמים הם עשו זאת. 1234 01:34:28,836 --> 01:34:31,088 לפוצץ חורים באדמה... 1235 01:34:31,797 --> 01:34:33,632 ...אז תזרקי את הגופות פנימה. 1236 01:34:34,800 --> 01:34:36,135 זה נכון. 1237 01:34:40,014 --> 01:34:42,808 עכשיו אפשר להגיד לך משהו, דב לנדאו? 1238 01:34:44,268 --> 01:34:48,230 בשום זמן לא השתמשו היהודים בדינמיט בגטו ורשה. 1239 01:34:48,606 --> 01:34:50,107 לא היה להם דינמיט. 1240 01:34:51,025 --> 01:34:52,860 אתה זוכר טוב יותר עכשיו? 1241 01:34:56,197 --> 01:34:57,406 אוּלַי. 1242 01:34:58,657 --> 01:35:03,329 אז לא היה לך אפשרות ללמוד השימוש בדינמיט בגטו ורשה. 1243 01:35:03,662 --> 01:35:05,790 למדת על דינמיט באושוויץ... 1244 01:35:05,915 --> 01:35:08,876 ...להכין קברי אחים לקבל הגופות המתות של עמך. 1245 01:35:09,001 --> 01:35:10,169 נָכוֹן? 1246 01:35:11,295 --> 01:35:12,505 כֵּן. 1247 01:35:13,506 --> 01:35:16,425 מאות ומאות אלפים מהם. 1248 01:35:20,471 --> 01:35:24,892 והצלת את חייך על ידי עבודה במחנה ההוא כזונדרקומנדו. 1249 01:35:25,518 --> 01:35:27,478 -נָכוֹן? -כֵּן. 1250 01:35:29,772 --> 01:35:32,942 זו הייתה חובתם של אותם יהודים מי שהפך לזונדרקומנדוס... 1251 01:35:33,025 --> 01:35:35,236 ...לגלח את ראשיהם של יהודים אחרים. 1252 01:35:36,153 --> 01:35:37,154 כֵּן. 1253 01:35:38,656 --> 01:35:41,367 כדי להוציא גופות מתאי הגזים. 1254 01:35:42,493 --> 01:35:45,121 לאסוף סתימות זהב מהשיניים. 1255 01:35:48,499 --> 01:35:49,625 כֵּן! 1256 01:36:01,804 --> 01:36:03,222 מה יכולתי לעשות? 1257 01:36:20,948 --> 01:36:25,786 אנחנו לוקחים בחשבון שהיית פחות מ-13 כשנכנסת לאושוויץ. 1258 01:36:25,911 --> 01:36:27,955 למרות זאת, עלינו לקבל את האמת. 1259 01:36:29,832 --> 01:36:31,751 יש עוד משהו? 1260 01:36:36,422 --> 01:36:37,423 כֵּן. 1261 01:36:39,008 --> 01:36:40,217 אז ספר לנו. 1262 01:36:43,220 --> 01:36:45,181 לא, אני לא אספר לך. 1263 01:36:46,265 --> 01:36:47,975 בבקשה, אל תכריח אותי לספר לך. 1264 01:36:49,185 --> 01:36:50,853 תהרוג אותי. לא אכפת לי. 1265 01:36:50,936 --> 01:36:53,147 אני לא אספר לך. -ספר לנו. 1266 01:37:12,291 --> 01:37:14,251 הם השתמשו בי. 1267 01:37:15,586 --> 01:37:17,546 הם השתמשו בי... 1268 01:37:18,297 --> 01:37:19,799 ...כמו שאתה משתמש... 1269 01:37:20,508 --> 01:37:21,842 ... אישה. 1270 01:37:59,422 --> 01:38:02,216 אתה תחזור בשבילי על המילים הבאות: 1271 01:38:02,925 --> 01:38:04,677 ''ל, דב לנדאו... 1272 01:38:05,761 --> 01:38:07,263 אני, דב לנדאו... 1273 01:38:07,346 --> 01:38:10,349 ''...תן את הגוף שלי, את המוח שלי, הנשמה שלי והווייתי... 1274 01:38:11,350 --> 01:38:14,395 תן את הגוף שלי, את המוח שלי, הנשמה שלי והווייתי... 1275 01:38:14,520 --> 01:38:17,023 ''...ללא סייג או סייג... 1276 01:38:17,356 --> 01:38:19,608 ...ללא סייג או סייג... 1277 01:38:19,692 --> 01:38:22,194 ''...ללוחמי החופש של האצ"ל. 1278 01:38:22,653 --> 01:38:24,780 ...ללוחמי החופש של האצ"ל. 1279 01:38:24,947 --> 01:38:26,949 ''תחת עינויים, אפילו עד מוות... 1280 01:38:27,033 --> 01:38:29,076 תחת עינויים, אפילו עד מוות... 1281 01:38:29,201 --> 01:38:32,413 ''...לעולם לא אגלה את השם של חבר באצ"ל". 1282 01:38:32,538 --> 01:38:36,000 ...לעולם לא אגלה את השם של חבר באצ"ל. 1283 01:40:22,982 --> 01:40:25,192 -רצית אותי? -כֵּן. 1284 01:40:25,317 --> 01:40:26,152 כָּך? 1285 01:40:26,736 --> 01:40:28,696 אני חייב לראות את עקיבא. איפה הוא? 1286 01:40:29,405 --> 01:40:31,866 אנחנו אומרים ל"הגנה" איפה המנהיגים שלנו מסתתרים? 1287 01:40:31,991 --> 01:40:34,035 תשכחו מההגנה. עקיבא הוא דודי. 1288 01:40:34,410 --> 01:40:38,914 וברק בן כנען הוא אביך. אנו סומכים עליו כפי שאנו סומכים על המופתי הגדול. 1289 01:40:39,081 --> 01:40:42,752 -הבן שלו שונה? -פשוט תגיד לעקיבא ותן לו להחליט. 1290 01:40:43,878 --> 01:40:47,506 אני אפילו לא יודע אם הוא בירושלים. אז תגיד לו בכל זאת. 1291 01:40:49,508 --> 01:40:52,803 אם אוכל למצוא אותו, איפה אני יכול להתקשר אליך הערב? 1292 01:40:52,887 --> 01:40:55,431 אני אהיה כאן על המרפסת משעה 7:00 ואילך. 1293 01:41:33,803 --> 01:41:35,513 האם אתה אוהב את הנוף כאן? 1294 01:41:36,555 --> 01:41:37,848 מר בן כנען. 1295 01:41:38,057 --> 01:41:40,434 -האם שנינו אוכלים לבד? -אני. 1296 01:41:40,893 --> 01:41:44,271 -או שהייתי. לא תשב? -תוֹדָה. 1297 01:41:45,064 --> 01:41:48,442 אני מכיר את כל הדברים הטובים בתפריט הזה. אפשר להזמין עבורך? 1298 01:41:49,568 --> 01:41:52,238 -אתה רוצה לשתות? היה לי אחד בקונסוליה. 1299 01:41:52,363 --> 01:41:54,824 היה לי עוד אחד כשהגעתי לחדר שלי. 1300 01:41:54,907 --> 01:41:56,283 קח עוד אחד. 1301 01:41:56,617 --> 01:41:59,328 -מרטיני יבש. -שני מרטיני יבשים מאוד. 1302 01:42:05,418 --> 01:42:06,794 סלח לי, אדוני. 1303 01:42:08,587 --> 01:42:11,424 אני אקח את המתאבנים, מרק צלול... 1304 01:42:12,675 --> 01:42:14,260 ...פילה סוליה... 1305 01:42:14,844 --> 01:42:15,970 ...סלט... 1306 01:42:16,887 --> 01:42:20,349 ...וכמה מהשאבלי הטובים מאוד שלך. נזמין קינוח מאוחר יותר. 1307 01:42:20,474 --> 01:42:21,726 כן, אדוני. 1308 01:42:23,769 --> 01:42:25,896 מה עשית היום בקונסוליה? 1309 01:42:27,023 --> 01:42:29,734 ביקשתי מהם לעזור לי למצוא את אביה של קארן. 1310 01:42:29,942 --> 01:42:32,528 כן, הילדה. בבקשה תשכחי מה אמרתי... 1311 01:42:32,611 --> 01:42:35,364 ... על להיות היסטרי במהלך חייו של ילד אחד. 1312 01:42:35,448 --> 01:42:36,657 לא התכוונתי לזה. 1313 01:42:37,033 --> 01:42:38,659 אני יודע שלא עשית. 1314 01:42:38,784 --> 01:42:41,454 מה יקרה אם תגלה שאביה מת? 1315 01:42:42,163 --> 01:42:44,832 ואז אקח אותה איתי בחזרה לאמריקה. 1316 01:42:45,750 --> 01:42:48,627 אם היא תאהב את זה שם, אני עשוי לאמץ אותה. 1317 01:42:49,253 --> 01:42:52,006 לא בעלך יש לך מה להגיד על זה? 1318 01:42:52,131 --> 01:42:54,008 בעלי נהרג לפני שנה... 1319 01:42:54,133 --> 01:42:57,303 ... בהתכתשות גבול ליד גשר שייח' חוסיין. 1320 01:42:57,428 --> 01:42:59,305 אתה מתכוון, כאן בפלסטין? 1321 01:42:59,388 --> 01:43:02,391 הוא היה צלם חדשות מכסה את המזרח הקרוב. 1322 01:43:05,311 --> 01:43:09,899 לגבי אביה של הילדה, אם תרצה, אני יכול לשים כמה מנערי ההגנה שלנו על זה. 1323 01:43:20,951 --> 01:43:23,746 הנציב העליון הבריטי בארץ ישראל. 1324 01:43:23,829 --> 01:43:27,792 השתלט על כל האגף הדרומי של המלון במטה הכללי הבריטי. 1325 01:43:27,917 --> 01:43:32,713 -אתה לא מרגיש פה לא בנוח? אני מניח שאני בטוח כאן כמו בכל מקום אחר. 1326 01:43:32,838 --> 01:43:35,466 חוץ מזה, ישבתי 14 חודשים בכלא. 1327 01:43:36,550 --> 01:43:39,637 ספר לי על עצמך. מאיפה אתה בא? 1328 01:43:41,639 --> 01:43:45,685 אני לא בא משום מקום. אני צבר. פלסטיני יליד הארץ. 1329 01:43:45,851 --> 01:43:49,438 אבי נולד ברוסיה. יש לו חווה ליד מושב יד אל. 1330 01:43:50,773 --> 01:43:53,776 -אתה אוהב חוות? גדלתי על אחד. 1331 01:43:54,527 --> 01:43:56,278 אני רוצה להראות לך את שלנו. 1332 01:43:57,279 --> 01:43:58,989 זה יהיה קצת קשה. 1333 01:43:59,073 --> 01:44:02,493 שכרתי רכב ואני נוהג לגן דפנה מחר לבקר את קארן. 1334 01:44:02,576 --> 01:44:04,995 זה רק כמה קילומטרים אחרי יד אל. 1335 01:44:05,454 --> 01:44:07,498 אני קם בעצמי בבוקר. 1336 01:44:07,623 --> 01:44:10,376 האם אני מכיר אותך מספיק טוב כדי לבקש ממך טרמפ? 1337 01:44:11,544 --> 01:44:12,920 אני חושב שכן. 1338 01:44:14,005 --> 01:44:16,382 שמי קיטי. -ארי. 1339 01:44:22,638 --> 01:44:23,889 תודה לך. 1340 01:44:25,141 --> 01:44:28,185 אני אלמד אותך טוסט בעברית. לחיים! 1341 01:44:28,936 --> 01:44:31,022 אני יודע את זה. לחיים. 1342 01:44:31,814 --> 01:44:33,065 כֹּל הַכָּבוֹד. 1343 01:44:38,404 --> 01:44:41,824 שנה היא תקופה ארוכה בחייה של אישה יפה. 1344 01:44:42,199 --> 01:44:44,243 מצאת גבר אחר? 1345 01:44:45,369 --> 01:44:47,705 -שום דבר רציני. -למה לא? 1346 01:44:48,873 --> 01:44:50,249 סיבות רבות. 1347 01:44:50,332 --> 01:44:53,836 אחד מהם הוא העבודה של בעלי מילא את כל חייו. 1348 01:44:54,337 --> 01:44:58,174 אני מניח שזה טוב, לפחות נראה שרוב הגברים חושבים כך. 1349 01:44:59,342 --> 01:45:03,346 אבל אני מרגיש אדם שאין לו כלום מלבד העבודה שלו הוא רק חצי גבר. 1350 01:45:03,429 --> 01:45:05,431 ואתה רוצה אחד שלם? 1351 01:45:06,307 --> 01:45:07,600 בְּדִיוּק. 1352 01:45:08,017 --> 01:45:11,437 החצי השני של חייו חייב להיות אישה. מה עוד? 1353 01:45:12,938 --> 01:45:14,231 מה עוד? 1354 01:45:14,315 --> 01:45:17,360 סלח לי, אדוני. טלפון בשבילך, תתקשר בבקשה. 1355 01:45:18,277 --> 01:45:20,529 סליחה. אני מיד אחזור. 1356 01:45:40,132 --> 01:45:41,592 בוא איתי. 1357 01:45:41,801 --> 01:45:42,802 עַכשָׁיו? 1358 01:45:44,303 --> 01:45:49,141 אני צריך לחזור למרפסת. אני רוצה-- -אתה רוצה לארגן אחרינו. 1359 01:45:50,643 --> 01:45:51,852 בוא נלך. 1360 01:47:08,137 --> 01:47:09,138 ארי. 1361 01:47:09,638 --> 01:47:10,765 היכנס. 1362 01:47:17,772 --> 01:47:19,023 שב. 1363 01:47:26,322 --> 01:47:28,032 אתה חייב לשתות תה. 1364 01:47:30,451 --> 01:47:33,537 יש כוס נוספת כאן איפשהו. 1365 01:47:37,750 --> 01:47:40,378 אתה נראה טוב מתמיד, דוד עקיבא. 1366 01:47:41,212 --> 01:47:42,963 זה חיים פעילים. 1367 01:47:44,131 --> 01:47:46,425 היית פעיל בעצמך לאחרונה. 1368 01:47:46,884 --> 01:47:50,554 העסק הזה של יציאת מצרים מראה בלבך שאתה באמת אצ"ל. 1369 01:47:50,763 --> 01:47:52,306 מאתיים פאונד של דינמיט? 1370 01:47:52,431 --> 01:47:54,809 מיד, הבריטים מסיקים מסקנות ראויות. 1371 01:47:56,102 --> 01:47:59,939 עכשיו, זה לא מקרי שמביא אותך לכאן הלילה. 1372 01:48:01,065 --> 01:48:03,275 -אפשר לשער? -כַּמוּבָן. 1373 01:48:07,279 --> 01:48:10,783 האצ"ל כבר התפוצץ יותר מדי מתקנים בריטיים. 1374 01:48:11,158 --> 01:48:13,577 אנו מתנהגים בגסות לאורחים הבריטיים שלנו. 1375 01:48:13,828 --> 01:48:18,666 אז האינטלקטואלים המובילים של ההגנה, אחרי אינסוף פגישות ויכוחים רבים... 1376 01:48:18,791 --> 01:48:21,127 ...הגיעו סוף סוף להחלטה. 1377 01:48:21,502 --> 01:48:23,587 -נָכוֹן? -זה קרוב. 1378 01:48:24,672 --> 01:48:27,758 אומרים "שלח את ארי בן כנען". 1379 01:48:29,510 --> 01:48:32,388 "הפושע הזקן נהיה רך בראש". 1380 01:48:32,471 --> 01:48:36,517 "הוא אוהב את הילד. אולי ארי יכול להפסיק את הפעילות הלא עדינה שלו". 1381 01:48:36,809 --> 01:48:38,894 -גם נכון? -גַם. 1382 01:48:40,104 --> 01:48:41,731 אבל הם רוצים עוד משהו. 1383 01:48:41,814 --> 01:48:45,151 אם האו"ם יצביע בעד החלוקה, יהיה לנו את העולם הערבי על הגב. 1384 01:48:45,234 --> 01:48:48,154 התקווה היחידה שלנו היא ברית בין ארגון ההגנה. 1385 01:48:48,237 --> 01:48:50,656 ברית להילחם? כַּמוּבָן. 1386 01:48:51,574 --> 01:48:55,536 ברגע ש"הגנה" מאמצת את המדיניות שלנו להילחם במקום לדבר... 1387 01:48:55,911 --> 01:48:58,330 ...ברית בינינו הופכת אוטומטית. 1388 01:48:58,456 --> 01:48:59,832 אתה לא הוגן. 1389 01:48:59,957 --> 01:49:03,210 כשזה מגיע ללחימה, ההגנה איבדה יותר חיים מאשר אצ"ל. 1390 01:49:03,336 --> 01:49:07,715 אנחנו נלחמים כדי להגן על עצמנו, או כדי ללכוד עמדות שאנו יכולים לתפוס ולהחזיק. 1391 01:49:07,840 --> 01:49:10,468 כשאתה תוקף זה רק כדי להפיץ אימה. 1392 01:49:12,845 --> 01:49:16,682 חובתך בוצעה. נתת לי את הקו הרשמי. 1393 01:49:17,558 --> 01:49:18,976 אבל מה איתך, ארי? 1394 01:49:19,060 --> 01:49:22,438 תשכחו את ההגנה לרגע אחד, ותגיד לי מה אתה חושב. 1395 01:49:22,563 --> 01:49:26,150 אני חושב שההפצצות האלה והרציחות האלה לפגוע בנו עם האו"ם. 1396 01:49:26,233 --> 01:49:28,694 לפני שנה היה לנו את הכבוד של העולם כולו. 1397 01:49:28,819 --> 01:49:32,448 עכשיו, כשהם קוראים עלינו, זה רק טרור ואלימות. 1398 01:49:33,657 --> 01:49:36,327 זו לא הפעם הראשונה שזה קורה בהיסטוריה. 1399 01:49:36,827 --> 01:49:40,331 אני לא מכיר אומה אחת, בין אם קיים עכשיו או בעבר... 1400 01:49:40,790 --> 01:49:42,958 ...שלא נולד באלימות. 1401 01:49:43,501 --> 01:49:46,462 טרור, אלימות, מוות. 1402 01:49:47,463 --> 01:49:50,800 הן המיילדות שמביאים עמים חופשיים לעולם הזה. 1403 01:49:50,883 --> 01:49:54,136 מתפשרים כמו ההגנה לייצר רק הפלות. 1404 01:49:54,220 --> 01:49:57,264 לפני שתהיה לך מדינה, צריך אנשים. 1405 01:49:57,390 --> 01:50:00,851 זו העבודה שעשינו. עשרות אלפי אנשים הוברחו פנימה... 1406 01:50:00,935 --> 01:50:04,605 עם כל הצי הבריטי חוסם את החוף. 1407 01:50:04,730 --> 01:50:08,192 האוכלוסייה שבנינו הוא הטיעון הכי נכון שלנו לעצמאות. 1408 01:50:08,317 --> 01:50:10,820 איך אנחנו יכולים לבקש מהאו"ם החלטה צודקת... 1409 01:50:10,903 --> 01:50:14,073 ...כשאנחנו ממשיכים לפוצץ דברים כמו חבורה של אנרכיסטים? 1410 01:50:14,448 --> 01:50:17,284 זה עתה השתמשת במילים ''החלטה צודקת''. 1411 01:50:17,451 --> 01:50:19,161 אפשר להגיד לך משהו? 1412 01:50:20,079 --> 01:50:21,163 ראשית... 1413 01:50:21,914 --> 01:50:24,417 הצדק עצמו הוא הפשטה... 1414 01:50:24,792 --> 01:50:27,086 ...חסר מציאות לחלוטין. 1415 01:50:27,294 --> 01:50:31,757 שנית, לדבר על צדק ויהודים באותה נשימה... 1416 01:50:32,925 --> 01:50:34,844 ...הוא אי ודאות הגיונית. 1417 01:50:34,927 --> 01:50:36,387 שלישית... 1418 01:50:36,512 --> 01:50:40,099 ...אפשר להתווכח על הצדק של תביעות ערבים על פלסטין... 1419 01:50:40,224 --> 01:50:43,227 ...בדיוק כמו שאפשר להתווכח צדק התביעות היהודיות. 1420 01:50:44,145 --> 01:50:45,104 רביעית... 1421 01:50:45,688 --> 01:50:47,898 אף אחד לא יכול לומר שהיהודים לא אכלו... 1422 01:50:48,024 --> 01:50:50,943 ...יותר מהחלק שלהם בעוול ב-10 השנים האחרונות. 1423 01:50:51,068 --> 01:50:53,237 לכן אני אומר, חמישית... 1424 01:50:54,447 --> 01:50:58,034 ...תן לעוול הבא לעבוד נגד מישהו אחר לשם שינוי. 1425 01:50:58,117 --> 01:51:00,327 הרגע שינית את הנושא עליי. 1426 01:51:00,786 --> 01:51:02,038 שמת לב. 1427 01:51:02,121 --> 01:51:05,041 אני מניח שזה אומר עוד הפצצות ועוד רציחות? 1428 01:51:05,416 --> 01:51:06,876 אני אנסח את זה ככה. 1429 01:51:07,043 --> 01:51:11,047 תן לוועד הלאומי להמשיך לנסות להוציא את הבריטים מפלסטין. 1430 01:51:11,297 --> 01:51:15,259 אין לנו התנגדויות. נמשיך להפציץ אותם. 1431 01:51:17,178 --> 01:51:20,181 -עכשיו תגיד לי, מה שלום אמא שלך? -היא בסדר. 1432 01:51:21,015 --> 01:51:22,892 וירדנה הקטנה? 1433 01:51:24,435 --> 01:51:28,397 ירדנה הקטנה בדיוק זכתה בשנייה שלה מדליית קליעה עם הפלמ"ח. 1434 01:51:29,982 --> 01:51:34,445 והזבל הצעיר הזה, דוד בן עמי, היא עדיין מעוניינת? 1435 01:51:34,570 --> 01:51:37,281 היא לא יכולה לחכות עד שהוא יחזור מקפריסין. 1436 01:51:38,157 --> 01:51:39,492 וברק... 1437 01:51:40,743 --> 01:51:44,080 ...עדיין סופר את שמי בין המתים ביום כיפור? 1438 01:51:50,461 --> 01:51:51,879 עשר שנים. 1439 01:51:54,882 --> 01:51:58,386 זה הרבה זמן להיות מת למשפחה היחידה שיש לך. 1440 01:52:02,848 --> 01:52:05,851 האם הוא לא מבין אני חייב לעבוד למען ישראל בדרכי... 1441 01:52:05,935 --> 01:52:08,020 ...בדיוק כמו שהוא עובד בשביל זה בשלו? 1442 01:52:08,854 --> 01:52:11,649 אתה לא יכול לדבר איתו על זה. ניסיתי. 1443 01:52:13,567 --> 01:52:14,652 כַּמוּבָן. 1444 01:52:20,366 --> 01:52:22,326 זה לא הרבה בית, נכון? 1445 01:52:23,786 --> 01:52:26,997 רק עם הסמובר של רוז כדי להפוך זיכרון לאמיתי. 1446 01:52:42,555 --> 01:52:45,141 בכל פעם שאני חוזר הביתה, אני עוצר כאן כדי לחפש דקה. 1447 01:52:45,224 --> 01:52:47,393 -אתה רוצה להסתכל איתי? -בַּטוּחַ. 1448 01:53:42,490 --> 01:53:43,741 זה יפה! 1449 01:53:45,785 --> 01:53:47,620 עמק יזרעאל. 1450 01:53:49,163 --> 01:53:53,334 אם חפרת ישר למטה מספיק רחוק שם, תמצא את הריסות מגידו. 1451 01:53:53,793 --> 01:53:58,130 אתה תמצא את אותן אבני ריצוף שיהושע הלך עליו כשכבש אותו. 1452 01:53:58,673 --> 01:54:03,135 זה אבו ישע. זה כפר ערבי. משמאל גן דפנה. 1453 01:54:07,890 --> 01:54:11,686 -האם אתה מכיר את התנ"ך שלך? -בצורה פרסביטריאנית. 1454 01:54:15,606 --> 01:54:17,066 זה הר תבור. 1455 01:54:18,609 --> 01:54:22,113 אני זוכר. איפה דבורה אספה את צבאותיה. 1456 01:54:23,072 --> 01:54:27,410 שם היא עמדה כשהיא צפתה ברק צועד להילחם בכנענים. 1457 01:54:28,994 --> 01:54:32,790 ''אז ברק ירד מהר תבור, ו-10,000 איש איתו''. 1458 01:54:32,873 --> 01:54:34,667 זה כתוב בספר שופטים. 1459 01:54:36,419 --> 01:54:38,963 לכנענים היו 900 מרכבות ברזל... 1460 01:54:39,839 --> 01:54:41,424 ...אבל לברק היו גברים. 1461 01:54:41,507 --> 01:54:43,467 לפני 3,200 שנה. 1462 01:54:44,010 --> 01:54:48,514 אז הגיעו היהודים לראשונה לעמק הזה. זה לא היה רק ​​אתמול או שלשום. 1463 01:54:49,098 --> 01:54:51,434 האם לא קוראים לאביך ברק? 1464 01:54:51,517 --> 01:54:53,978 ברוסיה הוא היה יעקב רבינסקי. 1465 01:54:54,186 --> 01:54:57,356 אבל כשהוא הגיע לכאן, הוא קיבל את שמו של הגנרל של דבורה. 1466 01:54:57,481 --> 01:54:59,358 הוא קרא לעצמו ברק בן כנען. 1467 01:54:59,483 --> 01:55:04,196 ברק בן כנען והעמק הזה הפכה שוב לארץ יהודית. 1468 01:55:04,321 --> 01:55:08,659 הוא יכול לתת לך את הדייט בכל גוש של עצים ניטעו שם, עד החודש. 1469 01:55:09,201 --> 01:55:10,870 אל תתרגש. 1470 01:55:11,620 --> 01:55:13,539 אנחנו לא מתלבטים עכשיו. 1471 01:55:14,290 --> 01:55:16,375 אני אתן כל מה שתגיד. 1472 01:55:17,418 --> 01:55:20,004 רק רציתי שתדע שאני יהודי. 1473 01:55:20,129 --> 01:55:21,797 זו המדינה שלי. 1474 01:55:23,090 --> 01:55:25,760 אני כן יודע. אני מבין. 1475 01:55:26,093 --> 01:55:27,970 לפעמים זה לא כל כך קל. 1476 01:55:29,388 --> 01:55:31,891 זה הדבר הכי קל בעולם, ארי. 1477 01:55:32,016 --> 01:55:34,894 כל ההבדלים האלה בין אנשים מורכבים. 1478 01:55:35,686 --> 01:55:38,689 אנשים זהים, לא משנה איך קוראים להם. 1479 01:55:38,856 --> 01:55:40,649 לעולם אל תאמין לזה. 1480 01:55:41,233 --> 01:55:42,651 אנשים שונים. 1481 01:55:43,527 --> 01:55:46,405 יש להם זכות להיות שונים. הם אוהבים להיות שונים. 1482 01:55:46,489 --> 01:55:49,742 זה לא טוב להעמיד פנים ההבדלים לא קיימים, הם קיימים. 1483 01:55:49,909 --> 01:55:52,536 יש להכיר ולכבד אותם. 1484 01:55:52,703 --> 01:55:55,081 אני מזהה אותם. אני מכבד אותם. 1485 01:55:58,084 --> 01:56:01,671 אתה לא מבין שאתה גורם לי להרגיש כמו פרסביטריאן... 1486 01:56:01,754 --> 01:56:05,758 כאשר אתה לא יכול, רק לדקה או שתיים, לשכוח שאתה יהודי? 1487 01:56:09,261 --> 01:56:10,805 אתה טועה, ארי. 1488 01:56:13,140 --> 01:56:15,101 אין הבדלים. 1489 01:57:10,448 --> 01:57:12,700 ארי, ילד שלי. 1490 01:57:14,326 --> 01:57:16,412 אבא, זו גברת פרמונט. 1491 01:57:16,537 --> 01:57:18,330 שלום, מר בן כנען. 1492 01:57:18,622 --> 01:57:21,709 ברוכה הבאה ליד אל, גברת פרמונט. 1493 01:57:22,710 --> 01:57:25,421 אם תסלח לי, אני אספר לאמא שלך. 1494 01:57:25,838 --> 01:57:26,756 אִמָא! 1495 01:57:29,050 --> 01:57:31,802 -אמא, איפה את? אני כאן, ברק. 1496 01:57:31,886 --> 01:57:34,263 - האם פגעת בעצמך? -לֹא. ארי בבית. 1497 01:57:34,347 --> 01:57:36,849 -ארי? -הוא למטה! חכה רגע. 1498 01:57:37,016 --> 01:57:38,768 -יש לו בחורה איתו. -ילדה? 1499 01:57:38,851 --> 01:57:41,270 -בחורה אמריקאית. -איך אתה יודע שהיא אמריקאית? 1500 01:57:41,354 --> 01:57:44,482 שרה, אני נוסעת. אני יכול לזהות טיפוסים לאומיים. 1501 01:57:44,732 --> 01:57:47,735 -איך קוראים לה, ברק? -גְבֶרֶת. פרמונט. 1502 01:57:47,860 --> 01:57:49,487 גְבֶרֶת? אז איפה בעלה? 1503 01:57:49,570 --> 01:57:53,657 -למה היא הולכת לרדוף אחרי ארי שלי? -אם היא רודפת אחריו, אני לא יודע. 1504 01:57:53,783 --> 01:57:57,036 אם אתה שואל אותי, ''ארי רודף אחריה?'' למען האמת, זו אפשרות. 1505 01:57:57,161 --> 01:58:01,332 בשבילך אולי. לא לארי שלי. עדיף שתפסיק לדבר כמו עז. 1506 01:58:01,457 --> 01:58:05,878 ארי שלי חוזר הביתה ואין שום דבר בבית לאכול, לא ביס. 1507 01:58:07,755 --> 01:58:10,549 שלום! רבקה. 1508 01:58:12,051 --> 01:58:13,719 עכשיו, אמור ''אה''. 1509 01:58:26,899 --> 01:58:27,858 כן? 1510 01:58:30,778 --> 01:58:34,156 -איזו הפתעה נעימה. ספרי לבת שלי, ירדנה. 1511 01:58:34,407 --> 01:58:35,616 כַּמוּבָן. 1512 01:58:36,075 --> 01:58:38,119 אין צרות בכלל. 1513 01:58:46,210 --> 01:58:48,462 שָׁם. אתה בסדר. 1514 01:59:15,197 --> 01:59:19,452 ירדנה, אחיך ארי ביד אל, הרגע דיברתי עם אבא שלך. 1515 01:59:19,577 --> 01:59:21,370 ארי? קח את זה בשבילי. 1516 01:59:23,456 --> 01:59:25,666 עכשיו, גבירותיי ורבותיי... 1517 01:59:26,042 --> 01:59:28,336 ...אתה יכול לתת לי קצת סטייל? 1518 01:59:38,179 --> 01:59:41,182 זה לא הוגן להחזיק את דיוויד בקפריסין כל כך הרבה זמן. 1519 01:59:41,891 --> 01:59:45,644 יכול להיות שהוא עושה משהו חשוב לא פחות ממש כאן בפלסטין. 1520 01:59:45,770 --> 01:59:47,646 זה בדיוק מה שהוא אומר. 1521 01:59:48,189 --> 01:59:51,734 אבל הוא אומר לי במכתבו שהוא עלול להיעלם עוד שנה. 1522 01:59:52,151 --> 01:59:56,072 אני יודע שהגנה תתקשר אליו בחזרה, אם רק תשתמש בהשפעה שלך. 1523 01:59:56,197 --> 02:00:00,659 כל בחורה שמתאהבת בנער פלסטיני יש המתנה ארוכה. 1524 02:00:00,785 --> 02:00:03,537 חתיכת שטרודל נחמדה, גברת פרמונט? -לא יכולתי. 1525 02:00:03,662 --> 02:00:08,376 גברת פרמונט, את בחורה יפה מאוד, אבל אתה יכול לסבול קצת משקל עליך. 1526 02:00:08,501 --> 02:00:10,586 גם הצבע שלך לא טוב מדי. 1527 02:00:10,670 --> 02:00:14,215 אם זה לא היה בשבילי, דיוויד לא היה בקפריסין עובד ב"הגנה". 1528 02:00:14,340 --> 02:00:17,176 הוא רצה להצטרף לאצ"ל. אתה יודע את זה. 1529 02:00:17,385 --> 02:00:20,429 ראיתי את דוד עקיבא בירושלים. הוא שולח לך את אהבתו. 1530 02:00:20,763 --> 02:00:23,057 לא תזכיר את השם הזה בבית שלי. 1531 02:00:23,182 --> 02:00:24,517 אבא, הוא לגמרי לבד. 1532 02:00:24,600 --> 02:00:27,561 הוא רוצה לשכוח מה קרה-- -בשבילי הוא מת. 1533 02:00:27,853 --> 02:00:31,649 ברגע הזה שבו עצם הקיום של ישראל חופשית תלויה בחוט... 1534 02:00:31,732 --> 02:00:35,319 ...לפני האו"ם, הוא מציג אותנו לעולם כמו חבורה של רוצחים! 1535 02:00:35,444 --> 02:00:37,488 יש לו זכות לעשות-- -הוא מת! 1536 02:00:37,571 --> 02:00:40,741 אני לא זוכר את שמו, אני לא זוכר את פניו, הוא מת! 1537 02:00:40,866 --> 02:00:41,784 ברק. 1538 02:00:42,952 --> 02:00:47,623 אני צריך להגיע לגן דפנה, עכשיו. זה אם את מוכנה, גברת פרמונט? 1539 02:00:47,707 --> 02:00:51,210 אתה צריך לראות את זה לפני רדת החשיכה. -סליחה שאתה צריך לעזוב כל כך מהר. 1540 02:00:51,335 --> 02:00:54,088 -אולי אני אעטוף את השטרודל שלך. -לא, אל תטרח. 1541 02:00:54,213 --> 02:00:57,717 להתראות, גברת בן כנען. ותודה על האוכל הטוב. 1542 02:00:57,842 --> 02:00:59,844 ביי. אני מקווה שתחזור בקרוב. 1543 02:00:59,927 --> 02:01:02,805 בפעם הבאה אולי קצת יותר רעבה. 1544 02:01:03,222 --> 02:01:05,433 -להתראות. -להתראות. 1545 02:01:12,940 --> 02:01:16,652 ברק, אתה צריך להתבייש בעצמך, מול אדם זר. 1546 02:01:34,378 --> 02:01:36,005 ואתה יודע עוד משהו? 1547 02:01:36,088 --> 02:01:39,050 נבחרתי לוועדת החדרים, בונגלו 12. 1548 02:01:39,133 --> 02:01:40,426 -כבר? -כֵּן. 1549 02:01:40,551 --> 02:01:44,263 -אתה זוכר את עדנה, הילדה עם הנמשים? -אני חושב שכן. 1550 02:01:44,513 --> 02:01:47,767 היא עוזרת לי בעברית, כדי שאוכל להדביק את האחרים. 1551 02:01:47,892 --> 02:01:51,395 -עִברִית? -כֵּן. יש לנו שפה משלנו עכשיו. 1552 02:01:51,479 --> 02:01:55,566 ויש גם עוד משהו. כשאתה בן 16 אתה מצטרף לפלמ"ח. 1553 02:01:55,649 --> 02:01:58,819 הם חיילים, וכולם מצטרפים, גם בנות. 1554 02:02:00,279 --> 02:02:02,865 לא הראיתי לך את הפסל של דפנה. 1555 02:02:05,368 --> 02:02:07,119 היא הייתה חיילת צעירה. 1556 02:02:07,244 --> 02:02:11,457 הערבים תפסו אותה והם עינו אותה לברר ממנה דברים. 1557 02:02:11,665 --> 02:02:13,042 אבל היא לא הסכימה לספר. 1558 02:02:13,751 --> 02:02:17,755 אז שלחו אותה בחזרה ליד אל בשק קשור לגב פרד. 1559 02:02:18,255 --> 02:02:22,093 הם כרתו לה את הידיים והרגליים, והם עקרו את עיניה. 1560 02:02:22,635 --> 02:02:24,887 אבל היא לא הייתה אומרת להם כלום. 1561 02:02:26,347 --> 02:02:28,849 -היא הייתה צעירה מאוד. -שְׁבַע עֶשׂרֵה. 1562 02:02:29,058 --> 02:02:31,435 היא וארי בן כנען היו מאוהבים. 1563 02:02:31,560 --> 02:02:34,897 הם גדלו ביחד. הם היו מתוקים כל חייהם. 1564 02:02:34,980 --> 02:02:38,693 לכן ארי מעולם לא התחתן. הם קראו לכפר על שמה. 1565 02:02:39,652 --> 02:02:41,612 ויש גם עוד משהו. 1566 02:02:41,737 --> 02:02:46,325 ד"ר ליברמן מכיר את אבי. כלומר, הוא קרא את הספרים של אבי. 1567 02:02:46,450 --> 02:02:48,369 הוא יודע מי זה אבא שלי. 1568 02:02:48,911 --> 02:02:49,995 זה נפלא. 1569 02:02:50,121 --> 02:02:54,041 אנחנו צריכים ללכת לארוחת ערב עכשיו. אני מצטער, לא יכולתי לאכול דבר. 1570 02:02:54,291 --> 02:02:57,670 היה לי יותר מדי ביד אל. -אז אני אחזור אחר כך. 1571 02:02:57,837 --> 02:03:00,423 את פשוט תאהבי את זה כאן, קיטי. 1572 02:03:56,729 --> 02:03:59,357 מה הקטע? אתה מתנהג כמו זר. 1573 02:04:00,566 --> 02:04:02,068 אני מרגיש כמו אחד. 1574 02:04:02,234 --> 02:04:06,697 אני מניח שגם אני ארגיש ככה, אם פתאום אמצא את עצמי באינדיאנה. 1575 02:04:06,781 --> 02:04:08,866 אתה פשוט עדיין לא מבין אותנו. 1576 02:04:08,949 --> 02:04:12,745 תפסיק להגיד את זה. אני יכול להבין בדיוק כמוך. 1577 02:04:14,246 --> 02:04:17,375 לא באתי לכאן כדי להילחם איתך. אני חייב להגיע לירושלים. 1578 02:04:17,458 --> 02:04:19,335 באתי להיפרד. 1579 02:04:19,502 --> 02:04:20,586 ארי. 1580 02:04:21,462 --> 02:04:22,630 מַה? 1581 02:04:24,632 --> 02:04:27,009 הייתה לי תאונה בכביש היום. 1582 02:04:28,678 --> 02:04:30,262 זו לא הייתה אשמתך... 1583 02:04:31,305 --> 02:04:33,849 ...אבל אני הולך לנהוג בזהירות רבה יותר מעתה ואילך. 1584 02:04:33,933 --> 02:04:36,060 -אתה לא באמת מתכוון לזה. -אני כן. 1585 02:04:36,811 --> 02:04:38,187 צדקת. 1586 02:04:39,105 --> 02:04:40,648 אנחנו שונים. 1587 02:04:41,774 --> 02:04:44,235 הרגשתי את ההבדל כל אחר הצהריים. 1588 02:04:44,485 --> 02:04:45,569 אני מרגיש... 1589 02:04:46,987 --> 02:04:48,364 ...בחוץ. 1590 02:04:49,990 --> 02:04:52,118 כמו שאמא ואבא שלך.... 1591 02:04:52,660 --> 02:04:56,080 הם היו מקסימים לחלוטין, אני לא מתכוון לזה, אבל... 1592 02:04:56,372 --> 02:05:00,418 איך שהם הסתכלו עליי, איך שאחותך מדברת אליי.... 1593 02:05:03,295 --> 02:05:06,882 זה לא הגיוני לדון בזה, אין טעם בכלל. 1594 02:05:07,925 --> 02:05:11,595 אם זה לא הגיוני לדון בזה, אנחנו פשוט נשכח את זה. 1595 02:05:12,471 --> 02:05:15,933 אם אקבל מילה על אביה של הילדה, אני אודיע לך. להתראות. 1596 02:05:16,726 --> 02:05:17,768 להתראות. 1597 02:05:40,916 --> 02:05:43,210 -שלום. -שלום. איך היה לך? 1598 02:05:43,294 --> 02:05:45,296 -בסדר, תודה. -שלום. 1599 02:06:04,273 --> 02:06:08,527 קרן, את מבינה שעבר הרבה זמן מאז שראית אותו. 1600 02:06:08,903 --> 02:06:11,405 יכול להיות שהוא השתנה כל כך הרבה, אתה לא תזהה אותו. 1601 02:06:11,489 --> 02:06:13,783 -אני אזהה אותו. -טוֹב. 1602 02:06:36,305 --> 02:06:37,932 -דוֹקטוֹר? -כֵּן? 1603 02:06:38,599 --> 02:06:40,184 -ד"ר. אנגל, גברת פרמונט. -יום טוב. 1604 02:06:40,309 --> 02:06:42,395 -וקרן. -איך אתה מסתדר? 1605 02:06:42,478 --> 02:06:46,482 -העלמה מבינה, לא? כן, סיפרנו לה הכל. 1606 02:06:46,607 --> 02:06:48,818 זה טוב. אני רק אהיה רגע. 1607 02:08:33,255 --> 02:08:34,465 הוא עייף. 1608 02:09:04,328 --> 02:09:06,205 מלון המלך דוד. 1609 02:10:10,311 --> 02:10:13,856 Able Baker 2. הודעה. מֵעַל. 1610 02:10:21,447 --> 02:10:23,532 בייקר מסוגל 5. 1611 02:10:23,657 --> 02:10:27,161 מילת קוד, ''נלסון'. יצא. 1612 02:11:20,756 --> 02:11:22,299 כל האגף הדרומי... 1613 02:11:22,425 --> 02:11:25,386 ...של מלון המלך דוד נהרס לחלוטין. 1614 02:11:25,469 --> 02:11:29,682 שמונים ושלוש גופות נמצאו עד כה, והחיפוש נמשך. 1615 02:11:30,307 --> 02:11:33,352 הורה עוצר בשעה 9:00 לכל היהודים. 1616 02:11:33,436 --> 02:11:35,229 עמוד מנגד להמשך.... 1617 02:11:39,316 --> 02:11:41,152 עשית עבודה טובה. 1618 02:11:41,277 --> 02:11:43,988 הם קיבלו שלוש אזהרות, והם צחקו. 1619 02:11:44,280 --> 02:11:48,117 אם הם רוצים שאנשים משלהם ישחטו, נחייב אותם. 1620 02:11:48,701 --> 02:11:50,369 בוא נביא לך אוכל. 1621 02:11:50,453 --> 02:11:52,163 קודם אני חייב לשטוף. 1622 02:11:54,623 --> 02:11:56,125 150 פצועים בריטים.... 1623 02:12:38,167 --> 02:12:40,169 כעת השריפה בשליטה. 1624 02:12:40,711 --> 02:12:43,297 מספר ההרוגים עלה ל-91. 1625 02:12:45,925 --> 02:12:48,302 ידיים למעלה! אתה עצור! 1626 02:12:49,220 --> 02:12:50,221 לָקוּם. 1627 02:13:59,999 --> 02:14:01,751 סמל, אתה לוקח על עצמך את הדלת. 1628 02:14:03,336 --> 02:14:05,588 אתה ואתה מחפשים בשטח. 1629 02:14:06,255 --> 02:14:07,840 אתה מקיף את הגב. 1630 02:14:07,923 --> 02:14:09,383 אתה בא איתי. 1631 02:14:26,901 --> 02:14:28,611 אתה מסתכל בארונות. 1632 02:14:29,570 --> 02:14:31,113 אתה נשאר כאן. 1633 02:16:08,544 --> 02:16:10,087 אנחנו נמצא אותו. 1634 02:16:11,047 --> 02:16:13,299 הוא לא יכול היה לצאת מהמתחם. 1635 02:16:18,554 --> 02:16:22,391 בית הדין הצבאי בירושלים מצא את עקיבא בן כנען... 1636 02:16:22,516 --> 02:16:24,894 ...בנו ברונשטיין ולודוויג צימר... 1637 02:16:25,227 --> 02:16:29,398 ... אשם לפי סעיף 58 של תקנות החירום משנת 1946. 1638 02:16:30,900 --> 02:16:34,528 הם יועברו לאלתר לכלא הצבאי של עכו. 1639 02:16:35,321 --> 02:16:39,909 שם, שבועיים מתאריך גזר הדין, הם יהיו תלויים בצוואר עד מתים. 1640 02:16:41,744 --> 02:16:44,080 שה' ירחם על נפשותיכם. 1641 02:17:00,012 --> 02:17:01,681 תכין אותו, אדוני? 1642 02:17:19,615 --> 02:17:21,909 עקיבא בן כנען. אוֹרֵחַ. 1643 02:17:29,792 --> 02:17:31,293 מרכז תקשורת. 1644 02:17:33,421 --> 02:17:35,798 יש לך? אני אוריד את זה. לְהֵאָחֵז. 1645 02:17:35,965 --> 02:17:37,633 ברק בן כנען. 1646 02:19:10,101 --> 02:19:12,561 אלוהים, אל תיתן לאחי למות... 1647 02:19:13,229 --> 02:19:15,356 ...בקצה חבל בריטי. 1648 02:20:26,135 --> 02:20:27,636 -שלום. -שלום. 1649 02:20:28,804 --> 02:20:30,890 חשבתי שאתה בקפריסין, דיוויד בן עמי. 1650 02:20:30,973 --> 02:20:32,767 התקשרו אליי בחזרה. 1651 02:20:32,892 --> 02:20:34,935 לא היית צריך להביא אותם לכאן, יאב. 1652 02:20:35,019 --> 02:20:38,981 אתה לא רק מסכן את חיינו, הדרוזים כאן בכפר הזה סומכים עלינו. 1653 02:20:39,065 --> 02:20:43,069 יש סכנה לא רק מהבריטים, הערבים ישחטו את הכפר. 1654 02:20:43,152 --> 02:20:46,072 הוא התעקש לדבר איתך, ויש לי פקודות... 1655 02:20:46,155 --> 02:20:49,325 ...מעקיבא שארי בן כנען יכול לראות אותנו בכל עת שירצה. 1656 02:20:50,659 --> 02:20:53,287 ובכן, אתה כאן. מה אתה רוצה? 1657 02:20:54,163 --> 02:20:57,083 האו"ם רשאי להצביע על החלוקה עד סוף החודש. 1658 02:20:57,166 --> 02:20:58,751 אנחנו מקשיבים גם לרדיו. 1659 02:20:58,834 --> 02:21:01,796 חצי מהנהגת האצ"ל ו-40 חברי ההגנה... 1660 02:21:01,879 --> 02:21:05,800 -...נרקבים שם למטה בכלא עכו. -כולל עקיבא, הדוד שלך. כָּך? 1661 02:21:05,883 --> 02:21:09,303 אם חלוקה תתקבל, נצטרך כל גבר שיילחם בערבים. 1662 02:21:09,387 --> 02:21:11,514 אצ"ל, ההגנה, מה זה משנה? 1663 02:21:11,681 --> 02:21:15,017 ביליתי 14 חודשים בכלא הזה. אני מכיר כל סנטימטר. אני יכול להראות לך-- 1664 02:21:15,142 --> 02:21:17,728 העיירה ההיא מוקפת על ידי 10,000 חיילים בריטים. 1665 02:21:17,853 --> 02:21:20,981 8,400. 1,600 יוצאים מחר עבור ירושלים. 1666 02:21:21,107 --> 02:21:23,025 עכו היא לא בית סוהר, זו מבצר. 1667 02:21:23,109 --> 02:21:25,653 זה לא הותקף בהצלחה מאז מסעי הצלב. 1668 02:21:25,736 --> 02:21:30,116 הוא בוחר מקום באמצע עיר ערבית, מוקף על ידי הצבא הבריטי... 1669 02:21:30,199 --> 02:21:31,826 ...ואומר לנו ''לכו להילחם''. 1670 02:21:31,909 --> 02:21:34,161 נפוליאון הפציץ אותו במשך 61 ימים. 1671 02:21:34,245 --> 02:21:36,831 לנפוליאון לא היו 93 אנשים בפנים. יש לך. 1672 02:21:36,956 --> 02:21:41,460 -מה עם 400 הערבים בכלא ההוא? -אנחנו מבזבזים דם אצ"ל כדי לשחרר ערבים? 1673 02:21:41,544 --> 02:21:45,840 אם אתה משחרר 400 ערבים, הם הולכים לרוץ ב-400 כיוונים שונים. 1674 02:21:45,965 --> 02:21:48,676 לכל אחד תהיה ניתוק של חיילים בריטים על זנבו. 1675 02:21:48,759 --> 02:21:51,721 אני לא אקשיב. אני לא סומך על אף אחד מההגנה. 1676 02:21:51,804 --> 02:21:56,475 אם אנחנו לא יכולים לסמוך אחד על השני, לא תהיה ישראל, גם אם תצביע החלוקה. 1677 02:21:57,101 --> 02:22:00,187 עקיבא הוא דמו של בן כנען עצמו. זו לא מלכודת. 1678 02:22:01,188 --> 02:22:03,357 כמה אצ"ל דורשת התוכנית שלך? 1679 02:22:03,482 --> 02:22:06,110 עשרים ושש, מחולקים לארבע קבוצות תקיפה... 1680 02:22:06,777 --> 02:22:09,822 -...ודב לנדאו. -מה אתה רוצה עם דב לנדאו? 1681 02:22:09,905 --> 02:22:11,782 הוצאתו להורג של עקיבא בעוד שישה ימים. 1682 02:22:11,907 --> 02:22:14,577 אנחנו צריכים אדם בתוך כלא עכו עד מחר בלילה. 1683 02:22:14,702 --> 02:22:17,621 לנדאו חייב להיכנע עכשיו. - הוא יידון למוות. 1684 02:22:17,747 --> 02:22:20,041 עקיבא הוא הדוד שלך. למה אתה לא נכנע? 1685 02:22:20,124 --> 02:22:22,793 כי לנדאו ייגזר דינו תוך כמה שעות... 1686 02:22:22,918 --> 02:22:25,671 ...ונשלח לעכו. זה ייקח שבועות לי או לכל אחד אחר. 1687 02:22:25,755 --> 02:22:26,881 זה חייב להיות לנדאו. 1688 02:22:27,006 --> 02:22:30,426 אם נוכל להסכים על תוכנית, ואם יש צורך בדב... 1689 02:22:30,509 --> 02:22:33,637 ...ואם נוכל למצוא אותו, אני אתן לו את הבחירה. 1690 02:22:34,096 --> 02:22:36,098 אבל אני לא אצווה עליו לעשות את זה. 1691 02:22:36,307 --> 02:22:38,517 בבקשה, ספר לנו מה יש לך בראש. 1692 02:22:46,734 --> 02:22:48,903 כוכבים הם עמדות פיקוד בריטיות. 1693 02:22:48,986 --> 02:22:52,573 המספרים נמצאים מחוץ ליחידות. המכתבים נמצאים בתוך קבוצות. 1694 02:22:53,449 --> 02:22:56,619 יש בית חמאם טורקי שצמוד לקיר הכלא הדרומי. 1695 02:22:56,744 --> 02:22:58,496 חמאם אל-פאשה, אני יודע את זה. 1696 02:22:58,621 --> 02:23:02,708 אני אקח גבר ליחידה הראשונה. אתה תופס את המרחצאות, עובר לגג... 1697 02:23:02,792 --> 02:23:04,794 ותפעיל את חומת הכלא כאן. 1698 02:23:04,877 --> 02:23:07,922 קבוצות פנימיות ינועו נגד החצר ושערי התא. 1699 02:23:08,005 --> 02:23:09,965 -עם מה? -כל מה שנוכל להבריח פנימה. 1700 02:23:10,091 --> 02:23:12,051 דינמיט, אבק שריפה, רימונים. 1701 02:23:12,259 --> 02:23:16,514 כעת, אנו עוברים לפעולה בו-זמנית מבחוץ ומבפנים. 1702 02:23:49,171 --> 02:23:50,464 היי, משה! 1703 02:25:05,081 --> 02:25:06,832 פרץ דרזנר. 1704 02:25:25,893 --> 02:25:27,561 גברת פרץ דרזנר? 1705 02:25:41,158 --> 02:25:43,411 -הכל מסודר? -בסדר, צ'יף. 1706 02:27:42,488 --> 02:27:43,531 קוברג. 1707 02:27:46,200 --> 02:27:47,660 כּוֹהֵן. 1708 02:27:51,414 --> 02:27:52,790 מוריס. 1709 02:28:19,483 --> 02:28:21,152 -פוירשטיין. -כָּאן. 1710 02:28:22,319 --> 02:28:23,612 -מיסרה. -כֵּן. 1711 02:28:24,739 --> 02:28:26,699 באך. 1712 02:29:45,152 --> 02:29:46,987 מִצטַעֵר. שעת השינה. 1713 02:35:53,729 --> 02:35:55,106 בסדר, ביל. 1714 02:35:56,607 --> 02:35:58,192 ילד טוב. בַּזְמַן. 1715 02:36:14,250 --> 02:36:15,626 תעמוד מאחור! 1716 02:37:38,793 --> 02:37:40,628 כולם למטה. שָׁטוּחַ. 1717 02:38:38,686 --> 02:38:40,855 מישהו שם נתיך. קדימה, כאן. 1718 02:38:53,868 --> 02:38:56,203 קדימה, תתחיל לטפס. 1719 02:39:47,380 --> 02:39:49,298 הרגע הנוכחי עומד על 15 הרוגים... 1720 02:39:49,423 --> 02:39:53,719 עם 251 אסירים עדיין חופשיים, כולל כל הטרוריסטים שהוכרעו. 1721 02:39:54,470 --> 02:39:57,765 רשת של מחסומים הוקם ברחבי פלסטין... 1722 02:39:57,848 --> 02:40:00,601 ...בזמן חיפוש מבית לבית עכשיו בעיצומו... 1723 02:40:00,685 --> 02:40:03,437 ...בעכו ובכפרים הדרוזים השכנים. 1724 02:40:03,688 --> 02:40:07,191 הוכרז עוצר של 7:00 ליהודים. 1725 02:40:07,316 --> 02:40:09,902 המתנה לעלונים נוספים. 1726 02:40:22,540 --> 02:40:23,666 רד למטה. 1727 02:40:54,864 --> 02:40:56,157 האם עקיבא נפגע? 1728 02:40:56,449 --> 02:40:57,867 שנינו נפגעים. 1729 02:40:58,284 --> 02:41:01,328 -אתה רוצה שאאט את הקצב? -לא, אתה חייב ללכת מהר יותר. 1730 02:41:01,454 --> 02:41:02,913 רדו מהכביש. 1731 02:41:57,134 --> 02:41:58,469 האם הכאב רע? 1732 02:41:59,929 --> 02:42:01,806 פצעים אנושיים אינם גורמים לכאב. 1733 02:42:03,265 --> 02:42:05,685 אני כבר עסוק בלמות. 1734 02:42:06,477 --> 02:42:08,562 לא הרבה זמן, דוד עקיבא. 1735 02:42:10,940 --> 02:42:14,443 באופטימיות הקטלנית הזו, אתה ההגנה. 1736 02:42:15,611 --> 02:42:17,863 במתודולוגיה אתה אצ"ל. 1737 02:42:19,240 --> 02:42:21,409 אבל בלב אתה ישראל. 1738 02:42:24,078 --> 02:42:25,746 נשק לי את ברק. 1739 02:42:36,507 --> 02:42:39,468 אנחנו חייבים לצאת מכאן לפני שהם יחזרו. 1740 02:42:50,062 --> 02:42:52,314 -נפגעת קשות? -לא, אני בסדר. 1741 02:42:52,440 --> 02:42:54,108 תן לי את הממחטה שלך. 1742 02:42:57,653 --> 02:43:00,948 אתה הולך לעין אור. אני יכול להגיע לגן דפנה מכאן. 1743 02:43:01,073 --> 02:43:03,534 -אתה בטוח? -אני בטוח. שלום. 1744 02:43:30,436 --> 02:43:34,190 עלון. 22 תושבים של הכפר הדרוזי עוספיא... 1745 02:43:34,315 --> 02:43:39,111 ... נעצרו על שותפות לכאורה במרד הכלא של היום בעכו. 1746 02:43:39,695 --> 02:43:42,031 המתנה לעלונים נוספים. 1747 02:44:02,677 --> 02:44:03,969 עלון. 1748 02:44:04,136 --> 02:44:08,015 מפקד כלא עכו גילתה ראיות המצביעות על... 1749 02:44:08,099 --> 02:44:11,268 ...שהכניעה של דב לנדאו הידוע לשמצה... 1750 02:44:11,477 --> 02:44:16,440 ...היה חלק ממזימת האצ"ל לארגן את המרד מבפנים. 1751 02:44:17,858 --> 02:44:20,695 משטרת הביטחון מדווחת סוגרים את לנדאו... 1752 02:44:20,778 --> 02:44:23,572 ...לאורך הגישות הדרומיות לחיפה. 1753 02:44:24,073 --> 02:44:26,325 המתנה לעלונים נוספים. 1754 02:44:32,581 --> 02:44:33,916 שקט, בבקשה. 1755 02:44:35,584 --> 02:44:37,545 יש לי הודעה. 1756 02:44:39,547 --> 02:44:42,675 ערבים מעבר לגבול הסתננו לעמק... 1757 02:44:42,758 --> 02:44:46,554 ...בשלושת או ארבעת הלילות האחרונים. היו שני מארבים. 1758 02:44:46,804 --> 02:44:50,891 מעתה ואילך איש לא יעזוב את שטח הכפר ללא רשות. 1759 02:45:10,453 --> 02:45:12,246 אל תדאג לגבי דב. 1760 02:45:12,329 --> 02:45:15,374 אם מישהו בעולם הזה יכול לתת להם את התשלום, הוא יעשה את זה. 1761 02:45:15,458 --> 02:45:17,960 אני יודע. הם לעולם לא יתפסו אותו. 1762 02:45:18,919 --> 02:45:22,089 אבל אני רק ממשיך לחשוב כמה הוא בטח מפחד עכשיו. 1763 02:45:22,798 --> 02:45:25,968 -דב? -למה, כן. הוא כל כך מפחד. 1764 02:45:26,510 --> 02:45:29,263 למה, בפנים, הוא פשוט מפחד כל הזמן. 1765 02:45:30,806 --> 02:45:34,935 אתה יודע, אולי מאוחר יותר, נוכל להביא את דב גם לאמריקה. 1766 02:45:37,104 --> 02:45:38,064 חֲתַלתוּל. 1767 02:45:39,857 --> 02:45:42,193 אני לא יכול לנסוע איתך לאמריקה. 1768 02:45:42,651 --> 02:45:43,861 אני חייב להישאר כאן. 1769 02:45:43,986 --> 02:45:45,154 גברת פרמונט. 1770 02:45:45,279 --> 02:45:49,700 תבוא מיד לבית החולים? זה מקרה חירום. בבקשה, מהרו. 1771 02:46:02,004 --> 02:46:05,925 מפלגת חיפוש בריטית פנתה זה עתה יד אל הפוך. אמא התקשרה. 1772 02:46:06,092 --> 02:46:09,387 הם בטח באים לכאן הבא. - כמעט סיימנו. 1773 02:46:09,845 --> 02:46:11,847 אנחנו חייבים להוציא אותו מכאן. 1774 02:46:12,139 --> 02:46:13,974 הריאה הימנית שלו מנוקבת. 1775 02:46:14,058 --> 02:46:18,813 אם הוא זז, הסיכוי הוא 8 עד 10 הוא יקלוט דימום, וזה אומר מוות. 1776 02:46:19,689 --> 02:46:24,235 כמובן, את אחותו, ירדנה. זה בשבילך להחליט. 1777 02:47:10,364 --> 02:47:12,783 אף זר לא היה כאן. 1778 02:47:13,284 --> 02:47:17,163 עם זאת, הכל פתוח בפניך. אנו שמחים להכיל. 1779 02:47:39,810 --> 02:47:41,228 אֲדוֹנִי. מר קאטס. 1780 02:47:49,487 --> 02:47:53,741 - די ארסנל הם נערמו כאן. -אוסף די קטן. 1781 02:47:58,746 --> 02:47:59,914 מה לא בסדר? 1782 02:48:00,289 --> 02:48:03,000 שום דבר לא בסדר, אבל אתה חייב לשכב בשקט. 1783 02:48:05,378 --> 02:48:07,546 אבל אני הרופא היחיד שהיה להם. 1784 02:48:07,630 --> 02:48:10,800 אתה לא יכול לעזוב את כל הילדים האלה ללא רופא. 1785 02:48:22,311 --> 02:48:25,147 אל תדאגו, ילדים, אני אחזור. 1786 02:48:55,011 --> 02:48:56,971 ד"ר ליברמן נעצר. 1787 02:48:57,054 --> 02:48:59,015 הם מצאו נשק בגן דפנה. 1788 02:48:59,098 --> 02:49:01,892 הנה האדרנלין, אין להם פלזמה. 1789 02:49:02,018 --> 02:49:03,102 מה שלומו? 1790 02:49:03,853 --> 02:49:06,188 פתחתי את הפצע. זה מתנקז. 1791 02:49:06,313 --> 02:49:07,523 האם הוא יחיה? 1792 02:49:08,357 --> 02:49:09,650 אני לא יודע. 1793 02:49:10,276 --> 02:49:12,111 הטמפרטורה שלו היא 102. 1794 02:49:12,319 --> 02:49:15,489 אם זה ממשיך לרדת, ייתכן שנבדוק את הזיהום. 1795 02:49:16,532 --> 02:49:20,661 אם לא, זה אומר שזה מתפשט ויוצרים כיסים בכל חלל החזה. 1796 02:49:20,786 --> 02:49:24,248 כשהערבים הסורים רצחו את אבי במסגד שלו... 1797 02:49:28,794 --> 02:49:32,340 ...אבא של ארי הציל את חיי ואת מורשתי. 1798 02:49:33,549 --> 02:49:36,052 ארי ואני גרנו יחד ביד אל. 1799 02:49:36,177 --> 02:49:37,762 חלקנו את אותו החדר. 1800 02:49:38,095 --> 02:49:40,222 בשבילי הבית שלו היה החיים עצמם. 1801 02:49:42,391 --> 02:49:43,851 עכשיו לחשוב ש... 1802 02:49:45,102 --> 02:49:47,229 הבית שלי עשוי להפוך לקברו. 1803 02:49:47,438 --> 02:49:49,315 אני לא מוצא את הדופק שלו. 1804 02:52:27,598 --> 02:52:29,183 נורבגיה מצביעה... 1805 02:52:30,351 --> 02:52:32,311 ...עבור מחיצה. 1806 02:52:33,437 --> 02:52:34,772 פקיסטן... 1807 02:52:35,981 --> 02:52:36,899 ... נגד. 1808 02:52:37,024 --> 02:52:38,943 -למי אכפת? -איך זה עכשיו? 1809 02:52:39,068 --> 02:52:42,279 24 בעד חלוקה, 9 נגד ו-8 נמנעים. 1810 02:52:42,405 --> 02:52:44,532 אם נתגבר על 4 הבאות, אני חושב שאנחנו בפנים. 1811 02:52:44,615 --> 02:52:46,409 הרפובליקה של פנמה... 1812 02:52:48,411 --> 02:52:49,453 ...עבור. 1813 02:53:09,432 --> 02:53:11,767 הרפובליקה של פרגוואי... 1814 02:53:12,101 --> 02:53:13,519 ...הצבעות... 1815 02:53:15,229 --> 02:53:16,689 ...עבור מחיצה. 1816 02:53:20,735 --> 02:53:22,653 הרפובליקה של פרו... 1817 02:53:24,030 --> 02:53:25,197 ...עבור. 1818 02:53:26,157 --> 02:53:29,035 הרפובליקה הפיליפינית מצביעה... 1819 02:53:30,619 --> 02:53:31,579 ...עבור. 1820 02:53:32,496 --> 02:53:35,124 יש לנו שני שליש. אני הולך להכריז על זה! 1821 02:53:35,249 --> 02:53:38,919 אבל עדיין לא קיבלנו את ההצבעה הסופית. -מה ההבדל? ניצחנו! 1822 02:53:39,045 --> 02:53:41,505 הרפובליקה העממית הפולנית מצביעה... 1823 02:53:41,630 --> 02:53:43,090 ...עבור. 1824 02:53:52,141 --> 02:53:56,354 למרות שההצבעה עדיין לא הסתיימה, עכשיו אני יכול להגיד לך... 1825 02:53:57,480 --> 02:54:01,025 ...שבעוד 5 חודשים ו-16 ימים מהרגע הזה... 1826 02:54:01,567 --> 02:54:03,069 ...ב-15 במאי... 1827 02:54:03,694 --> 02:54:05,154 ...1948... 1828 02:54:05,613 --> 02:54:09,200 ...הבריטים יעזבו את פלסטין לנצח! 1829 02:54:39,438 --> 02:54:42,942 בבקשה, אל תעשה הפגנה עדיין. 1830 02:54:43,859 --> 02:54:48,072 כי אני עדיין צריך לקרוא את ההצהרה הזו מהוועד הלאומי. 1831 02:54:49,281 --> 02:54:54,203 ''ההצבעה הסופית של האו"ם בשאלת חלוקת פלסטין... 1832 02:54:54,704 --> 02:54:59,500 ''...למדינה יהודית עצמאית ומדינה ערבית עצמאית... 1833 02:55:00,376 --> 02:55:02,003 ''...הוא כדלקמן: 1834 02:55:02,503 --> 02:55:04,547 ''33 עבור... 1835 02:55:05,006 --> 02:55:08,467 ''...13 נגד, 10 נמנעים.'' 1836 02:55:23,607 --> 02:55:27,486 היינו מאחלים לשעת הפרידה בינינו... 1837 02:55:28,237 --> 02:55:29,655 ...ואנגליה... 1838 02:55:30,406 --> 02:55:32,158 ...להיות אחד של כבוד. 1839 02:55:33,534 --> 02:55:36,120 עלינו לרשום שברוב המקרים... 1840 02:55:36,245 --> 02:55:40,249 ...חיילים בריטים ביצעו המדיניות הבלתי פוסקת של ממשלתם... 1841 02:55:40,374 --> 02:55:42,710 ...עם טקט וחמלה. 1842 02:55:43,711 --> 02:55:47,548 ישנם מקרים רבים ברשימה של חיילים ומלחים בריטים... 1843 02:55:47,673 --> 02:55:51,093 ...מסכנים את חייהם כדי להציל פליטים יהודים. 1844 02:55:51,677 --> 02:55:56,557 ולאוכלוסיה הערבית של פלסטין היהודית, אנו עורכים את הערעור הבא: 1845 02:55:57,224 --> 02:56:01,687 המופתי הגדול שאל אותך או כדי להשמיד את האוכלוסייה היהודית... 1846 02:56:02,021 --> 02:56:05,358 או לנטוש את בתיכם ואדמותיכם... 1847 02:56:05,900 --> 02:56:08,819 ...ולחפש את הדרך העייפת של הגלות. 1848 02:56:09,779 --> 02:56:12,198 אנו מפצירים בכם... 1849 02:56:13,616 --> 02:56:15,951 ...הישארו בבתים שלכם... 1850 02:56:16,202 --> 02:56:17,995 ...ובחנויות שלך... 1851 02:56:19,246 --> 02:56:22,958 ואנחנו נעבוד ביחד כשווים... 1852 02:56:23,292 --> 02:56:26,587 ...במדינת ישראל החופשית! 1853 02:57:20,182 --> 02:57:21,475 מה לא בסדר? 1854 02:57:23,894 --> 02:57:28,315 - זכית בחופש שלך. איבדתי את שלי. מעולם לא היה לנו חופש, אתה או אני. 1855 02:57:28,524 --> 02:57:33,320 כל חיינו היינו תחת שלטון בריטי. נהיה שווים במדינת ישראל החופשית. 1856 02:57:33,404 --> 02:57:35,322 ההחלטה מבטיחה זאת. 1857 02:57:35,948 --> 02:57:38,492 ערבויות הן דבר אחד, המציאות היא דבר אחר. 1858 02:57:39,076 --> 02:57:41,412 הם הפכו את האדמות והכפר שלי לחלק מישראל-- 1859 02:57:41,537 --> 02:57:44,123 אלו עדיין האדמות שלך. הם תמיד יהיו. 1860 02:57:44,206 --> 02:57:45,708 אני מיעוט. 1861 02:57:46,125 --> 02:57:48,878 תמיד היינו חברים בעמק הזה, טאהא. 1862 02:57:49,003 --> 02:57:51,964 מיעוט, רוב, הוכחנו שזה לא משנה. 1863 02:57:54,050 --> 02:57:56,844 אם זה לא משנה, למה נלחמת כל כך קשה 1864 02:57:56,969 --> 02:58:00,890 כי היו לנו מאות אלפים של אנשים שאין להם מקום אחר ללכת אליו. 1865 02:58:01,390 --> 02:58:04,018 -לאן ילכו עמי? -למה שילכו לשום מקום? 1866 02:58:04,143 --> 02:58:06,187 זה הבית שלהם וגם שלנו. 1867 02:58:06,312 --> 02:58:10,274 אתה לא רואה? אנחנו צריכים להוכיח לעולם שנוכל להסתדר ביחד. 1868 02:58:10,399 --> 02:58:14,737 אם לא, אז הבריטים צודקים, אנחנו לא יכולים לשלוט בעצמנו בלעדיהם. 1869 02:58:23,621 --> 02:58:24,955 סליחה. 1870 02:58:29,335 --> 02:58:33,255 כל חיינו הבנו אחד את השני ואהבו אחד את השני. 1871 02:58:33,381 --> 02:58:36,759 עכשיו, כשזה אומר הכל, אני לא יכול להשיג אותו. 1872 02:58:37,885 --> 02:58:41,472 אתה תגרום לו להבין, ארי. אני יודע שתצליח. 1873 02:58:42,848 --> 02:58:44,684 אתה יודע, אתה נפלא. 1874 02:58:44,934 --> 02:58:46,018 אני מסתכל עליך... 1875 02:58:46,102 --> 02:58:50,398 ואני שואל את עצמי, מה אתה עושה כאן באמצע מאבק של מישהו אחר? 1876 02:58:50,481 --> 02:58:53,859 אתה צריך לחזור לאמריקה. הייתה לך מלחמת אזרחים. 1877 02:58:56,696 --> 02:58:58,406 אני הולך להישאר. 1878 02:59:00,533 --> 02:59:03,452 אני אשאר כל עוד אתה רוצה אותי. 1879 02:59:05,287 --> 02:59:06,872 אני אוהב אותך, קיטי. 1880 02:59:08,791 --> 02:59:11,585 אבא שלי נתן להם את האדמה שעליו עומדת גן דפנה. 1881 02:59:11,627 --> 02:59:13,879 הילדים שלי הולכים לבית הספר בגן דפנה. 1882 02:59:13,963 --> 02:59:16,465 אני המוכתר של הכפר הזה ולא יתקוף. 1883 02:59:16,590 --> 02:59:18,050 אנחנו יודעים שאתה המוכתר. 1884 02:59:18,342 --> 02:59:21,345 תבין את המופתי הגדול התחייב בפומבי... 1885 02:59:21,470 --> 02:59:24,265 ...וכל גבר, אישה וילד ערבי למות... 1886 02:59:24,390 --> 02:59:27,393 במקום לקבל את חלוקת פלסטין. 1887 02:59:27,727 --> 02:59:31,313 קדושתו לא מכירה החלטה של כמה ג'נטלמנים קשישים... 1888 02:59:31,439 --> 02:59:34,859 ...ב-Flushing Meadows, שקוראים לעצמם האו"ם. 1889 02:59:34,984 --> 02:59:37,278 מכיוון שאתה מוסלמי, אתה גם לא יכול לזהות את זה. 1890 02:59:37,361 --> 02:59:42,199 -מה זה קשור לתקיפה? -גן דפנה מפקד על עמק יזרעאל. 1891 02:59:42,324 --> 02:59:45,327 המופתי חייב לעבור בעמק הזה בדרכו לצפת. 1892 02:59:45,494 --> 02:59:50,416 הוא הפך את צפת לבירתו הזמנית עד שיושמד אחרון היהודי. 1893 02:59:51,125 --> 02:59:54,587 -יש 650,000 יהודים בפלסטין. -זְמַנִית. 1894 02:59:55,463 --> 02:59:58,549 המופתי הגדול היה אורח שלנו בברלין במהלך המלחמה. 1895 02:59:58,674 --> 03:00:01,427 מאז אני וקבוצת החברים שלי הם עכשיו האורחים שלו... 1896 03:00:01,510 --> 03:00:05,806 ...הצבנו את הניסיון שלנו בטיפול ביהודים העומדים לרשותו לחלוטין. 1897 03:00:05,931 --> 03:00:09,018 יש לי 80 חיילי סער ערבים בפיקודו. 1898 03:00:10,519 --> 03:00:14,774 אתה תספק 300 איש עד מחר בחצות כדי להצטרף אליהם. 1899 03:00:15,274 --> 03:00:16,942 אנחנו ניתן לך את הנשק. 1900 03:00:17,026 --> 03:00:19,570 עמי הם רועי צאן וחקלאים, לא לוחמים. 1901 03:00:19,695 --> 03:00:23,449 80 האנשים שדיברתי עליהם אומנו על ידי עצמי, באופן אישי. 1902 03:00:23,866 --> 03:00:26,744 הם יראו שהכפריים שלכם נלחמים כמו אריות. 1903 03:00:27,203 --> 03:00:30,581 אני עוזב שלושה מהשוטרים שלי ושישה מהגברים שלי מאחור... 1904 03:00:30,706 --> 03:00:33,417 ...לסייע לכם באיסוף כוחותיכם. 1905 03:00:33,918 --> 03:00:37,338 הכפר שלי ממוקם טוב באותה מידה לשלוט בעמק כגן דפנה. 1906 03:00:37,421 --> 03:00:40,299 חייבים לשחוט ילדים חסרי הגנה למה שאנחנו לא צריכים? 1907 03:00:40,383 --> 03:00:43,594 בחרנו בגן דפנה כי אנחנו רוצים ניצחון מהיר. 1908 03:00:43,719 --> 03:00:45,096 אני לא הולך לקחת סיכונים. 1909 03:00:45,221 --> 03:00:47,181 ובכן, עכשיו אתה חייב לסלוח לי. 1910 03:00:47,264 --> 03:00:51,686 אני צריך להעביר הודעה מהמופתי למפקד הבריטי בפורט אסתר. 1911 03:00:51,811 --> 03:00:55,022 אני נוסע תחת דגל של שביתת נשק. אחזור מאוחר יותר. 1912 03:00:55,189 --> 03:00:57,233 אנחנו נהיה האורחים שלך הלילה. 1913 03:00:58,067 --> 03:01:00,486 אני מבין שיש לך אורחים אחרים בבית. 1914 03:01:00,569 --> 03:01:03,197 -זוג יהודים. -האישה היא אמריקאית. 1915 03:01:03,322 --> 03:01:07,076 תדאג שהם יהיו כאן כשאחזור. אני רוצה לחקור אותם. 1916 03:01:07,201 --> 03:01:08,369 אִישִׁית. 1917 03:01:41,944 --> 03:01:45,239 -ארי, אתה חייב לעזוב מיד. -מַדוּעַ? 1918 03:01:45,406 --> 03:01:47,742 אל תשאל למה. לַעֲזוֹב. אל תיתן לאף אחד לראות אותך. 1919 03:01:47,867 --> 03:01:50,411 -עבור דרך מטע הזיתים. -מה קרה? 1920 03:01:50,536 --> 03:01:52,747 אתה חייב לפנות את גן דפנה עד מחר בחצות. 1921 03:01:52,872 --> 03:01:55,583 -אני לא מבין. -אל תשאל שאלות, פשוט תעשה את זה. 1922 03:01:55,666 --> 03:01:59,337 אם הילדים לא יצאו מהעמק הזה, הם ישחטו כמו כבשים. 1923 03:01:59,462 --> 03:02:03,299 אם אנשי המופתי נמצאים בבית או אם הם תוקפים את גן דפנה, תגיד לי. 1924 03:02:03,424 --> 03:02:05,009 לא אמרתי לך מספיק כבר? 1925 03:02:05,134 --> 03:02:07,345 אתה רוצה שאביזה את עצמי לחלוטין? 1926 03:02:07,470 --> 03:02:08,679 להתראות. 1927 03:02:09,055 --> 03:02:11,766 הם אותם גנגסטרים שרצח את אביך. 1928 03:02:11,891 --> 03:02:15,269 -אתה לא יכול להסתבך איתם. ארי, אני יודע מה אני עושה. 1929 03:02:15,353 --> 03:02:16,687 גדלנו כאחים. 1930 03:02:16,812 --> 03:02:20,274 אם יש בעיות עם המופתי, בואו נתמודד יחד, כמו תמיד. 1931 03:02:20,399 --> 03:02:21,692 אני אודיע לפלמ"ח. 1932 03:02:21,817 --> 03:02:25,071 נגן על אבו ישע וגן דפנה במקום לוותר עליהם. 1933 03:02:25,154 --> 03:02:26,655 אני לא יכול לעשות את זה. 1934 03:02:26,781 --> 03:02:29,950 היום, יותר מאי פעם, אני מבין שאני מוסלמי. 1935 03:02:30,076 --> 03:02:33,579 אני לא יכול ללכת נגד העם שלי. אני לא יכול להרוג ערבי אחר. 1936 03:02:34,330 --> 03:02:37,958 אם אי פעם היית חבר שלי, תוכיח את זה עכשיו על ידי עזיבת הבית הזה. 1937 03:02:42,672 --> 03:02:45,633 שאללה ישמור עליך כל ימי חייך. 1938 03:03:36,892 --> 03:03:38,811 -מי הולך? -דב לנדאו. 1939 03:03:50,281 --> 03:03:52,700 ידעתי שהם לא יתפסו אותך. 1940 03:03:53,242 --> 03:03:55,244 -מי אחראי? -ירדנה בן כנען. 1941 03:03:55,327 --> 03:03:56,537 רק, היא לא כאן עכשיו. 1942 03:03:56,620 --> 03:03:59,540 היא נסעה לפורט אסתר לנסות לגרום להם להחזיר את הרובים שלנו. 1943 03:03:59,623 --> 03:04:03,044 -יש לך מפקדה כאן? -בחדר האוכל. 1944 03:04:04,086 --> 03:04:07,757 אל תחזיק תבערה כזה. הנה, תחזיק את זה ככה. 1945 03:04:13,012 --> 03:04:15,639 יש לנו פחות מ-100 מקלעים כבדים בארץ. 1946 03:04:15,765 --> 03:04:18,851 רוב התחמושת שלנו אינו מדויק מעבר ל-100 יארד. 1947 03:04:18,934 --> 03:04:21,479 כעת, לפלמ"ח יש עוד כ-6,000 זרועות... 1948 03:04:21,604 --> 03:04:23,814 ...והאצ"ל, עוד 1,500. 1949 03:04:25,024 --> 03:04:28,069 -מעכשיו אנחנו עובדים ביחד. -משהו עובר. 1950 03:04:30,529 --> 03:04:32,365 ההגנה צפת קוראת. 1951 03:04:33,282 --> 03:04:37,078 ''הייתה לנו התקוממות ערבית מאז השקיעה. 1952 03:04:38,120 --> 03:04:39,955 ''יש לנו 40 רובים... 1953 03:04:40,790 --> 03:04:42,416 ''...42 סטנס תוצרת בית... 1954 03:04:42,958 --> 03:04:45,211 ''...מקלע אחד ומרגמה אחת... 1955 03:04:45,294 --> 03:04:47,088 ''...בתוספת רימונים בעבודת יד. 1956 03:04:48,005 --> 03:04:50,716 ''אנחנו עדיין מחזיקים במרכז העיר... 1957 03:04:51,300 --> 03:04:53,761 ''...אבל אנחנו בהרבה יותר ממספרים''. 1958 03:04:55,846 --> 03:04:58,516 -ארי, מה שלומך? -אני בסדר. 1959 03:04:58,808 --> 03:05:00,893 -כמה רובים יש לך? -שְׁמוֹנֶה. 1960 03:05:00,976 --> 03:05:04,105 וכ-180 תבערה. הבריטים החרימו את השאר. 1961 03:05:04,188 --> 03:05:05,231 אני יודע. שמעתי. 1962 03:05:05,356 --> 03:05:07,817 ירדנה נסעה לפורט אסתר לנסות להחזיר אותם. 1963 03:05:07,942 --> 03:05:10,194 יש מחלקת פלמ"ח בדרך. 1964 03:05:10,319 --> 03:05:13,489 אבל כביש ירושלים נחתך בתריסר מקומות. 1965 03:05:13,614 --> 03:05:15,491 התגנבתי קדימה כדי ליידע אותך. 1966 03:05:16,325 --> 03:05:20,246 הצו הוא לכל קיבוץ ומושב וכפר להילחם עד הסוף. 1967 03:05:20,371 --> 03:05:22,373 אין לוותר על שום דבר. 1968 03:05:26,335 --> 03:05:28,087 -האם המשדר עובד? -כֵּן. 1969 03:05:28,170 --> 03:05:29,588 אז שלח את זה: 1970 03:05:31,090 --> 03:05:34,969 ''גן דפנה מצפה להתקפה בעוצמה עד מחר בלילה. 1971 03:05:35,386 --> 03:05:38,097 ''אם הפלמ"ח בדרך, תגיד להם למהר. 1972 03:05:38,180 --> 03:05:40,683 ''יש לנו כאן 300 ילדים ושמונה רובים''. 1973 03:05:40,808 --> 03:05:42,059 זה הכל. 1974 03:05:43,269 --> 03:05:44,979 תמשיך לשלוח את זה. 1975 03:05:49,108 --> 03:05:51,777 המפקד מסרב להחזיר את הנשק שלנו. 1976 03:05:51,861 --> 03:05:54,196 הוא אמר שזה רק יעורר אלימות. 1977 03:05:54,697 --> 03:05:58,826 והוא לא יתערב בבעיות מקומיות, אלא להעניש עושי צרות. 1978 03:05:58,951 --> 03:06:01,829 אני מניח שזה אומר עלינו, אם ננסה להגן על עצמנו. 1979 03:06:01,912 --> 03:06:05,207 הם חייבים לדעת את זה כל הגבול חי עם ערבים חמושים. 1980 03:06:06,542 --> 03:06:09,420 אני חושב שיש לאנשי המופתי השתלט על אבו ישע. 1981 03:06:11,005 --> 03:06:14,633 טהא הזהיר אותנו להתפנות לכאן לפני חצות מחר. 1982 03:06:18,220 --> 03:06:21,057 כמה ילדים יש לנו כאן מתחת לגיל 13? 1983 03:06:21,182 --> 03:06:22,641 בערך 150. 1984 03:06:24,977 --> 03:06:27,355 נצטרך להביא אותם לבית אמל הלילה... 1985 03:06:27,438 --> 03:06:29,482 ...ובסתר, אז הערבים לא יודעים. 1986 03:06:29,565 --> 03:06:31,817 נקיף את העמק במקום דרכו. 1987 03:06:31,901 --> 03:06:34,195 זה קרוב לגבול, אבל אנחנו חייבים להסתכן בזה. 1988 03:06:34,278 --> 03:06:38,532 נעבור דרך עין אור ולמטה מהצד השני של הר תבור. 1989 03:06:38,657 --> 03:06:42,161 אתה לא יכול לרדת מהצד השני של תבור בשעות היום, הרבה פחות בלילה. 1990 03:06:42,244 --> 03:06:44,080 אתה תהרוג חצי מהם. 1991 03:06:44,747 --> 03:06:47,583 אני מעדיף לאבד שם חצי מהם מכולם כאן. 1992 03:06:47,917 --> 03:06:49,669 עם מזל נחזור עד הזריחה. 1993 03:06:49,752 --> 03:06:52,963 כלומר הילדים הגדולים יותר חייבים לטפל בדברים עד שנחזור. 1994 03:06:53,089 --> 03:06:56,384 -מה אם יתקפו הלילה? -זה סיכון שנצטרך לקחת. 1995 03:06:56,509 --> 03:07:00,012 דב, אתה מתארגן מחוץ לגדר. ירדנה, את לוקחת את האזור הפנימי. 1996 03:07:00,096 --> 03:07:02,932 לגרום לזה להיראות כאילו יש לנו 1,000 אנשים כאן. 1997 03:07:03,057 --> 03:07:04,684 בואו נתחיל לעבוד. 1998 03:07:08,104 --> 03:07:09,980 תתלבשי. לְהִזדַרֵז. 1999 03:07:14,568 --> 03:07:17,571 קום, תתלבש. דווח לחדר האוכל. 2000 03:09:14,438 --> 03:09:16,273 האם תעזור לי? 2001 03:09:17,316 --> 03:09:21,028 אני רוצה שתישאר כאן. אם יקרה משהו, הם יצטרכו אחות. 2002 03:09:21,153 --> 03:09:24,031 האם שכחת כל ילדה בת 15 בגן דפנה... 2003 03:09:24,115 --> 03:09:25,533 ...היא אחות וטובה? 2004 03:09:25,658 --> 03:09:28,744 תישאר כאן, בכל מקרה. אני לא רוצה שתתערב בזה. 2005 03:09:29,203 --> 03:09:31,914 או שאני איתך, או שאני לא איתך. 2006 03:09:32,039 --> 03:09:35,668 זו הבחירה שלך, וזה הזמן לעשות את זה, ממש עכשיו. 2007 03:09:38,963 --> 03:09:42,508 בסדר, אז תבוא. זה צו ההגנה. 2008 03:10:08,367 --> 03:10:09,493 עכשיו..... 2009 03:10:11,954 --> 03:10:16,167 אני רוצה שתלכו שניים שניים, להחזיק ידיים כדי שאף אחד לא ילך לאיבוד. 2010 03:10:16,542 --> 03:10:19,462 אנחנו מתקרבים מאוד לגבול. אז מרגע שאנחנו עוזבים... 2011 03:10:19,587 --> 03:10:22,423 עד שהגענו לבית אמל, אף אחד לא אומר מילה. 2012 03:10:22,548 --> 03:10:25,968 אף אחד לא משתעל, אף אחד לא מתעטש, אף אחד לא בוכה, אף אחד אפילו לא לוחש. 2013 03:10:26,093 --> 03:10:27,595 אתה מבין? 2014 03:10:27,720 --> 03:10:29,430 -תבטיח? -אנחנו נעשה. 2015 03:10:29,555 --> 03:10:31,557 -לא, תגיד את זה. -אנחנו מבטיחים. 2016 03:10:32,058 --> 03:10:34,685 -אף מילה אחת. -אף מילה אחת. 2017 03:14:33,424 --> 03:14:35,509 מר בן עמי, כמה גברים הבאת? 2018 03:14:35,634 --> 03:14:39,055 רק שניים למשאית, אבל מבחוץ זה נראה כמו צבא. 2019 03:14:39,180 --> 03:14:40,765 איפה ירדנה? 2020 03:14:47,646 --> 03:14:50,149 דוד! אני כל כך שמח לראות אותך. 2021 03:15:10,795 --> 03:15:13,547 -לַעֲצוֹר! תישאר איפה שאתה. זה אני, דב. 2022 03:15:14,632 --> 03:15:15,925 תיזהר. 2023 03:15:17,218 --> 03:15:20,388 -מה אתה עושה כאן? -הרגע הגיעו שישים פלמחניקים. 2024 03:15:20,513 --> 03:15:23,391 אני יודע, שמעתי את המשאיות. אז אתה יכול לחזור עכשיו. 2025 03:15:23,474 --> 03:15:26,852 לא, אני לא חוזר אחורה עד שמישהו יפטר אותי מהעמדה הזו. 2026 03:15:26,936 --> 03:15:28,229 תישאר למטה. 2027 03:15:28,813 --> 03:15:30,189 יש ערבים בחוץ. 2028 03:15:30,272 --> 03:15:33,359 ארי אמר שהם לא יתקפו עד מחר בערב. 2029 03:15:34,276 --> 03:15:36,737 הרגתי אחד לפני כשלוש שעות. 2030 03:15:37,530 --> 03:15:38,948 שם למטה. 2031 03:15:40,491 --> 03:15:41,617 דב... 2032 03:15:41,992 --> 03:15:44,203 ...יש לך שם יפה. 2033 03:15:44,787 --> 03:15:47,164 לפעמים אני לוחש את זה לעצמי. 2034 03:15:52,169 --> 03:15:54,588 -כדאי שתחזור אחורה. -כשאתה עושה זאת. 2035 03:15:55,172 --> 03:15:58,092 אני בן 15 עכשיו. 2036 03:15:58,926 --> 03:16:02,388 -אני כבר לא קטן. -לא היית צריך לבוא לכאן מלכתחילה. 2037 03:16:02,513 --> 03:16:05,057 אבל, דב, אתה תמיד נלחם. 2038 03:16:05,433 --> 03:16:08,644 ואתה תמיד במקום שבו אתה עלול להיהרג. 2039 03:16:08,769 --> 03:16:13,274 אם משהו צריך לקרות לך לפני שאמרתי לך כמה אני אוהב אותך... 2040 03:16:13,399 --> 03:16:15,901 ... פשוט לא הייתי רוצה לחיות יותר. 2041 03:16:16,318 --> 03:16:18,070 בבקשה, תאהב אותי. 2042 03:16:18,612 --> 03:16:20,948 אני לא מפחד. כנה, אני לא. 2043 03:16:23,451 --> 03:16:26,579 כשהכל ייגמר, אני אתחתן איתך. 2044 03:16:27,204 --> 03:16:29,206 את תהיי גברת דב לנדאו. 2045 03:16:30,207 --> 03:16:32,376 יהיה לך כבוד. 2046 03:16:33,627 --> 03:16:37,465 -הם יטילו את הכובעים כשתעברו. -ואני אחייך. 2047 03:16:43,971 --> 03:16:46,640 אמרתי לך לחזור כבר פעמיים. -דב! 2048 03:16:46,766 --> 03:16:49,518 מעכשיו, אתה תעשה מה שאני אומר. אתה מבין? 2049 03:16:50,311 --> 03:16:51,771 עכשיו, שמור למטה. 2050 03:16:57,068 --> 03:16:59,820 לְהִזָהֵר. תפוס מחסה בכל מקום שאתה יכול. 2051 03:18:01,716 --> 03:18:03,926 שלום, דב. באתי להקל עליך. 2052 03:18:04,051 --> 03:18:05,594 -ארי חזר? -כֵּן. 2053 03:18:05,720 --> 03:18:08,264 הוא הביא את הילדים בשלום לבית אמל. 2054 03:18:08,389 --> 03:18:11,559 היה שקט מאוד בשעות האחרונות. שלום. 2055 03:18:11,684 --> 03:18:12,893 שלום. 2056 03:18:27,116 --> 03:18:29,744 אנחנו הולכים לתקוף את אבו ישע לפני שהם זזים. 2057 03:18:29,827 --> 03:18:32,413 טוֹב. לעולם לא נהיה חזקים יותר ממה שאנחנו כרגע. 2058 03:18:32,538 --> 03:18:35,750 ראית את קארן? שלחתי את כולם למיטה לפני שעות. 2059 03:18:35,875 --> 03:18:39,086 -מה המשימה שלי? -סיירת גן דפנה בזמן שאנחנו עוזבים. 2060 03:18:39,170 --> 03:18:42,173 בואו נהיה בטוחים שהם לא יפתיעו אותנו בזמן שאנחנו מפתיעים אותם. 2061 03:18:42,298 --> 03:18:43,883 דוד יקפוץ אותם מאחור... 2062 03:18:43,966 --> 03:18:47,178 והקבוצה שלי תתקוף ישירות דרך מטע הזיתים. 2063 03:18:49,305 --> 03:18:52,433 דיוויד, עדיף שתיקח איתך את ירדנה, היא מכירה את הכפר. 2064 03:19:12,953 --> 03:19:15,164 נראה ששום דבר לא זז שם. 2065 03:19:15,289 --> 03:19:18,292 המואזין לא התקשר גם לתפילת שחרית. 2066 03:19:19,794 --> 03:19:21,003 כסה אותנו. 2067 03:20:49,216 --> 03:20:51,510 שמישהו יבוא ויעזור לי לחתוך אותו. 2068 03:21:21,582 --> 03:21:23,209 מה הקטע? 2069 03:23:15,196 --> 03:23:16,572 זה טאהא... 2070 03:23:18,199 --> 03:23:20,159 ...מוכתר מאבו ישע. 2071 03:23:21,535 --> 03:23:23,245 וזו קארן... 2072 03:23:25,164 --> 03:23:28,876 ...מזכיר ועדת החדרים, בונגלו 12, גן דפנה. 2073 03:23:30,169 --> 03:23:31,879 אין לנו קאדי... 2074 03:23:32,546 --> 03:23:34,632 ...להתפלל על נשמתה של טאהא. 2075 03:23:35,007 --> 03:23:36,884 ואין לנו רב... 2076 03:23:37,385 --> 03:23:39,220 ...להתפלל על קארן. 2077 03:23:41,055 --> 03:23:43,599 טהא הייתה צריכה לחיות חיים ארוכים... 2078 03:23:44,183 --> 03:23:47,103 ...מוקף בבני עמו ובניו. 2079 03:23:49,522 --> 03:23:51,691 והמוות היה צריך לבוא אליו... 2080 03:23:52,400 --> 03:23:54,235 בתור חבר ותיק... 2081 03:23:54,527 --> 03:23:56,737 ...מציע את מתנת השינה. 2082 03:23:58,030 --> 03:24:00,199 זה בא, במקום זאת, כמטורף. 2083 03:24:00,700 --> 03:24:03,202 וקארן, שאהבה את חייה... 2084 03:24:04,203 --> 03:24:08,165 ...ומי שחי את זה טהור כמו להבה, למה אלוהים שכח אותה? 2085 03:24:08,249 --> 03:24:11,293 למה היא הייתה צריכה למעוד על המוות כל כך צעיר? 2086 03:24:12,169 --> 03:24:13,629 והכל לבד? 2087 03:24:14,755 --> 03:24:16,340 ובחושך? 2088 03:24:18,509 --> 03:24:20,136 אנחנו מכל האנשים... 2089 03:24:20,261 --> 03:24:24,056 ...כבר לא צריך להיות מופתע כשהמוות מגיע אלינו. 2090 03:24:24,306 --> 03:24:28,019 עם הטירוף של העולם והמיליונים השחוטים שלנו... 2091 03:24:28,936 --> 03:24:31,731 ...אנחנו צריכים להיות רגילים להרג חסר טעם. 2092 03:24:31,856 --> 03:24:35,484 אבל אני לא רגיל לזה. אני לא יכול ולא אתרגל לזה. 2093 03:24:35,609 --> 03:24:39,488 אני מסתכל על שני האנשים האלה, ואני רוצה ליילל כמו כלב. 2094 03:24:40,656 --> 03:24:42,450 אני רוצה לצעוק ''רצח''... 2095 03:24:43,117 --> 03:24:46,370 ...כדי שכל העולם ישמע זאת ולעולם לא תשכח את זה. 2096 03:24:48,622 --> 03:24:52,460 זה נכון ששני האנשים האלה צריך לשכב זה לצד זה בקבר הזה... 2097 03:24:52,585 --> 03:24:54,837 ... כי הם יחלקו את זה בשלום. 2098 03:24:55,963 --> 03:24:58,716 אבל המתים תמיד חולקים את כדור הארץ בשלום. 2099 03:24:58,841 --> 03:25:02,553 וזה לא מספיק. הגיע הזמן שלחיים יהיה תור. 2100 03:25:03,304 --> 03:25:05,848 כמה קילומטרים מכאן, אנשים נלחמים ומתים... 2101 03:25:05,973 --> 03:25:08,684 ...ואנחנו חייבים להצטרף אליהם. אבל נשבע... 2102 03:25:08,809 --> 03:25:11,479 ...על גופם של שני האנשים האלה... 2103 03:25:12,146 --> 03:25:15,441 ...שהיום יבוא כאשר ערבי ויהודי ישתפו... 2104 03:25:15,524 --> 03:25:17,485 בחיים שלווים... 2105 03:25:18,152 --> 03:25:21,364 ...הארץ הזו שתמיד חלקו במוות. 2106 03:25:26,118 --> 03:25:27,828 טהא, חבר ותיק... 2107 03:25:30,122 --> 03:25:32,083 ...ואח יקר מאוד. 2108 03:25:34,085 --> 03:25:35,294 קרן... 2109 03:25:37,338 --> 03:25:39,090 ...ילד האור... 2110 03:25:41,759 --> 03:25:43,427 ...בת ישראל... 2111 03:25:46,972 --> 03:25:48,307 ...שלום.